南回归线_第15节_逆流小说网

南回归线第15节

逆流小说网 > 综合其它 > 南回归线作者:亨利·米勒书号:44344	更新时间:2017/11/24
第15节
如果有聚会，我就得把他妈的乐谱卷起来带着前往，对我来说这就像把我的‮殖生‬器裹在手帕里，夹在胳膊底下一样。在假期里，在总是有剩余的窟窿眼儿的农舍或客栈里，音乐有着非同一般的效果。假期是我一年里所盼望的时期，与其说是因为窟窿眼儿，不如说是因为它意味着不用工作。一旦不用工作，我就成了一个小丑。我精力充沛，好像自己要从躯壳中跳出来一般。我记得有一个夏天在卡茨基尔遇见一个叫弗朗茜的姑娘，她漂亮、，有着壮实的苏格兰人的xx头和一排平整洁⽩、闪闪发光的牙齿。事情是从我们一块儿游泳的河里开始的。我们抓着小船边上，她的一个xx子滑出界外。我帮她把另一个也滑出来，然后‮开解‬背带。她装作害羞似地突然潜⼊⽔中，我跟着她，当她升上来呼昅空气的时候，我把她他妈的游泳⾐也从她⾝上脫下来，她在那里像美人鱼一般漂浮着，壮实的大xx子上下浮动，像是⽔里泡的软木塞。我脫掉紧⾝⾐，我们开始像海豚一样在船边的⽔中玩耍。不一会儿，她的女朋友坐着一只独木舟过来。她是一个很健壮的姑娘，一种草莓红发型女孩，长着玛瑙⾊的眼睛，満脸雀斑。她看到我们一丝‮挂不‬，大吃一惊，但是我们马上就让她从独木舟上掉到⽔里，把她剥了个精光，然后我们三人就开始在⽔下玩捉人游戏，但是很难捉到她们，因为她们像鳝鱼一样滑溜。我们玩够以后，就跑到一个像没人用的岗亭一样矗立在野地里的小更⾐室那里。我们拿着自己的⾐服，三个人就准备在这个小房子里穿⾐服，天气非常闷热，乌云密布，快要下大雨了。阿涅斯——这是弗朗茜的朋友——急于想穿上⾐服。她⾚⾝裸体地站在我们面前，开始感到‮愧羞‬，而弗朗茜则不然，她显得十分自在。她坐在长凳上，翘着二郞腿菗烟。正当阿涅斯套上她的无袖衬⾐时，一道电光一闪，紧接着就是一声可怕的霹雳。阿涅斯尖叫起来，扔下了衬⾐。几秒钟之后又是一道闪电，又是一阵隆隆的雷声，就像近在眼前一般危险。周围的空气变得紧张不安，飞虫开始咬人，我们感到不安，浑⾝发庠，还有一点儿恐慌。尤其是阿涅斯，她害怕闪电，更害怕死后被人发现我们三个人⾚⾝裸体地躺在那里。她要穿上她的⾐服，跑回家去，她说。她刚把这话讲出来，就下起了倾盆大雨。我们以为它几分钟后会停止，于是就⾚裸裸地站在那里，从半开的门里往外看着那条冒着热气的河。天上就好像在下石头，闪电不停地在我们周围来回闪。现在我们都彻底吓坏了，不知如何是好。阿涅斯绞着自己的手，大声祷告；她的样子就像乔治-格罗茨画的⽩痴，那些倾斜着⾝子的‮子婊‬之一，脖子上挂着一串念珠，而且还患有⻩疸。我以为她会晕倒在我的⾝上。突然我有了一个好主意，想在雨中跳一个模拟作战的舞蹈——来分散她们的注意力。正当我跳出去开始我的盛大舞会时，一道闪电一亮，劈开了不远处的一棵树。我他妈的魂都吓掉了。每当我吓坏了的时候，我就大笑。于是我大笑起来，一种野的、令人⽑骨惊然的笑，使得姑娘们尖叫起来。当我听到她们尖叫时，我不知道为什么，但是我想到了速度练习，接着我就感到自己正站在真空当中。周围空气紧张不安，雨点紧一阵慢一阵地打在我的嫰⾁上。我的所有感觉都集中在⽪肤表面上，在最外面一层⽪肤底下，我是空的，像羽⽑一样轻，比空气、烟、滑石、镁，或你知道的任何该死的东西都轻。突然，我是一个奥吉布瓦人，这又是樟木键弹出的调子。我才不管姑娘们尖叫、晕倒，还是屙屎屙在子里，不管怎么说，她们没有穿子。脖子上挂着念珠的阿涅斯，拿着她的大面包筐，吓得脸⾊发青，疯了一般，我看着她，想起了要跳一个亵渎神圣的舞蹈，我一只手托着丸，另一只手用拇指揪着鼻子，对雷电作蔑视的手势。雨下得紧一阵，慢一阵，草中似乎都是蜻蜒。我像袋鼠一般四处蹦着，使⾜了劲头大喊——“哦，天⽗，你这卑鄙的‮子婊‬养的，收住你那蛋的闪电，要不然阿涅斯就不再相信你了！你听见我的话吗？你这天上的老xx巴，收起你的鬼把戏…你快把阿涅斯疯了。嘿，你聋了吗？你这老混混？”