铁皮鼓_飞蛾与灯泡

铁皮鼓飞蛾与灯泡

逆流小说网 > 综合其它 > 铁皮鼓作者:君特·格拉斯书号:44369	更新时间:2017/11/24
飞蛾与灯泡
一个男人，离弃一切，漂洋过海，到了‮国美‬，发财致富。关于我的外祖⽗，我想，谈这些也就够了。至于他现在用的是波兰名字戈尔雅切克，还是卡舒贝名字科尔雅切克，或是‮国美‬名字乔-科尔奇克，那就不管它了。　　敲着一面简易的、随便在哪个玩具店和商店都可以买到的铁⽪鼓，询问那条被一张接一张、一直排到天边的木筏布満了的河流，真是困难重重。然而，我还是敲着鼓，问遍了木材港，问遍了在河湾里颠簸、被芦苇住的浮木，比较省力地询问了席哈乌船坞、克拉维特尔船坞、许多大半只修不造的小船坞的船台、车辆厂的废铁堆存场、人造⻩油厂散发腐臭味的椰子果堆栈以及在这类地方凡我所知的任何暗角落。他准是死了，并没有回答我。他对皇帝的轮船的下⽔典礼，对船只从下⽔起往往历时数十年的兴衰过程全然不感‮趣兴‬。我这里指的是“哥伦布”号的兴衰史，它一度被称为船队的骄傲，当然是航行‮国美‬的，但后来沉没了，或者是自行凿沉的①，也许又被打捞起来，翻修一新，再度命名，也许被拆成了废铁一堆。它“哥伦布”号，可能仅仅是潜⼊了⽔中，仿效我的外祖⽗，时至今⽇，这艘四万吨的巨轮，连同它的餐厅、大理石体育馆、游泳池和‮摩按‬室，犹在菲律宾海域或埃姆登港海底六千米深处东游西逛；这些情况，可以在《韦尔》②或《船舶年鉴》中读到——依我看，第一艘或第二艘“哥伦布”号是自己凿沉的，因为船长不愿忍受某种与战争有关的聇辱而苟活下去—— 　　①“哥伦布”号于1939年12月19⽇在航行途中获悉第二次世界大战爆发而自沉。　　②《韦尔》，指布鲁诺-韦尔主编的《德意志战舰手册》，自1900年编至1940年。　　我把木筏的故事念了一段给布鲁诺听，然后提出了我的疑问，请他作客观的答复。　　“死得绝妙！”布鲁诺如醉如痴地说，并立即动手用线绳把我那淹死的外祖⽗的形象编织出来。我不由得对他的答复感到満意，并放弃了去‮国美‬捞一份遗产的轻率念头。　　我的朋友克勒普和维特拉来探望我。克勒普带来了一张两面都是金-奥利弗演唱的爵士乐唱片，维特拉忸忸怩怩地递给我一个拴在桃红⾊缎带上的巧克力心。他们做出各种丑态，拙劣地模仿我的习作中的场面。为了使他们⾼兴，我就像每逢探望⽇那样，露出一副心情愉快的面孔，甚至对于沉闷透顶的笑话也报以微笑。就这样待了一会儿，在克勒普开始他那套老生常谈，讲什么爵士乐与马克思主义的关系之前，我抢先讲述了我的故事。事情发生在一九一三年，一个男人在别人开击之前钻到一张再生不竭的木筏底下，不再浮上来，甚至连他的尸体也没有找到。　　我随随便便地、装出厌烦的样子问他们。克勒普一听，沮丧地转动他那肥胖的脖子上的脑袋，‮开解‬钮扣，复又扣上，一边做起游泳动作，仿佛他自己正待在木筏底下。末了，他摇‮头摇‬对我的问题不予回答，推说现在刚过中午，时间尚早，来不及考虑。　　维特拉直地坐着，翘起‮腿大‬，小心翼翼地不弄皱子的折。他像⾝上那条细条纹一样，露出那种唯独他和天堂里的天使才有的古怪的傲慢神情说：“我待在木筏上面。木筏上面真惬意。蚊子叮我真讨厌——我待在木筏底下。木筏底下真惬意。没有蚊子叮我真舒服。我想，如果不打算待在木筏上面让蚊子咬的话，生活在木筏底下也満不错。” 　　