铁皮鼓_耶稣诞生戏

铁皮鼓耶稣诞生戏

逆流小说网 > 综合其它 > 铁皮鼓作者:君特·格拉斯书号:44369	更新时间:2017/11/24
耶稣诞生戏
当时，人们大谈其奇迹武器和最终胜利①。我们，撒灰者，既不谈这个也不谈那个，但是我们真正拥有奇迹武器—— 　　①指纳粹德国失败前的宣传。被称为“奇迹武器”的有V－1和V－2飞弹。　　奥斯卡接手‮导领‬这个有三四十人的团伙之后，我先让施丢特贝克介绍我认识诺伊法瓦塞尔派头目。摩尔凯纳，十七岁，瘸子，新航道领港局一名负责‮员官‬的儿子，由于残疾——右腿比左腿短两公分——既不能当空军辅助人员，也不能应征⼊伍。虽说摩尔凯纳故意明显地炫耀他的瘸腿，但他又很腼腆，说话声音很轻。这个始终狡猾地微笑着的年轻人是康拉德学校⾼年级的优秀生，如果俄‮军国‬队不提出异议的话，他大有希望堪称模范地通过毕业‮试考‬。摩尔凯纳想上大学攻读哲学。　　像施丢特贝克尊敬我那样，那个瘸子也无条件地把我当成耶稣，带领撒灰者。一开始，奥斯卡就让这两派领他去看仓库和金库。这两派把外出行劫所获集中在同一个地窖里。朗富尔区耶施肯山⾕路一所幽静、⾼雅的别墅里的这个地窖，宽敞而⼲燥。别墅布満各种爬藤植物，由一片坡度平缓的草地同街道隔开，房主是⾚膊天使的⽗⺟，用的是“封-普特卡默”这个姓氏。封-普特卡默先生待在美丽的法兰西，指挥一个师，系波莫瑞一波兰一普鲁士⾎统的骑士十字勋章佩戴者。伊丽莎⽩-封-普特卡默太太体弱多病，数月前已去上巴燕，在那里疗养。而沃尔夫冈-封-普特卡默，即撒灰者唤作⾚膊天使的那个，成了别墅的主人。留在别墅里照料少爷的老使女，耳朵几乎全聋了，我们一次也未见到过，因为我们是经由洗⾐间去地窖的。　　在仓库里码着罐头、烟草和许多包降落伞。在一个架子上挂有两打军用表，⾚膊天使据施丢特贝克的命令让表走动着，表上的时间也被调成完全一致。他还得擦洗两机关、一支冲锋和若⼲支手。他们还给我看了一个反坦克火箭筒、机关弹药和二十五颗手榴弹。这一切以及一大排汽油桶是为进攻经济局而备下的。于是，奥斯卡以耶稣的名义下达了第一道命令：“把武器和汽油埋在花园里。械撞针给耶稣。我们用另一种武器！” 　　小伙子们又给我看一个香烟盒，里面装満了抢来的奖章和荣誉章。我微笑着允许他们占有这些装饰品。我真应该从这些小伙子手里取走伞兵用的刀。刀把上的刀刃真漂亮，跃跃试，他们⽇后果真用上了。　　接着，他们带我去金库。奥斯卡让他们当面点数，复核，记下金库存款计两千四百二十帝国马克。时当一九四四年九月初。到了一九四五年一月中旬，科涅夫和朱可夫①突破魏克塞尔河防线时，我们被迫放弃了地窖里的金库。⾚膊天使供认了，在州最⾼法院的桌子上堆放着我们出的成捆钞票，总计三万六千帝国马克—— 　　①科涅夫和朱可夫是第二次世界大战期间苏联的著名将领。　　按照我的天，奥斯卡遇到行动的时候总是待在幕后。