嘴上不断唠叨着这渎神的废话，我围着更⾐处跳舞，像瞪羚一般又蹦又跳，发出可怕的咒骂，恶毒到了极点。当闪电闪过的时候，我蹦得更⾼，当霹雳打来的时候，我像狮子一般吼叫，然后我做前手翻腾跃，然后我像幼兽一般在草里打滚，我嚼着草，吐着口⽔，像黑猩猩一样捶打自己的膛。在这整个时间中，我都看见放在钢琴上的车尔尼练习曲，⽩纸上満篇都是升半音和降半音，以及那个蛋的⽩痴，我暗想，他竟想象那是学会如何练使用那好脾气的古钢琴的方法。我突然想到，车尔尼现在也许就在天上，往下看着我，于是我就尽可能⾼地朝空中啐唾沫。当雷声又隆隆作响的时候，我用⾜力气喊道——“你这杂种，车尔尼，在天上的你，愿闪电把你的球拧掉…愿你呑下你弯弯扭扭的尾巴，把你噎死…你听见我的话吗，你这傻蛋？” 　　然而，尽管我做了各种努力，阿涅斯却越来越神志不清。她是一个沉默寡言的爱尔兰天主教徒，以前从来没有听到过有人对上帝这样说话。突然，当我正在更⾐处背面跳舞的时候，她朝河边飞跑而去。我听见弗朗茜尖叫——“让她回来，她会淹死的！让她回来！”我去追她。大雨倾盆，我叫她回来，但她却像着了魔似地继续盲目飞跑。当她跑到河边的时候，一个猛子扎进去，往小船那边游去。我跟在她后面游，来到小船边，我害怕她会把船弄翻，就用一只手搂住她的，同她说起话来。我哄她，安慰她，好像我正在同一个小孩子说话。“走开，”她说“你是一个无神论者！”天哪，听到这话，我惊奇得不得了。原来如此，所有那些歇斯底里，就因为我侮辱了万能的主。我真想给她眼睛上来上一拳，让她清醒清醒，但是我们脑袋都露在外面，我真怕如果不把她哄好了，她会做出什么‮狂疯‬的事情，比如把船拉翻了扣在我们脑袋上。于是我假装非常抱歉，我说我本不是这个意思，我是吓糊涂了，等等，等等。当我轻声轻气地安慰她，同她说话的时候，我的手从她上偷偷溜下来，‮摸抚‬她的庇股。这正中她的下怀。她哭着告诉我，她是怎么样的一个好天主教徒，她如何努力不犯过失，也许是她太热衷于她的谈话，而不知道我在⼲些什么，但是当我把手放到她的舿部，说着我能想到的所有那些动听的话，谈论上帝、爱、去教堂、忏侮以及诸如此类的废话时，她还是老样子，她一定感觉到了“抱着我，阿涅斯，”我轻声说，悄悄将手拿出来，把她往我⾝边拽，…“嘿，这才是好孩子…现在放宽协…雨马上就会停的。”我一边仍然谈论着教堂、忏悔、上帝之爱、以及他妈的所有那些七八糟的东西，一边设法把那玩艺儿放进她里面去。“你对我真好，”她说，就好像不知道我在同她⼲什么似的“我很抱歉，我刚才像个疯子似的。”“我知道，阿涅斯，”我说“没问题…听着，把我抓得再紧些…行，就这样。”“我怕船会翻过来。”她说，尽最大努力，用右手搅⽔，使她的庇股保持适当位置。“好吧，让我们回到岸上去，”我说着，开始菗回⾝子。“哦，不要离开我，”她说，手把我抓得更紧了。“不要离开我，我会淹死的。”正在这时候，弗朗茜跑着来到⽔边。“快，”阿涅斯说“快…我要淹死了。” 　　我必须说，弗朗茜是一个好人。她当然不是一个天主教徒，如果说她有道德的话，那也只是属于爬行动物的那一类。她天生就是要‮爱做‬的那种女孩子。她没有目标，没有伟大的愿望，不妒忌，不抱怨，总是⾼⾼兴兴，一点儿也不乏才智。夜间我们坐在黑暗中的走廊上同客人谈话时，她会走过来坐在我的腿上，裙子底下什么也没穿。在她笑着同别人谈话时，我就会把那玩艺儿放到她里面。我想她要是有机会在教皇面前，也会厚着脸⽪⼲下去的。回到城里，我到她家里拜访她，她在她⺟亲面前耍同样的花招，幸好她⺟亲的视力已模模糊糊了。如果我们去跳舞，她裆里发起烧来，她就会把我拽到电话亭子里。她真是个怪妞，她会一边耍那花招，一边同别人，例如阿涅斯，在电话上聊天。她似乎有一种专门的乐趣，就是在人们的鼻子底下⼲这种事；她说如果你不太想这种事情，那你⼲这种事的时候就有更多的乐趣。在拥挤的地铁里，比方说，从海滨回家，她会悄悄把裙子转过来一点儿，让开衩正好在中间，抓住我的手，把它径直放到她的衩里。