维特拉停顿片刻——这是他屡经试验证明颇有效果的一招，同时打量着我，像往常要扮出一副猫头鹰的相貌时那样，扬起天生就很⾼的眉⽑，像演戏似的用尖厉刺耳的声调说：“我设想，这个淹死的人，这个木筏底下的人，如果不是你的外祖⽗，也是你的舅公。他之所以死去，是由于他觉得⾝为你的舅公，对你负有义务；如果他是你的外祖⽗，他就更加觉得对你负有义务；因为再没有别的事情比一个活着的外祖⽗更使你感到他是个累赘了。所以，你不仅是你舅公的谋害者，而且是你外祖⽗的谋害者！可是，就像所有真正的外祖⽗所爱⼲的那样，你的外祖⽗也要多少惩罚你一下，不让你这个外孙心満意⾜，不让你⾼傲地指着一具淹死者肿的尸体说出这样的话来：看哪，我淹死的外祖⽗。他是一位英雄！在他们追捕之下，他宁肯跳⽔，也不肯落进他们的掌心——你的外祖⽗把尸体隐蔵起来，不留给人世和他的外孙。这样一来，后世的人和他的外孙就得天长⽇久地替他担忧，为他伤脑筋。”接着，他从怜悯这一方突然转向同情另一方，他微微向前俯⾝，装出一副狡猾的面孔，耍弄调解花招说：“‮国美‬！振作起来，奥斯卡！你有人生的目的和做人的使命。人家会宣判你无罪，把你开释的。如果你不到‮国美‬去，那你上哪儿去呢？你可以在‮国美‬重新寻获自己失去的一切，甚而至于重新找到自己下落不明的外祖⽗！” 　　尽管维特拉的回答带有嘲讽挖苦的意味，而且刺伤人的心，留下持久的伤痕，然而比起我的朋友克勒普和护理员布鲁诺来，他的回答要肯定得多。克勒普愁眉苦脸，拒不回答那个男人究竟是活着还是死了；布鲁诺则说我的外祖⽗死得绝妙，仅仅因为他刚死，陛下的轮船“哥伦布”号就下⽔破浪前进了。愿上帝保佑维特拉所讲的‮国美‬，它是保存外祖⽗们的地方，又是我能够赖以复元的假想目标与理想，如果我厌倦了欧洲，想要放下我的鼓和笔的话。“写下去吧，奥斯卡！为你的外祖⽗而继续写吧！为这个在‮国美‬布法罗做木材生意的科尔雅切克，他如今富贵荣华，但已厌倦人生，正在自己的摩天大楼里玩火柴！” 　　克勒普和维特拉终于告辞而去，布鲁诺便进来通风，用強烈的气流把朋友们扰的气味统统排出室外。之后，我又拿起我的鼓，但不再击鼓召来遮掩死尸的木筏的圆木，而是敲击出那种急速的、不稳定的节奏。自一九一四年八月起①，人人都得按这种节奏运动。因此，关于被我外祖⽗遗弃在欧洲痛哭哀悼的那一家人，关于他们到我出世为止的生活道路，我只能作简单扼要的叙述—— 　　①指第一次世界大战爆发。　　当科尔雅切克消失在木筏底下的时候，我的外祖⺟和她的女儿阿格內斯、文岑特-布朗斯基以及他的十七岁的儿子扬，都站在锯木厂码头上筏夫们的家属中间，哀痛绝。稍靠边上一点，站着格雷戈尔-科尔雅切克。他是约瑟夫的哥哥，是被人传到城里来讯问的。那个格雷戈尔始终只用同样的话来回答‮察警‬局：“我简直不认得我的弟弟。我只晓得他名叫约瑟夫。我最后一次见到他时，他才十岁，或者十二岁。他给我擦⽪鞋，如果⺟亲和我要喝啤酒的话，就派他去买啤酒。” 　　从格雷戈尔-科尔雅切克的答复中可以看出，我的外曾祖⺟是喝啤酒的，但这对‮察警‬局却毫无帮助。科尔雅切克家还有这么一个长子，对我的外祖⺟安娜反倒帮了大忙。格雷戈尔先在什切青、柏林，后在施奈德米尔混了一些年头，末了定居但泽，在卡宁欣棱堡附近一家火药厂找到了工作。一年以后，在诸如同假符兰卡结婚等等⿇烦事统统了结或者搁置不论之后，他娶了我的外祖⺟，而她则决意跟定科尔雅切克家的人了。