⽩天，我多半独自一人，偶尔也让施丢特贝克陪同，为夜间行动寻找值得一搞的目标，随后让施丢特贝克或摩尔凯纳会组织实施，而我则不离开特鲁钦斯基大娘的寓所，到了深更半夜，站在卧室窗口，用比先前更具有远程效果的声音——现在我称它为奇迹武器——唱碎许多个的办事处的底层窗户，一家印生活必需品票证的印刷厂的后院窗户，还有一次，勉強据他们的要求，唱碎了一位参议教师私宅的厨房窗户，因为小伙子们要对他进行报复。　　这时已经到了十一月。V－1和V－2飞弹正飞向英国，而我的歌声则飞过朗富尔，沿着兴登堡大街的树林，跃过火车站、旧城和古城，造访屠夫巷和博物馆，让小伙子们闯进去，寻找木雕船艄像尼俄柏。　　他们没有找到她。隔壁屋里那位摇晃着脑袋、死死地坐在椅子上的特鲁钦斯基大娘，却跟我有某些共同之处。奥斯卡在远程歌唱，她则在远程思念，在天上寻找她的儿子赫伯特，在前线的中间地段寻找她的儿子弗里茨。她的大女儿古丝特，一九四四年初嫁到了莱茵兰，特鲁钦斯基大娘便在遥远的杜塞尔多夫寻找她。她的丈夫、餐馆领班克斯特有套房子在那里，但他本人却在库尔兰，古丝特跟他一起相处并认识他总共只有短短的十四天，也即他从前线回来休假的⽇子。　　这是些和平的夜晚。奥斯卡坐在特鲁钦斯基大娘的脚边，在他的鼓上敲了几段幻想曲，从瓷砖壁炉的烘烤箱里取出一只烤苹果，带着这个老太婆和小孩子吃的皱皱巴巴的果子消失在黑暗的卧室里。他拉起防空遮光纸，把窗子打开一道，送出他的定向远程歌声。他不去歌颂颤抖着的星星，银河也没有他要寻找的东西，他的目标是冬野广场，但不是电台大楼，而是那幢盒状楼，里面一个门挨一个门，全都是希特勒青年团区总部的办公室。　　遇上清慡的天气，我的工作只需几分钟就完毕。打开的窗户旁的烤苹果已不是那么热烘烘的了。我啃着它回到特鲁钦斯基大娘和我的鼓⾝边，过不多久就上，心里満有把握，在奥斯卡‮觉睡‬的时候，撒灰者自然正以耶稣的名义抢劫的钱柜，生活资料票证，更重要的是公章、印好的表格或希特勒青年团巡逻队名单。　　我宽容为怀，让施丢特贝克和摩尔凯纳利用伪造的‮件证‬去恣意胡闹，团伙的主要敌人是值勤巡逻处。我允许他们随着自己的兴致去绑架对手，对被绑架者撒灰，以及——接负责此事的煤爪给取的名称——掴他们的蛋。　　这些行动只是前奏而已，没有怈露我真正的计划，而我都没有直接参与，所以也无法证实下面这件事是不是撒灰者⼲的：一九四四年九月，巡逻处两名⾼级‮员官‬，其中一个是人人惧怕的赫尔穆特-奈特贝格，被捆绑结实，从⺟牛桥上扔进莫特劳河里淹死了。　　后来有人说，撒灰者团伙跟莱茵河畔科隆的薄雪草海盗①有联系，又说图赫尔荒原地区的波兰游击队影响甚至纵我们的行动。我，奥斯卡和团伙首领耶稣，必须以这双重⾝份否认有此事，这种说法纯属无中生有—— 　　①薄雪草海盗，第二次世界大战结束前出现的德国青年武装盗匪集团。　　后来，在审理我们的案子时，也有人硬说我们同七月二十⽇的行刺者和密谋者①有关系，因为⾚膊天使的⽗亲，奥古斯特-封-普特卡默，跟隆美尔元帅非常接近，因而‮杀自‬。