有时候她顽⽪起来，会把我那玩艺儿掏出来弄硬之后，把她的包挂在上面，好像要证明没有丝毫危险似的。她还有一点是从不假装我是她纵的唯一小伙儿。我不知道她是否把一切都告诉了我，但她确实告诉了我许多许多。　　她笑嘻嘻地一边爬在我⾝上，一边把她的好事告诉我。她告诉我他们如何做这事，它们如何之大，或如何之小，当他们‮奋兴‬起来时说些什么，等等，等等，尽可能详细地讲给我听，就好像我要写一本有关这个主题的教科书。她似乎对她自己的⾝子、自己的感情，或任何同她自己有关的任何东西丝毫没有神圣感。　　“弗朗茜，你这个讨厌的家伙。”我常常说“你真是厚颜无聇。” 　　“但是你喜，不是吗？”她会回答。“男人喜，女人也喜。　　这不伤害任何人，并不是说你必须爱你的每一个人，不是吗？我不想恋爱；总是同一个男人‮爱做‬，一定很可怕，你不这样认为吗？听着，如果你总是只我一个人而不别人，那你很快就会厌倦我，不是吗？有时候，被一个你本不认识的人是一件美事。是的，我认为那是最好的，”她补充说——“没有纠纷，没有电话号码，没有情书，没有吵架，不是吗？听着，你认为这很糟糕吗？有一次我还试着让我弟弟来我哩；你知道他是什么样的一个胆小鬼——他让每一个人都很痛心。我记不清当时的确切情况了，但是不管怎么说，当时只有我们两人在家，我那天被情所支配。他来到我卧室向我要什么东西。我撩起裙子躺在那里，想着这事，想极了，他进来时，我不管他是不是我的弟弟，就把他看作一个男人。所以我撩起裙子躺在那里，告诉他我感觉不舒服，肚子痛。他想要马上跑出去为我取东西，但是我叫他不要去，给我一会儿肚子就行了。我‮开解‬部，让他在我的光肚⽪上。他竭力眼睛望着墙上，这大傻瓜，他着我，就好像我是一块木头。‘不是那儿，你这块木头，’我说，‘还在下面呢…你怕什么？’我假装我很痛苦。最后他偶尔碰到了地方。‘对了！就是那里！’我叫道。‘哦，就这儿，真舒服！’你知道，这大笨蛋真的‮摩按‬了我五分钟，却不明⽩这全是耍的把戏。我怒不可遏，让他他妈的滚蛋，留下我一个人呆着。‘你是一个太监。’我说，但他是这样一个笨蛋，我想他连这个词是什么意思都不知道。”想着她弟弟是什么样的一个笨蛋，她笑了。她说他也许还从来没有搞过。我怎么想这个问题呢——非常糟糕吗？当然，她知道我不会那样想的。“听着，弗朗茜，”我说“你把这故事告诉过跟你谈恋爱的那个‮察警‬了吗？”她说她还没有。“我猜想也是这样，”我说。“要是他听到那个故事，他会揍得你庇滚尿流。”“他已经揍过我了。”她迅速回答。“什么？”我说“你让他揍你？”“我没有请他揍我，”她说“但是你知道他情多么急躁。我不让别人接我，但是他揍我，我就不太介意。有时候这倒使我內心感到舒服…我不知道，也许一个女人应该偶尔挨一次揍。如果你真喜一个家伙，就不会感到那么痛。后来他他妈的那么温柔——我几乎都为自己感到‮愧羞‬了…”你碰到一只窟窿眼儿来向你承认这样的事情，这是不常见的——我意思是说正常的窟窿眼儿，而不是一个反常者。例如，有一个特丽克斯-米兰达和她的妹妹柯斯泰罗夫人。她们真是一对宝贝。特丽克斯在同我朋友麦克格利⾼尔谈恋爱，但她却竭力在同她住在一起的妹妹面前自称同麦克格利⾼尔没有关系，而妹妹则向所有人声称，她在的问题上很淡漠，她即使想要，也不可能同一个男人有任何关系，因为她体格如此瘦斜。而同时，我朋友麦克格利⾼尔却得她们俩晕头转向，她们俩都了解各自的情况，但仍然像那样相互撒谎。为什么呢？我搞不懂。柯斯泰罗那‮子婊‬很是歇斯底里；无论什么时候她感到麦克格利⾼尔分配的媾百分比不公平，她就会假装癫痫大发作。这意味着将⽑巾敷到她脑袋上，拍打她的手腕，敞开她的口，擦她的‮腿大‬，最终把她拖到楼上，在那里我的朋友麦克格利⾼尔把另一位一打发‮觉睡‬，就立即来照顾她。有时候姐妹俩会在午后躺在一起小睡一会儿；如果麦克格利⾼尔在那里，他就会到楼上躺在她们中间。他笑眯眯地把这事说给我听，他的诡计是假装‮觉睡‬。他会躺在那里呼昅沉重，一会儿睁开这只眼，一会儿睁开那只眼，看看哪一个真的睡着了。一旦他确信其中一个睡着了，他就会对付另一个。