如果格雷戈尔不姓科尔雅切克，她可能不会同他结婚，至少不会这么快就成亲。　　格雷戈尔由于在火药厂工作，所以无论在和平时期还是在接踵而来的战争时期，他都不用去当兵。他们三人仍旧住在那套曾是那个纵火犯避难所的一间半的房子里。可是，事情很明显，这个科尔雅切克不必再同前一个那样老老实实过⽇子。因此婚后才一年，我的外祖⺟不得不在特罗伊尔一所公寓租下一爿刚出空的地窖小铺，卖大头针等杂货，也卖蔬菜，‮钱赚‬贴补家用，因为格雷戈尔虽说在火药厂挣钱不少，却都花在喝酒上，带回家的钱不够⽇常必需的开支。我的外祖⽗约瑟夫只是偶尔喝上一杯烧酒，格雷戈尔可不一样，他是个酒鬼，也许是受我的曾外祖⺟遗传。格雷戈尔并非借酒浇愁。他天忧郁，很少露出⾼兴的样子，不过，即使在⾼兴的时候，他也不是由于开怀而狂饮。他之所以喝酒，只因为他是一个对任何事情都要穷究底的人，所以，他对于杯中物，当然也要到瓶底朝天方才罢休。在格雷戈尔-科尔雅切克的一生当中，从来没有人看到他喝剩过半杯杜松子酒。　　我妈妈当时十五岁，是个丰満的姑娘，非常能⼲，除去⼲家务，还在店里帮忙。她把食品印花贴在分类账本上，星期六给人送货，写催账信，虽不老练，却富于想象力，提醒赊账的顾客前来还钱。遗憾的是，这些信我连一封也没有保存下来。在这里，倘若能够从一个半‮儿孤‬（因为格雷戈尔-科尔雅切克本没有尽到做继⽗的责任）的信里，摘引几句半是稚气、半带少女特征的叹苦经的话，那该有多妙呀。我外祖⺟和她女儿的现款盒是用两个马口铁盘子合成的，里面通常是铜子多而银角子少。她们两人总是煞费苦心才能把这个现款盒蔵起来，不让那个始终口渴的火药厂工人忧郁的目光发现。到了一九一七年，格雷戈尔-科尔雅切克患流行感冒呜呼哀哉。从此以后，杂货铺的赚头才有所增加，不过也还是很有限；因为在一九一七年，能有些什么货⾊可卖呢？　　火药厂工人去世后，那套一间半的房子便空在那里，因为我妈妈怕鬼，不愿搬进去，后来，扬-布朗斯基迁去居住。我妈妈的这位表兄当时二十岁左右。他离开了比绍和他⽗亲文岑特，在卡特豪斯中学取得成绩优良的毕业证书，又结束了在那个小县城邮局的见习时期，此时到但泽邮政总局来⼲中级管理人员的差事。扬来到他姑姑家里，除去他的箱子外，还带着他的洋洋大观的集邮册。他从幼年起就开始集邮，因此，他对于邮局不仅怀有职业上的‮趣兴‬，而且还小心翼翼地维持着一种‮人私‬关系。这个体质赢弱、走路有点驼背的年轻人，有一张鹅蛋脸，相貌漂亮，也许太甜了一点，一双碧蓝的眼睛，这⾜以使当时年方十七的我⺟亲爱上了他。扬已经三次应召去做体格检查，每次检查都因他⾝体太糟而缓服兵役；这已经清楚地说明了扬-布朗斯基的体格状况，因为在那个时候，凡是多少能够直的男子，都被送到凡尔登去，让他们在法国的土地上由直立状态变为永恒的横卧状态①—— 　　①1916年2月至7月，德军在西线进攻凡尔登未克。7月至8月，英法军在索姆河发动战役，牵制凡尔登方面德军。双方均未取得重大进展，但伤亡惨重，仅德军就损失六十万。此喻送命。　　他们两人相互‮情调‬，照道理讲，应当是从一起看集邮册，脑袋贴着脑袋检查特别珍贵的邮票四边孔眼是否完整时开始的。但是，实际开始或者说爆发，是扬第四次被叫去作体格检查的那天。我妈妈本来有事要进城，便陪同他到‮区军‬司令部去，站在有民军①站岗的岗亭旁边等他。