在整个战争期间，⾚膊天使仅仅匆匆见过他⽗亲四五次，只注意到他的军阶标志不断地更换。直到审判我们时，这小子才听说了那起对于我们是无关紧要的军官事件，于是号啕痛哭，不知羞聇，坐在他旁边的煤爪，不得不在法官面前对他撒灰—— 　　①指1944年行刺希特勒和密谋政变的参与者。　　在我们的活动期间，成年人跟我们接触只有过一次。几个船坞工人——正如我当即就猜到的那样，是共产方面的——试图影响我们团伙中那些席哈乌船坞的学徒，把我们变成⾚⾊地下运动。学徒工并不反对。中‮生学‬却拒绝有任何政治倾向。空军辅助人员密斯特，那个撒灰者团伙的⽝儒学派分子和理论家，在一次全体大会上发表他的见解如次：“我们同各政毫无关系。我们进行斗争反对我们的⽗⺟以及其他成年人，不论他们赞成什么或者反对什么。” 　　尽管密斯特讲得太夸张太过火，所有的中‮生学‬仍旧都表示同意。这导致撒灰者团伙的‮裂分‬。于是，席哈乌的学徒——这些孩子很能⼲，失去他们我感到非常可惜——成立了自己的协会，但又不顾施丢特贝克和摩尔凯纳的反对，仍旧自称是撒灰者。在审判时——因为他们的组织跟我们的组织同时被破获——他们被指控火烧船坞区內的一艘训练用潜艇。一百多名正在受训的潜艇驾驶员和海军中士丧命，死得很惨。大火是从甲板上燃起的，使甲板下‮觉睡‬的潜艇人员无法逃出⽔手舱。不満十八岁的海军中士们想钻出舷窗跳进港湾的海⽔里去逃命，不料被他们的髋骨卡住，迅速呑噬一切的烈火从后面烧上来，他们的喊声太响也太久，别人只好从小汽艇上开把他们打死。　　我们反正没有放火。这也许是席哈乌船坞的学徒⼲的，也许是韦斯特兰德协会①的人⼲的。撒灰者不是纵火犯，虽说我，他们的精神向导，有可能从外祖⽗科尔雅切克⾝上获得了纵火犯的资质—— 　　①韦斯特兰德协会成立于1934年，1944年又恢复活动，是代表德国东部波兰人利益的地下组织。　　那个装配工，我至今记忆犹新，他是从基尔的德国工厂调到席哈乌船坞来的，在撒灰者团伙‮裂分‬前不久拜访了我们。富克斯瓦尔一个码头工人的两个儿子，埃里希-⽪茨格和霍斯特-⽪茨格，带他到普特卡默别墅的地窖里来见我们。他专心地看了我们的仓库，发现缺少实用的武器，但仍呑呑吐吐地说了几句夸奖话。他问团伙首领是谁。施丢特贝克应声回答，摩尔凯纳犹豫地指指我，他便放声大笑，笑个不止，狂妄至极，奥斯卡差点儿把他给撒灰者，给他撒撒灰。　　“他是哪一类的侏儒啊？”他用大拇指在肩膀上方指着我，问摩尔凯纳。　　摩尔凯纳有点尴尬地微笑着，没等他开口，施丢特贝克就镇静得惊人地回答说：“这是我们的耶稣。” 　　这个自称是瓦尔特的装配工，无法容忍这个名词，竟然在我们的窝里发起火来：“请谈一谈，你们在政治上对头吗？难道你们都是辅弥撒者，正在为圣诞夜排练耶稣诞生戏不成？” 　　施丢特贝克打开地窖门，给煤爪丢了个眼⾊，由上装袖管里抖出伞兵刀的刀刃，与其说冲着那个装配工，不如说是冲着这个团伙说：“我们是辅弥撒者，正在为圣诞夜排练耶稣诞生戏。” 　　不过，那位装配工先生并没有吃什么苦头。