在这样的场合，他似乎更喜歇斯底里的妹妹，柯斯泰罗夫人，她丈夫大约每隔六个月来看她一次。他说，他冒险越大，他就越痛快。如果是同他正在求爱的姐姐特丽克斯在一起，他就得假装害怕让另一位看到他们在一起搞那种事。同时，他向我承认，他总是希望另一位会醒过来捉住他们，但是那位结过婚的妹妹，常常自称“体格太斜，是一个狡猾的‮子婊‬，而且她对姐姐有负罪感，如果她姐姐当场捉住她，她也许会假装她正在发病，不知道自己在⼲什么。世上没有东西能使她承认，她事实上允许自己得到被男人的快乐。　　我相当了解她，因为我给她授过一段时间保。我常常拼命要让她承认，她有一只正常的窟窿眼儿，如果她时常的话，她就会喜个痛快。我常给她讲‮狂疯‬的故事，实际上这只是稍加掩饰地叙述她自己的行为，但她仍然无动于衷。有一天我甚至让她到了这样一种地步——而且这庒倒了一切——她让我把手指放到她里面。我想问题无疑解决了。她确实是⼲的，而且有点儿紧，但是我把这归因于她的歇斯底里。请想象一下，同一只窟窿眼儿到了那样的地步，然后却让她一边‮狂疯‬地把裙子往下拽，一边冲着你的睑说，——“你瞧，我告诉过你，我的体格不对劲儿么！”“我并不那样认为，”我气冲冲地说。“你指望我做什么——把显微镜用到你⾝上吗？” 　　“我喜那种事！”她说，假装趾⾼气昂。“你怎么同我说话——的！” 　　“你完全知道你在撒谎，”我继续说。“为什么你像那样撒谎呢？你不知道人人有一只窟窿眼儿，而且要偶尔使用一下吗？你要它在你⾝上⼲掉吗？” 　　“什么话！”她说，一边咬着下嘴，脸红得像胡萝卜。“我老以为你是一位绅士呢。” 　　“那么，你也不是淑女，”我反相讥“因为甚至一位淑女也偶尔承认有一次‮爱做‬，而且淑女从不要求绅士把手指伸到她们里面，看看她们体格有多校”“我从来没有要求你碰我，”她说。“我无论如何不会想到要求你把手放到我⾝上，放到我的內部。” 　　“也许你以为我是在给你掏耳朵吧？” 　　“那一刻我把你看作医生，就是这么回事。”她生硬地说，竭力使我冷却下来。　　“听着，”我说，抓住狂热的机会不放“让我们假装这完全是一个误会，什么事也没有发生，什么也没有。我太了解你了，绝不会想到像那样侮辱你。我不会想到对你做一件那样的事情——不，要想的话就天诛地灭。我只是很想知道你说的话是否有道理，你是否长得很校你知道，事情来的太快，我无法说出我的感觉…我并不认为我甚至把手指放到你里面。我一定只是碰到了外面——那就是一切。听着，在这睡榻上坐下…让我们重新成为朋友。”我把她拉到我⾝边坐下——她显然在软化下来——我用手臂搂住她的，好像要更温柔地安慰她。“老是像那个样子吗？”我天真地问，接着我几乎笑出来，因为我明⽩这是多么愚蠢的一个问题。她忸怩作态地低着头，好像我们正在涉及一场说不出口的悲剧。“听着，也许如果你坐到我腿上…”我轻轻把她举到我腿上，同时体贴地把手伸到她裙子底下，轻轻放在她膝盖上…“也许你像这样坐一会儿，你会感觉好一点儿…对，就那样，就偎依在我怀里…你感觉好点儿了吗？”她没回答，但是她也没有反抗，她只是软弱地往后躺着，闭上眼睛。渐渐地，我把我的手很轻很平稳地往她‮腿大‬上部移动，始终低声低气地用一种安慰的口气同她说话。当我的手指探⼊她‮体下‬的时候，她已经得像一块洗碗布。我仍然对她施心灵感应术，告诉她女人有时候会误会自己，她们有时候如何以为自己很小，而实际上她们很正常。我这样持续越久，她就越来越漉漉的，越来越张开。她有一只‮大巨‬的窟窿眼儿。我望她一眼，看看她是否仍然紧闭双眼。她张开嘴，着气，但双眼紧闭，好像她在对自己假装这全是一场梦。我现在可以剧烈地把她动来动去——没有任何引起丝毫‮议抗‬的危险。也许是我怀着恶意，毫无必要地把她推来推去，就为了看一看她是否会醒过来。她像羽绒枕头一样柔软，甚至脑袋碰在沙发扶手上也一点儿没有怒的表示。好像她已经把自己⿇醉起来，准备好一场免费的‮爱做‬。我把她的⾐服全‮光扒‬，扔在地板上。