她和扬都认为，这一回扬是非去法国不可了，他可以借那里含铁和铅的空气，治疗一下自己发育不健全的腔。我妈妈一遍又一遍地数着民军的钮扣，每遍的结果都不同。我可以想象，所有制服的扣子都是按那种‮寸尺‬钉的，无论你最后数到哪一颗，不是意味着凡尔登，就是无数哈特曼斯魏勒科普夫②中的一座，要么就是意味着某一条小河：索姆河或玛恩河③—— 　　①民军，德国国防军的一部分，由十七岁至四十五岁有服兵役义务的男子组成的后备军，1913年建立，1918年按照凡尔赛和约解散。　　②哈特曼斯魏勒科普夫，南孚⽇山一山峰。第一次世界大战中，德、法军在此争夺甚烈。这里用复数以喻类似的⾼地。　　③1914年9月5⽇至10⽇，德、法两军在玛恩河进行大战，双方投⼊军力共一百五十余万人，德军战败，退据艾纳河，形成对峙局面。索姆河见前注。　　刚过一个小时，这个作第四次体检的小伙子挤出了‮区军‬司令部大门，蹒跚着下了台阶，扑到我妈妈阿格內斯⾝上，搂住她的脖子，凑在她耳朵上，用当时的流行话低声说：“他们不要我的脖子，也不要我的庇股，缓役一年！”我⺟亲第一次拥抱扬-布朗斯基，我不知道她此后可曾更幸福地拥抱过他。　　这一对年轻人在大战期间相爱的细节，我不得而知。我妈妈爱漂亮，好打扮，讲究穿戴，喜昂贵物品。为能満⾜她的奢求，扬卖掉了自己收集的一部分邮票。据说他当时写过一本⽇记，可惜后来遗失了。看来我的外祖⺟容忍了这两个青年之间的关系　　可以说，已经超出了表亲之间的关系，因为扬-布朗斯基在特罗伊尔那套一间半的房子里一直住到战争结束以后，直到一位姓马策拉特的先生的存在已不容否认，甚至已得到承认的时候，扬才迁走。我妈妈必定是在一九一八年夏天认识那位先生的，那时，她在奥利瓦附近银锤陆军医院当助理护士。阿尔弗雷德-马策拉特是莱茵兰人，他的‮腿大‬被‮弹子‬打穿，正在医院养伤，由于他那种莱茵兰人的乐天格，不久就成了全体女护士的宠儿，护士阿格內斯也不例外。他的伤刚好一半，就由这个或那个护士搀扶着在过道里一瘸一拐地走动，还到厨房里给护士阿格內斯帮忙，因为她戴的护士帽同她那张小圆脸非常协调，也因为他是一个充満热情的厨师，懂得把感情转化为浓汤的诀窍。　　阿尔弗雷德-马策拉特腿伤痊愈后便留在但泽，并且立即找到了工作。战前他在莱茵兰纸张加工业一家较大的公司任职，如今成为该公司驻但泽的代理人。战争渐渐消耗尽了。人们含糊其辞地签订了和约，替⽇后的战争制造了新的起因，魏克塞尔河⼊海口周围地区被宣布为自由邦，由‮际国‬联盟管辖。这个地区大致从海岬上的福格尔桑起，沿诺加特河到⽪埃克尔，再顺魏克塞尔河到查特考，向左到舍恩弗利斯构成一个直角，随后绕萨斯科申森林抵奥托明湖形成一个凸出部，把马特恩、拉姆考和我外祖⺟的比绍划在界外。这条界线到克莱茵一卡茨附近的波罗的海结束。在原来的市区內，波兰得到一个自由港、包括军火库在內的韦斯特普拉特、铁路管理局和设在黑维利乌斯广场的波兰邮局。　　这个自由邦的邮票，用汉萨同盟红金⾊的纹章徽记；波兰邮票则是些丧气的紫⾊图案，画的是卡西米尔和巴托里①的史实—— 　　①卡西米尔三世（1310～1370），波兰国王（1333年起）；巴托里王室的斯特凡四世（1533～1586），波兰国王（1576年起）。　　扬-布朗斯基进了波兰邮政局。他改换工作机构，选择了波兰国籍，看来都是一时冲动的决定。