人家蒙住了他的眼睛，领他出了别墅。过不多久，席哈乌船坞的学徒分离出去，在那个装配工的‮导领‬下搞起了自己的协会，只剩下我们了。今天，我敢肯定地说，烧训练用潜艇的就是他们。　　那天，施丢特贝克按我的意思作了正确的回答。我们对政治不感‮趣兴‬，在希特勒青年团巡逻队丧了胆几乎不离开他们的值勤室，或者仅限于在火车站检查放的小姑娘的‮件证‬之后，我们也把工作地区挪到了教堂里面，按照那位进的左派装配工的话，排练耶稣诞生戏。　　相当能⼲的席哈乌学徒被夺取走了，我们首先必须补充力量。十月底，施丢特贝克让圣心教堂的两个辅弥撒者宣誓，他们是菲利克斯-伦万德和保罗-伦万德。施丢特贝克是通过他们的妹妹卢齐接近这两兄弟的。不顾我的‮议抗‬，这个不満十七岁的姑娘参加了宣誓仪式。伦万德兄弟必须把左手放在我的鼓上——小伙子们过分夸张地把鼓看成某种象征——照着念撒灰者的套语：一纸文字，纯属瞎扯，通篇胡闹，所以我也记不得了。　　在举行宣誓仪式时，奥斯卡观察着卢齐。她耸起肩膀，左手拿着一块轻微抖动着的夹香肠面包，咬住下嘴，三角形的狐狸脸上毫无表情，用目光把施丢特贝克的后背烧得‮辣火‬辣的。我开始替撒灰者的前途担忧了。　　我们着手让地窖各室改观一番。我在特鲁钦斯基大娘的寓所弓旧，撒灰者通力合作，来添置财物。我们从圣卡塔琳娜教堂搬来一个约瑟像，半人⾼，后来证明是十六世纪的原作，几个教堂烛台，若⼲弥撒器皿以及一面基督圣体旗。一次夜访特里尼塔提斯教堂，带回一个木制吹号天使，无艺术，一幅可以当墙饰用的五彩画毯。这幅古物复制品上有一个扭捏作态的女士，还有一头顺从她的怪兽，名叫独角兽。施丢特贝克颇有几分道理地认为，这条毯子上编织出来的少女的微笑，显出玩弄成的残酷，类似卢齐那张狐狸脸上的微笑。我仍然希望我的副手可别像神话里的独角兽那样准备百依百顺。地窖的正面墙上原先画着各种七八糟的东西，什么“黑手”啦“骷髅”啦，现在挂上了这幅壁毯，而独角兽终于成了我们议论的主题。这时，我问自己，卢齐已经在这里进进出出，在你的背后吃吃暗笑，为什么，奥斯卡，为什么你还要把编织成的第二个卢齐搬到这里来。她要把你的副手变成独角兽，她栩栩如生，说到底，她的目标是你，因为只有你，奥斯卡，你才真正是寓言式的，才是有着夸张的旋涡形角的稀世怪兽。　　基督降临节来到了。我们从周围教堂搬来了许多圣婴像，真人大小，刻得很天真。我用它们一层层地挡住了那条壁毯，使这个寓言剧从前台后撤，变成了庒轴戏。十二月中旬，龙德施太特①发动了阿登攻势。我们的盛大活动的准备工作也完毕了—— 　　①龙德施太特，纳粹德国元帅。阿登攻势是二战期间德军发动的最后一场攻势，被盟军挫败。　　玛丽亚完全沉浸在天主教精神里，使马策拉特苦恼不已。接连几个星期⽇，我搀着玛丽亚的手去望十点钟弥撒。之后，我指示全体撒灰者去教堂。我们门路，无需奥斯卡唱碎玻璃，靠菲利克斯和保罗兄弟的帮助，于十二月十八⽇夜到十九⽇凌晨，闯⼊圣心教堂。　　下着雪，但落地就化。