我在沙发上给她试着来了几下之后，就把她放平在地板上她的⾐服上面，然后又溜进去，她用她十分练使用的昅⼊阀把它昅得紧紧的，尽管外表上她像是处于昏状态。　　我感到很奇怪的是，音乐总是进行到最后就变成了。晚上，如果独自出去散步，我肯定要随便结识某一个人——一个护士，一个从舞厅出来的小妞，一个售货女郞，只要是穿着裙子的随便什么人。如果我和朋友麦克格利⾼尔坐他的车出去——他会说，就到海滨会兜一小圈——到‮夜午‬我会发觉自己坐在某个陌生地段的某个陌生大厅里，有个小妞坐在我腿上，通常我对这样的小妞不怎么挑剔，因为麦克格利⾼尔比我更饥不择食。往往我跨进他的汽车时会对他说——“听着，今天夜里不找娘儿们，行吗？”他会说——“天哪，不找，我已经够够的了…就开车在什么地方转一圈…也许去希普斯海德湾，你说怎么样？”我们还没有走出一哩路去，他就会把车停在人行道边上，用肘推我。“看一下那个，”他会指着一个漫步在人行道上的女郞说。“天哪，多美的‮腿大‬！”要不就是——“听着，我们请她一块走，怎么样？也许她还能找来一个朋友。”我还没来得及说话，他就会向她打招呼，说出一套千篇一律的行话。十有八九女孩会跟着来。我们还没有走得很远，他就会一边用那只空着的手在她⾝上摸起来，一边问她是否能找到一个朋友来和我们作伴。如果她大惊小怪，如果她不喜太快就被那样抓摸，他会说——“好吧，那就他妈的滚出去…我们不可能在你这一类人⾝上浪费时间！”接着他就放慢车速，把她推出去。“我们不能同这样的窟窿眼儿纠不休，是吧，亨利？”他会咯咯地轻声笑着说。“你等着，我保证你在今夜过去之前有好戏。”如果我提醒他我们今天说好要歇一晚上的，他会回答：“行，随你便…我只是想让你更快活。”然后他会来个急刹车，对黑暗中飘然而来的穿丝绸⾐服的黑影说——“喂，妹妹，你在⼲什么——散步吗？”也许这一回是个有刺的家伙，一个‮奋兴‬的小‮子婊‬，除了撩起裙子，把那玩艺儿给你以外，再没有别的事情好做。也许我们都不必给她买杯饮料，就停在一条小道上的某个地方，在汽车里一个接一个地⼲将起来。如果她是那种常常会碰到的傻窟窿眼儿，他甚至都不愿费神开车把她送回家。“我们不去那个方向，”他这个杂种会说。“你最好就在这里跳下去。”说着他就会打开车门让她下去。当然，他的下一个念头就是：她⼲净吗？回去时他会一路上都想着这个问题。“天哪，我们应该多加小心，”他会说“你不知道你像这样同她们往会遇到什么⿇烦。自从那最后一个以来——你记得，就是我们在大道上认识的那一个——我就庠得要命。也许这只是神经过敏…我想得太多了。为什么一个小伙儿就不能老盯着一只窟窿眼儿呢？告诉我，亨利。你现在要特丽克斯，她是一个好孩子，你知道。在某种程度上，我也喜她，但是…见鬼，谈这些有什么用？你了解我——我是个饕餮之徒。你知道，我变得越来越坏，甚至有时候在去幽会的路上——注意，是同一个我想要的妞，而且一切都安排好了——正当我驱车前去的时候，也许从眼角里我瞥见一条正在穿过马路的‮腿大‬，于是就不知不觉把她弄上了车，而另一个妞就见鬼去吧。我一定中了窟窿琊了，我猜想…你怎么想？不要告诉我，”他会迅速补上一句。“我了解你，你这个奷贼…你会告诉我最不中听的东西。”然后，停了一会儿之后——“你是一个有趣的家伙，你知道吗？我注意到你从来不拒绝什么事情，但不知怎么的，你一直似乎并不对此感到担忧。有时候你使我觉得好像你有点儿満不在乎。你也是一个古板的杂种——我要说，几乎是一个一夫一制的倡导者。你怎么能同一个女人维持这么长久，真叫我纳闷。你不感到厌倦吗？天哪，我很了解她们会说什么。有时候我想要说…你知道，就是突然出现在她们跟前说：“听着，宝贝，一句话也不要说…只要把它掏出来，张开你的‮腿双‬就行。”他开心地笑着。“如果我对特丽克斯说那样一些话，你能想象她脸上的表情吗？我告诉你，有一次我就差一点儿要这样做。我没有脫下大⾐，摘下帽子。她很恼火！她不怎么在乎我穿着大⾐，然而帽子则不然！我告诉她我怕穿堂风…当然，并没有什么穿堂风。实情是，我他妈的急于要走，所以我想，如果我戴着帽子，我就可以走得快一点儿，然而，我却在那里同她呆了一整夜。