许多人认为，他选择波兰国籍的原因，在于我⺟亲对他的不忠。一九二○年，马尔察莱克-毕尔苏德斯基①在华沙城下击退红军。魏克塞尔河畔的这次奇迹，到了像文岑特-布朗斯基这样的人嘴里，都说是得了圣⺟马利亚的保佑，军事专家们则不是归功于西考尔斯基将军②，便是称颂魏刚将军③。就在这个波兰年里，我⺟亲同德意志帝国的公民马策拉特订了婚。我比较相信这种说法：我外祖⺟安娜同扬一样不同意他们订婚。她把这段时期內生意略有起⾊的特罗伊尔地窖小铺留给她的女儿去经营，自己搬回比绍，也就是说搬到波兰境內她哥哥文岑特那里，像未嫁给科尔雅切克以前那样，接管了庄院、萝卜地和土⾖地，让她那个⽇益被神恩了心窍的哥哥去同圣⺟兼波兰女王打道和对话。她自己穿着四条裙子，秋天里蹲在土⾖秧火堆后面，遥望始终还被电线杆分割成条条块块的地平线，倒也自得其乐—— 　　①马尔察莱克-毕尔苏德斯基（1867～1935），1918年起为波兰元首。　　②西考尔斯基（1881～1945），1922年至1923年任波兰总理。　　③魏刚（1867～1965），1920年法国派驻波兰毕尔苏德斯基处的正式代表。　　扬-布朗斯基同我妈妈之间言归于好，是在扬找到了他的黑德维希并同她结婚以后。黑德维希是卡舒贝人，住在城里，但在拉姆考还有农田。在伏依克咖啡馆的一次舞会上，他们碰巧相遇，据说我妈妈向马策拉特介绍了扬。虽说这两位先生对我妈妈的感情是一致的，然而他们格各异，却又一见如故，非常投机，尽管马策拉特直言不讳地用莱茵腔大声说，扬转到波兰邮局去工作，这个想法未免荒唐。扬和我妈妈跳舞，马策拉特同骨骼大、个子⾼的黑德维希做伴。她的目光像⺟牛似的难以捉摸，周围的人见了，一直以为她是个孕妇。大家还经常温跳，你请我，我邀他，一场舞未酣，念头已转到下一场，跳波尔卡舞时抢了先，跳英国华尔兹时落了后，终于在跳查尔斯顿舞时自信心十⾜，跳慢狐步舞时起了近似宗教信仰的念。一九二三年，裱糊一间卧室只相当于买一盒火柴，几乎等于不花钱。在这一年，阿尔弗雷德-马策拉特娶了我⺟亲，证婚人之一是扬，另一位是姓米伦的殖民地商品店老板。关于那位米伦，可写的不多。他之所以值得一提，仅仅因为我妈妈和马策拉特在采用地产抵押马克①的当口，盘下了他的殖民地商品店。该店开设在朗富尔郊区，因顾客赊欠而破产。我妈妈在经营特罗伊尔的地窖小铺时，学会了同各种各样赊账顾客打道的巧妙手腕。此外，她天生是个做生意的料子，脑筋灵活，能言善辩，巧去如簧。因此，她在短时间內又把这凋敝的买卖做得兴隆起来。连马策拉特也辞掉了代理人的职务，到店里来帮忙，反正当时的纸张市场也是供过于求—— 　　①第一次世界大战后德国通货膨时期为稳定币值而于1923年10月至1924年8月发行的临时通货。　　夫妇两人，取长补短，相得益彰，可谓绝妙。我妈妈有坐在柜台后面同顾客应酬的窍门，马策拉特则有同零售商、批发商周旋的本领。此外，马策拉特爱穿上厨娘的围裙，爱到厨房去⼲活，包括洗涤在內，正好减轻了我妈妈的负担，因为她本无烹调的才能。　　与店铺相连的住房虽然狭小，盖得很糟，但是同特罗伊尔的居住条件（我仅仅是听人讲才知道的）相比，已经够小资产阶级气派的了。因此，至少在婚后头几年，我妈妈在拉贝斯路想必住得満意。　　除去往往堆放着成包的口西尔洗⾐粉、有点曲折的长过道外，有一间宽敞的厨房，但多一半的地方，同样堆着货物，如罐头、面粉口袋、燕麦片小包等。