我们把三辆手推车停在圣器室后面。保罗-伦万德有大门钥匙。奥斯卡领头，引导小伙子们相继来到圣⽔池前，让他们在中堂下跪，朝主祭坛膝行而去。我接着指示他们用一条义务劳动局的毯子蒙住圣心耶稣像，不让他的蓝⾊目光过分妨碍我们的工作。德力支免和密斯特把工具运到左耳堂的左侧祭坛前。首先必须把有许多马槽圣婴像和冷杉的马厩①移到中堂。我们早就备有所需的牧人、天使、羊、驴和⺟牛。我们的团伙，有的是跑龙套的，独缺主角。贝利萨尔搬走祭坛桌上的花。托蒂拉和泰耶卷起地毯。煤爪取出工具。奥斯卡则跪在祈祷小凳后面，监督拆卸工作—— 　　①据《圣经》载，耶稣诞生在马厩里，以马槽为。　　⾝技巧克力⾊耝⽑⽪的施洗童子先被锯下。真不错，我们带了一把金属锯来。在石膏里面，有手指耝的金属把施洗者和彩云联在一起。煤爪锯着。他⼲这种活时真像个中‮生学‬，笨手笨脚的。要有席哈乌船坞的学徒在场该多好！施丢特贝克替下煤爪。他⼲得稍強些，响了半小时噪音之后，我们放倒了施洗童子，用⽑毯裹上，这才感觉到了‮夜午‬教堂的寂静。　　耶稣的整个庇股贴在童贞女的左‮腿大‬上，把他锯下来，费时颇多。德力支兔、菲利克斯-伦万德和狮心三人花了整整四十分钟。为什么摩尔凯纳还不来呢？他要带着他的人直接从新航道来，在教堂同我们碰头，使行进的队伍不致大显眼。施丢特贝克情绪很坏，我觉得他神经过敏。他多次向伦万德兄弟打听摩尔凯纳。末了，如我们大家所期待的，他们说出了卢齐这个名字。施丢特贝克不再问，从狮心笨拙的手中夺过钢锯，咬牙蛮⼲，给童子耶稣致命的一击。　　放倒耶稣像时，灵光圈被折断。施丢特贝克向我道歉。我费了很大的劲才庒下満腔怒火，让人把这个镀金石膏盘的碎片拣到两顶帽子里去。煤爪认为可以用胶⽔粘合。锯下的耶稣用枕头保护，再裹上两条⽑毯。　　我们计划把童贞女分两段锯下，先锯骨盆以上一截，再在脚跟和云之间下锯。云就留在教堂里了，我们只把童贞女的两截，耶稣，这是毫无疑问的，如果可能，还有施洗童子，运到普特卡默地窖去。出乎意料的是，我们把石膏像的重量估计得太⾼了。这组塑像中间是空的，外壁仅两指厚，只有铁架子有点费事。　　小伙子们，尤其是煤爪和狮心，都已筋疲力尽。得让他们休息一下，因为其余的人，包括伦万德兄弟都不会锯。团伙的人分散坐在教堂的长凳上受冻。施丢特贝克站着，庒凹了他进教堂后就摘下的毡帽。我不喜这种情绪。必定要出什么事了。小伙子们受不了夜间空的教堂建筑的气氖。摩尔凯纳不来，大家也有些紧张。伦万德兄弟看来害怕施丢特贝克，站在一旁耳语，直到施丢特贝克命令他们安静。　　我记得，当时我慢呑呑地叹着气从祈祷跪垫上站起来，径直向还留存着的童贞女走去。她的目光原来是对着约翰的，现在却对着満是石膏末的祭坛台阶。她的右手食指，原先指着耶稣，现在无所指或者说指向黑暗的左耳堂。我一级又一级地登上祭坛，随后回头望去，寻找施丢特贝克深陷的眼睛。他的眼睛失神，煤爪捅了他一下，他这才注意到我在招呼他。他呆视着我，六神无主，这是我从未见过的。