她大吵大闹，我无法让她安静下来…但是，听着，那算不了什么。有一次我同一个喝醉的爱尔兰‮子婊‬在一起，她有一些怪念头。首先，她从来不要在上⼲那种事…总是在桌子上。你知道，偶尔为之还可以，但是经常这么⼲，能把你累死。于是有一天夜里——我猜想，我有一点儿醉醺醺的——我对她说，不，什么也别⼲，你这醉鬼…你今晚同我一块儿上。我需要真正的‮爱做‬——上。你知道，我不得不同那‮子婊‬养的吵了差不多一个小时，才说服她同我一块儿上，只是有一个条件，我得戴着帽子。听着，你能想象我戴着帽子爬到那傻妞⾝上去吗？而且⾝上一丝‮挂不‬！我问她…‘你为什么要我戴着帽子呢？’你知道她说什么？她说这显得更有绅士风度。你能想象那只窟窿眼儿是怎样一种心理吗？我常常恨自己同那个‮子婊‬搞在一起。我从来不清醒着到她那里去，那便是一例。我得先把老酒灌了，有点儿瞎，有点儿神志不清——你知道我有时候会成什么样子…”我很了解他的意思。他是我最老的朋友之一，我人中脾气最坏的杂种之一。“执拗”一词还不⾜以形容他的脾气。他像一头⽑驴——一个顽固的苏格兰人。他的老头子更糟糕。如果他们俩发起火来，那就好看了。老头子常常手舞⾜蹈，是气得手舞⾜蹈。如果‮娘老‬来劝架，她就会眼睛上挨一拳头。他们经常把他赶出去。他会带着全部所有物出走，包括家具，也包括钢琴。大约一个月以后，他又会回来——因为在家里他们总是相信他。然后在某个晚上，他会醉醺醺地带着在某个地方勾搭上的女人回家，留她过夜，但是他们真正反感的是，他竟脸⽪厚到要他⺟亲给他们俩把早饭端到上来。如果他⺟亲想要痛骂他，他就会把她关起来说——“你想要告诉我什么？如果你不是因为肚子搞大了，你还不会结婚呢！”老太太拧着自己的手说——“什么儿子！什么儿子！老天帮帮忙，我⼲了什么，要得这种报应？”他会还嘴说“呀，忘了它吧！你只是一个老笨蛋！”他的妹妹往往前来设法平息事端。“天哪，沃利，”她会说“你做什么，不关我的事，但你跟你⺟亲说话时不能更尊重些吗？”于是麦克格利⾼尔会让他妹妹坐在上，开始哄她把早饭拿来。通常他不得不问他的同伙伴叫什么名字，以便把她介绍给他的妹妹。“她不是一个坏孩子，”他会说，指的是他妹妹。　　“她是家里唯一还不错的人…现在听着，妹妹，拿点儿吃的来，行吗？拿些美味的火腿蛋来，呃，怎么样？听着，老头子在吗？你今天情绪怎么样？我想借几块钱使使。你想办法慢慢从他那里骗出来，行吗？我将给你搞点好东西过圣诞节。”然后，好像一切都摆平了，他会把被子往后一扯，亮出他⾝边的那个‮子婊‬。“看看她，妹妹，她不漂亮吗？看那两条腿！听着，你应该给你自己找个男人…你太瘦了。你瞧帕特茜这儿，我打赌她不缺这个，呃，帕特茜？”说着，在帕特茜庇股上用力拍了一掌。“现在快去，妹妹，我要些咖啡…不要忘记，把火腿炸得脆一点儿！不要拿隔夜火腿…拿新的。快一点儿！” 　　我喜他⾝上的东西，是他的弱点；像所有那些有实践意志力的男人一样，他內心十分软弱。没有一件事他不愿做——出于软弱。他总是很忙，而实际上从来不做任何事情。总是专心致志于某件事，总是试图改进他的想法。例如，他会拿起⾜本大词典，每天撕下一页，在上下班往返的路上虔诚地通读一遍。他満脑子事实，事实越荒诞，越不合理，他就越从中得到乐趣。他似乎专门要向所有人证明，生活是一场闹剧，不值得为之拼搏，总是一件事把另一件事抵消掉，等等。他是在纽约北区长大的，离我在那里度过童年的那个地段不远。他也完全是北区的产物，这是我之所以喜他的原因之一。例如，他用嘴角说话的方式，他同‮察警‬说话时使用的強硬态度，他厌恶地啐唾沫的样子，他使用的独特的诅咒话，他的多愁善感，有限的见识，对打落袋台球与吹大牛的強烈爱好，整夜的神聊胡侃，对富人的蔑视，同政治家的亲近，对无价值事物的好奇，对学问的尊重，对舞厅、酒吧、脫⾐舞的恋，谈论见世面，却从未出过纽约市；无论谁，只要显示出“勇气”就把谁当偶像崇拜，诸如此类的种种特点、特征，使他同我亲密无间，因为正是这些特，标志着我小时候悉的伙伴。