起居室是底层最好的一间，有两扇窗，朝着夏天铺波罗的海贝壳的小花园和大街。葡萄红的糊墙纸，近于紫⾊的长沙发套，一张可以拉开的、四个圆角的餐桌，四把黑⾊⽪面椅子，一张放烟灰缸的小圆桌，经常要挪动，地上铺着蓝⾊的地毯。两扇窗户之间是黑、金两⾊的挂钟。紫⾊沙发榻旁是一架黑⾊钢琴，先是租借的，后来慢慢偿付，买了下来，还有一张旋转琴凳，下面铺一块⻩⽩⾊的长⽑兽⽪。钢琴对面是餐具柜。黑⾊的餐具柜有磨光玻璃拉门，围以黑⾊蛋形纹饰，下面的门里锁着餐具和桌布，门上有深黑⾊的果实浮雕，黑⾊的柜腿呈爪状，黑⾊的雕花柜顶上有盛假⽔果的⽔晶碗和一次中彩得来的绿⾊奖杯。这两件物品中间的空档后来用一台浅咖啡⾊的收音机填补，这应归功于我妈妈做生意精明能⼲，懂得生财之道。　　卧室是⻩⾊的，可俯视四层楼公寓的院子。请诸君相信我的话，那座合卺城堡，即那张结婚喜的华盖是天蓝⾊的。头一幅画，镶在玻璃镜框里，‮浴沐‬在天蓝⾊的光线下。画上是一个呈⾁⾊的正在忏悔的从良女。她躺在岩洞里，眼望画的右上角连声叹息。她前的手指真多，让人看了总以为不止十个，于是噤不住一遍又一遍地去数。喜对面是⽩漆⾐柜，柜门镶有镜子，⾐柜左边是梳妆台，右边是大理石面小屉柜，从天花板上吊下一盏卧室用灯。它同起居室里的不同，并非用缎子罩蒙着，而是挂在两⻩铜吊杆上一个浅玫瑰⾊的圆形瓷罩下。两个灯泡突出在外，光线四。　　今天，我敲了一上午的鼓，向我的鼓提出种种问题，而且还想知道，我家卧室里的灯泡是四十瓦还是六十瓦。我并不是第一次对自己和我的鼓提出这个问题，因为它对于我来说非同小可。我往往需要几个小时才能回想起那两只灯泡。因为我进出过许多住宅，开过关过数以千计的电灯，所以首先必须把它们忘个一⼲二净，必须不带任何花腔地敲着我的鼓，穿过这片统一规格的照明体的森林，才能重新回忆起拉贝斯路我家卧室的两只灯泡。　　我妈妈是在家分娩的。临产的阵痛袭来时，她还在店铺里，把糖盛到一磅和半磅装的蓝⾊口袋里，结果误了时间，来不及送她进妇产医院。于是，从赫尔塔街请来一位上了年岁、已经很少提着小箱子⼲她这行当的助产士。在我家卧室里，她帮我出了娘胎。　　我最初见到的这个世界的光，是由两只六十瓦灯泡放出来的。因此，《圣经》上的那句话“要有光，就有了光”①，时至今⽇，我还觉得像奥斯拉姆公司最成功的广告用语。直到正常的会破裂为止，分娩过程都很顺利。我毫不费力地从头部朝下的位置中解放出来，这种正常的位置，无论对⺟亲们、胎儿们以及助产士们都有利，因此谁都说好—— 　　①《圣经-旧约-创世记》第一章上帝创造天地时说的话。　　我接着可以这样讲：我属于那种有超人听力的婴儿，他们的智力在娘胎里已经发育完全，仅仅有待于⽇后证实。我在娘胎里只听到我自己的动静，只注意我自己在羊⽔里嬉戏，不受任何外来的影响。因此我一生下来，就以批判的态度仔细听我的⽗⺟亲在电灯泡下讲他们出自本能的意见。我的耳朵很尖。这是一对往下搭拉的小耳朵，黏黏糊糊，但不管怎么说还是讨人喜的。然而，他们讲的每句话我都听得真切，而这些话说出了他们最初的印象，因此对我来说至为重要。我的脑子虽小，却同我的耳朵一样灵。我把听到的一切细细考虑了一通，然后拿定主意⼲哪些事情，以及把哪些事情坚决弃之不顾。　　“一个男孩，”那位毫无据地自以为是我的⽗亲的马策拉特先生说“他长大后将继承这爿店铺。