他不懂我的意思，接着终于理解或部分理解了。他慢慢地、很慢很慢地走过来，却又一步跨上了祭坛，抱起我来，把我放到那⽩⾊的、有些倾斜的、可以看出拉锯人功夫蹩脚的童贞女左‮腿大‬的横截面上，它大致措出了童子耶稣庇股的印痕。　　施丢特贝克马上转过⾝去，一个箭步到了铺砖地上，正要沉溺于他的幻想，却又突然回头，眯起两只离得很近的眼睛，投来闪烁的审视的目光。当他看到我坐在耶稣的位置上，那样自然，那样值得礼拜，他显露出深受感动的表情，同坐在教堂长凳上的小伙子们一样。　　他没用多长的时间，就领会了我的计划，甚至还扩大了我的计划。他让纳赛斯和蓝胡子把拆卸时用的两个手电筒直接对准我和童贞女，因为灯光刺我的眼睛，他便下令调成打红光，又示意伦万德兄弟到他⾝边去，低声待了几句。他们不愿⼲他所要求的事，煤爪不等施丢特贝克打手势就走过来，对这兄弟两人伸出节骨，准备撒灰。这兄弟两人让步了，在煤爪和空军辅助人员密斯特的监视下，去到圣器室。奥斯卡泰然地等着，把鼓放端正。当⾼个子密斯特⾝穿神甫长袍，伦万德兄弟穿上辅弥撒者服，有⽩有红地回来时，奥斯卡丝毫也不感到惊讶。煤爪穿着半⾝副神甫服，捧来了弥撒所需的一切。他把东西放在那片云上，悄悄退下。菲利克斯-伦万德手捧小香炉，他的弟弟保罗拿着铃铛。维恩克圣下的长袍穿在密斯特⾝上实在太肥大。但密斯特摹仿得不坏。开始时，他还带着文科中‮生学‬玩世不恭的劲头，接着他便被经文和圣事礼仪所昅引。他给我们大家，尤其是我，看到的不是幼稚可笑的拙劣摹仿，而是望了一次真正的弥撒，后来在法庭上，仍被称之为弥撒，尽管他们说这是黑弥撒。　　三个小伙子开始分段祈祷。整个团伙在长凳或铺砖地上下跪，画十字。密斯特开始唱弥撒，他在某种程度上掌握了经文，还得到两位辅弥撒者的练配合。唱“登上主的祭坛”时，我便小心地击鼓。唱“求主怜悯”时，我用较強音伴奏。唱“荣耀归于在天之主”时，我也在鼓上称颂主，召唤会众祈祷，用一段较长的鼓独奏代替⽩⽇弥撒的诵《使徒书》。我敲的“哈利路亚”尤为成功。唱信经时，我发现小伙子们是如何地信仰我。到奉献仪式时，我的鼓声轻下来，让密斯特摆上面包，在酒中掺⽔，用香来熏圣杯和我，我看着密斯特如何行洗手礼。祈祷吧，兄弟姐妹们，在手电筒的红光下我敲着鼓，转⼊化体：这是我的⾁⾝。我们会祈祷的，密斯特唱道，受神圣谕旨的告诫——座位上的小伙子们向我唱起两种不同文本的主祷文，密斯特懂得让新教徒和天主教徒在领圣餐时统一起来。还在他们领圣餐的时候，我在鼓上敲起“明认信仰”的引子。童贞女用手指着奥斯卡，鼓手。奥斯卡上任接替基督。弥撒进展顺利。密斯特的声音增強和减弱。他祝福时声调多美：减罪，赦罪，宽恕。当他向教堂吐出结束语“走吧，现在遣散！”时，所有的小伙子确实在精神上已获得释放。因此，当世俗的拘捕临头时，所捕获的只能是一个坚定了信仰、加強了对奥斯卡和耶稣之名的信念的撒灰者团伙①—— 　　①弥撒是天主教的一种圣体圣事礼仪，它以结束语“ite，missaest”（走吧，现在遣散）中的“missa”一词命名。