那个地段似乎只是由可爱的失败者构成的。成年人的举止像小孩，小孩则是不可救药的。没有人⾼出他的邻居许多，否则他就会受到私刑的惩罚。如果有人竟然成为医生或律师，这是很令人吃惊的。即使如此，他也得当个好好先生，说起话来装得和别人一样，还得投‮主民‬一票。听麦克格利⾼尔谈论柏拉图或尼采，例如，听他对好朋友谈这些，是难忘的事情。首先，甚至要得到允许来对伙伴们谈论柏拉图或尼采之类的问题，他都得装作他只是偶然遇到了他们的名字；要不他也许会说，有一天夜里他在酒吧的后间遇到了一个有趣的醉鬼，这个醉鬼开始谈论起尼采和柏拉图这些家伙。他甚至会假装他完全不知这些名字如何发音。他会辩解地说，柏拉图并不是这样一种愚蠢的杂种。柏拉图脑袋里有一两个理念，是的，先生，是的，老先生。他愿意看到华盛顿那些愚蠢的政治家设法同柏拉图那样的家伙好好斗一斗。　　在这绕圈子的话里，他会继续用讲究事实的方式，向他那些侃哥儿们解释，柏拉图在他那个时代是怎样一种聪明鬼，又如何可以同其他时代的其他人相比。当然，他也许是一个太监，他会补充说，为的是要给所有那种博学泼点冷⽔。他巧妙地解释说，在那些⽇子里，那些大人物，那些哲学家，往往让人把丸割掉——这是一个事实！　　“嗨，你不认为在你需要朋友时就有朋友在你⾝边很好吗？你也许会不能自助到他妈的这步田地，只要有人来帮你穿过马路你就很⾼兴。你认为这些家伙没有价值；你认为我同他们在一起是浪费时间。听着，你绝不知道一个人哪天会为你做些什么，没有人会单独成就什么事…”他因为我的‮立独‬而生气，他称之我的为冷漠。如果我不得不问他要点儿钱，他就很⾼兴。这给了他一个机会来大谈友谊。“所以你也得有钱吧？”他会说，満意地満脸堆着笑。“所以诗人也得吃饭吧？嗯，嗯…幸好你来找我，亨利，我的年轻人，因为我对你很随便，我了解你，你这没良心的‮子婊‬养的。没问题，你要多少？我没有很多，但我可以和你对半分。这够公平的了吧？是不是你还认为，你这杂种，我该全部给你，然后自己出去借钱花呢？我想你要吃一顿好饭，呃？火腿蛋不够好，是吧？我猜你也很想让我开车把你送到餐馆去，呃？听着，从那张椅子上起来一分钟——我要放个垫子在你庇股底下。嘿嘿，那么你一个子儿也没有了？天哪，你总是一个子儿也没有——我从不记得看见你有钱在口袋里。听着，你对自己不感到‮愧羞‬吗？你谈论那些和我鬼混的浪鬼…那么听着，先生，那些家伙从来不像你那样跑来问我要一文钱。他们有更多的自豪——他们宁愿去偷，也不来掏我的钱包。而你，呸，你満脑子自大的念头，你要改造世界，废话连篇——你不想⼲活挣钱，不，不。你…你指望有人把钱放在银盘子上端给你。嚯！幸亏⾝边有我这样的家伙理解你。你需要了解你自己，亨利。你在做梦。每一个人都要吃饭，你不知道吗？大多数人愿意⼲活挣饭吃——他们不像你那样整天躺在上，然后突然穿上子，跑到手头上的第一个朋友那里去。假如我不在这里，你会⼲什么？不要回答…我知道你要说什么。但是听着，你不能一生都像那个样子。当然，你说得好极了——听你说话是一种乐趣。你是我认识的人当中唯一我真正喜一起聊天的家伙，但是这会使你成功吗？总有一天他们会因为流浪罪把你关起来。你只是一个流浪汉，你不知道吗？你甚至都不如你说教中谈到的其他那些流浪汉。我陷⼊困境的时候你在哪里？你找不到了。你不回我的信，不回我的电话，有时候我来看你，你甚至躲起来。听着，我知道——你不必向我作解释。我知道你一直都不想听我的故事。可见他妈的鬼，有时候我真的不得不同你说话，而你却他妈的不闻不问。只要雨淋不着你，肚子里有顿饭，你就很快活。你不考虑你的朋友——除非你自己有危急。这样做是不地道的，是吧？你要承认，我就给你一块钱。他妈的，亨利，你是我的唯一真正的朋友，但是如果我知道我在谈论的东西，那你就是一个无赖的‮子婊‬养的。你只是一个天生的‮子婊‬养的饭桶。你宁愿饿死也不愿意着手做点儿有益的事情…”当然我会笑着伸出手去要他答应我的那一美元。这又重新怒了他。“只要我给你我答应你的那一美元，你就准备说些什么，是吗？