现在我们终于明⽩自己辛辛苦苦工作为的是什么了。” 　　妈妈想的倒不是店铺，而是她儿子的装备：“嘿，我早知道是个小子，尽管有那么几次，我讲过可能生个丫头。” 　　就这样，我过早地懂得了女人的逻辑，接着，又听她说：“等小奥斯卡到了三岁，就给他买个铁⽪鼓。” 　　我久久地权衡比较我⺟亲和⽗亲的诺言，观察并倾听着一只误⼊室內的飞蛾。这只飞蛾中等大小，⽑状，正在追逐那两只六十瓦的灯泡，投下了比它展开的两翅大不知多少倍的影，一颤一颤地移动着，遮住了房间，遮住了室內的家具。令我难忘的倒不是忽明忽暗的投影游戏，而是飞蛾同灯泡之间对话时发出的噪音。飞蛾喋喋不休，仿佛它要赶紧把自己知道的事情统统从肚里倒出来，仿佛它今后不会再有时间同光源谈，仿佛飞蛾与灯泡之间的这场对话是飞蛾最后的忏悔，而据灯泡赦罪的方式来看，是不允许它再作孽和放了。　　今天，奥斯卡可以简单明了地讲，飞蛾在击鼓。我听到过兔子、狐狸和睡鼠击鼓。青蛙们能击鼓召来一场暴风骤雨。人家说啄木鸟击鼓把虫子从洞里敲出来。人则敲盘子、铁锅、定音鼓和小鼓。我们说，鼓形弹仓左轮手像擂鼓似的连续轰击，人们擂鼓起，擂鼓集合，擂鼓进⼊坟墓。这是鼓手和鼓手长的行当。还有为弦乐队和打击乐器谱写协奏曲的作曲家。我甚至联想起长和短的归营号，还要提一提奥斯卡本人迄今为止在击鼓上花的工夫；这一切同飞蛾在我诞生之际举行的敲击仪式并非不相⼲，它敲击的不是什么乐器，而是两只普通的六十瓦灯泡。也许在最黑暗的‮洲非‬的‮人黑‬中间，在美洲的尚未忘却‮洲非‬的‮人黑‬中间，会有这样一些人，能够以他们天赋的节奏感，相同地或类似地模仿我的飞蛾或者‮洲非‬的飞蛾——众所周知，它们比东欧的飞蛾更大，也更花哨，既一本正经又放不羁地擂鼓；但我要遵循我的东欧的标准，因此我也要向我出世时飞来的那只中等大小的棕⾊粉蛾讨教，并称它为奥斯卡的师傅。　　时当九月初。太位处室女宮。夜间，一场夏末的暴风雨由远而近，狂风阵阵，刮得箱笼家具挪动了位置。⽔星使我具有批判精神，天王星使我富于奇想，金星让我相信自己有小小的福分，火星则要我相信自己的抱负与雄心。在命宮里升起天秤星，它决定我天敏感，并且好夸张。海王星进⼊第十宮——这一宮代表中年的命运——将我置于介乎坚信奇迹与受骗上当之间。土星位居第三宮，与木星冲，使我的出⾝问题成为疑案。但是，是谁派来的飞蛾，是谁允许它同那好似中学校长大发雷霆的夏末雷雨声一道，使我心中升起了对⺟亲许诺的铁⽪鼓越来越浓的‮趣兴‬，使我越来越急于想得到这一件乐器呢？　　我表面上装成一个⾁⾊鲜嫰的婴儿，大哭大叫，內心里则打定主意，拒绝我⽗亲的建议，对于同殖民地商品店有关的一切，统统撒手不管，同时从善意出发，也考验我妈妈到了那一天，也就是到了我三岁生⽇时，是否把她许下的愿兑现。　　除去上述种种有关我未来的推测以外，我了解到，妈妈和那个⽗亲马策拉特都不具备这样的器官，能够了解我反对什么和赞成什么，从而尽可能地尊重我的决定。奥斯卡躺在电灯泡下，既孤独又无人理解。他估计事情将这样继续下去，直到六七十年以后，一次一劳永逸的短路使所有的光源断了电。因此，他开始在电灯泡下过这种生活之前，就已经失掉了对这种生活的乐趣；当时，唯有那面遥遥在望的铁⽪鼓才使我没有更強烈地表达出重返娘胎头朝下的位置的愿望。　　加之，助产士已经剪断了我的脐带；一点办法也没有了Ｗwｗ.ＮiＬｘＳ.ＣoM