此处喻这些年轻人是无罪的。　　在望弥撒时，我已经听到了汽车声响。施丢特贝克也曾回过头去。所以，当从大门、从圣器室、从右旁门响起人声时，唯独我们两个没有突然受惊。⽪靴后跟在教堂铺砖地上橐橐响。施丢特贝克要把我从童贞女的‮腿大‬上抱下来。我示意不必。他明⽩了奥斯卡的意思，点点头，让团伙照旧跪着，跪着等待刑事‮察警‬。小伙子们便都跪着，虽然在颤抖，有个别人跪着移动，但大家都无言地等待着，直到刑事‮察警‬穿过左耳堂，穿过中堂，从圣器室里朝我们走来，把左侧祭坛团团围住。许多没有调成红⾊的刺眼的手电。施丢特贝克站起⾝来，画十字，显现在手电筒灯光之中，把他的毡帽给一直还跪着的煤爪，穿着雨⾐朝一个没拿手电筒的肿的黑影走去，朝维恩克圣下走去，从他的背后拖出一个单薄的、拚命挣扎着的黑影，拉到手电光下，是卢齐-伦万德。他揍巴斯克帽下那张板起的三角脸，直到一名‮察警‬把他一拳打倒在长凳中间。“哎呀，耶稣，”我在童贞女怀里听一名刑事‮察警‬喊道“这当真是我们局长的儿子呀！” 　　奥斯卡听后颇有几分得意，竟然会有个‮察警‬局长的儿子当他的能于的副手，接着就扮演起被半成年人拐的、咧嘴冷笑的三岁孩子的角⾊，毫不抗拒地接受了庇护：维恩克圣下把我抱在怀里。　　只有刑事‮察警‬在大喊大叫。小伙子们被带走。维恩克圣下不得不把我放到铺砖地上。他突然虚脫，一庇股坐在长凳上。我站在我们那些工具旁边，在榫凿和锤子后面发现了那个食物篮，盛満了德力支兔在我们投⼊行动前备下的香肠面包。　　我抓起篮子，朝瘦瘦的、在薄大⾐里打哆嗦的卢齐走去，把夹香肠的面包片递给她。她抱起我，右手抱着我，左手拿着香肠面包，立即把手指间的一块塞到牙齿间。我观察着她那张挨了揍的、灼痛的、嘴里塞満东西的脸：眼珠在两道黑后面滴溜转，⽪肤像被锤子敲打过，一个咀嚼着的三角形，玩偶，黑厨娘，呑食着带⽪的香肠，呑食时变得更加瘦削、更加饥饿、更加像三角形、更加像玩偶——这副相貌印在我的额头上和脑子里。谁会从我的额头上和脑子里取走这个三角形呢？它还会在我心里待多久呢？在那里咀嚼，咀嚼香肠、香肠⽪和人，像三角形那样微笑（如果三角形也能微笑的话），像壁毯上训练独角兽的女士那样微笑，这会延续多久呢？　　施丢特贝克被两名‮察警‬带走时，向卢齐和奥斯卡转过他那张満是⾎污的脸。我却朝他的旁边看去，从今以后我再也认不得他了。我由呑食着香肠面包的卢齐抱着，夹在五六名刑事‮察警‬中间，跟在我先前的撒灰者团伙的后面，被带走了。　　留下些什么呢？留下的有维恩克圣下，我们的两个一直还打着红光的手电筒，以及扔下的辅弥撒者服和神甫长袍。圣杯和化为圣体的面包和酒留在祭坛台阶上。锯下的约翰和锯下的耶稣留在那位童贞女⾝边；而我们原先打算把她搬到普特卡默地窖去，让她体现一种同女士驯兽壁毯相抗衡的力量。　　可是，奥斯卡仍被带去受审了，我今天还称之为对耶稣的第二次审判。审判以我，自然也以耶稣的无罪释放而告终Ｗwｗ.ＮiＬｘＳ.ＣoM