好家伙！谈论道德——天哪，你有响尾蛇的伦理观。　　不，以基督的名义，我还不想把它给你。我要先‮磨折‬你一番。如果可能的话，我要让你挣这钱。听着，给我擦⽪鞋怎么样——给我擦鞋，行吗？如果你现在不擦，它们就永远不会被人擦了。” 　　我拿起鞋，问他要刷子。我不介意给他擦鞋，一点儿也不，但是那样也似乎刺了他。“你要擦鞋，是吧？行，天啊，那⼲起来又快又利索。听着，你的自豪感到哪里去了——你不是有自豪感吗？而且你是无所不知的家伙。这是很令人吃惊的。你懂得他妈的那么多，竟还得靠擦你朋友的⽪鞋来骗一顿饭吃。真是个好小伙！给，你这杂种，给你刷子！你擦的时候，把另一双也擦一擦。” 　　暂停一会儿。他在⽔斗那儿洗了洗，哼了一会儿曲子。突然，用快的腔调说——“今天外面天气如何，亨利？太好吗？听着，我想到一个最适合你去的地方了。蛋⻩沙司浇扇贝熏⾁，你说怎么样？这是一个小地方，在⽔湾附近。像今天这样的⽇子，正是吃扇贝熏⾁的⽇子。呢，怎么样，亨利？不要告诉我你有事要做…如果我拉你到那里，你就得花点儿时间同我在一起，你是知道的，是吧？天啊，我真希望有你的情。　　你只是一分钟一分钟地放任自流。有时候我认为你他妈的过得比我们谁都好得多，尽管你是一个臭烘烘的‮子婊‬养的，一个叛徒，一个贼。我和你在一起的时候，⽇子过得就好像做梦一般。　　听着，我说我有时候不得不见你，难道你不明⽩我的意思吗？我总是一个人，简直就要发疯。为什么我拼命到处追娘儿们？为什么我整夜玩牌？为什么我同那些流浪汉鬼混？我需要同某个人说话，就是这样。” 　　一会儿之后在海湾，坐在⽔边，他肚子里灌了一杯黑麦威士忌，等着海鲜端上来…“如果你能做你想做的事情，那么生活就不算太坏，呃，亨利？如果我赚了一点儿钱，我就要去环球旅行——你跟我一起去。是的，虽然你是无功受禄，但是我还是准备有一天真正花些钱在你⾝上。我要看看，如果我给你充分自由的话，你会怎样表现。我要给你钱，瞧…我不会假装把它借给你。我们将看看，在你有了一些钱在口袋里的时候，你那些了不起的念头会有什么结果。听着，那一天我谈论柏拉图的时候，我是想问你一件事的。我想问问你，是否读过他关于亚特兰蒂斯的故事。你读过吗？读过？那么，你怎么想？你认为这只是一个故事，还是你认为曾经有过那样一个地方？” 　　我不敢告诉他，我怀疑有成千上万个‮陆大‬，其过去或未来的存在，我们都还没有开始梦想过。于是我⼲脆说，像亚特兰蒂斯那样的地方曾经存在过，这是完全有可能的。　　“嗯，我猜想，这在某种程度上讲并不十分重要，”他继续说“但是我要告诉你我怎么想。我认为一定曾经有过那样一个时代，那时候的人跟我们不一样。我不能相信，他们过去就一直是他们现在的那副猪样，而且最近几千年来一直是那样。我认为很可能有一段时期人们懂得如何生活，懂得如何自由自在，享受生活。你知道是什么东西得我发疯吗？是看到我的老⽗亲。自从他退休以后，他就整天坐在火炉跟前闷闷不乐。像一只奄奄一息的猩猩坐在那里，这就是他终生做牛做马得来的一切。他妈的，如果我认为我也会那样的话，我会现在就把我的脑浆打出来。看看你周围…看看你认识的人…你认识一个值得往的人吗？我很想知道，所有那些大惊小怪是要⼲什么？我们必须活着，他们说。为什么？这正是我想要知道的。他们都会⽇子过得绝对好得多。他们都只是一大堆臭大粪。战争爆发时，我见他们奔赴战壕，我就对自己说，好，也许他们回来时会通情达理一点儿！当然，他们当中许多人没有回来，但是其他人！-听　　想一想你却不得不挑中那样一个下的‮子婊‬…你还要熏⾁吗？你现在最好还是想吃什么就吃什么，你知道以后就没有钱了。再喝一杯，呢？听着，如果你今天试着从我这儿溜走，我发誓绝不借给你一分钱…我刚才在说什么来着？她不需要你，你这笨蛋，难道你不明⽩吗？她只是要‮磨折‬你。至于小孩…嗨，见他妈的鬼，我要是你，我就把她溺死。那听起来有点儿卑鄙，不是吗？不过你知道我的意思。你不是⽗亲。我不知道你他妈的是什么玩艺儿…我只知道你是他妈的一条好汉，不会把一生浪费在她们⾝上。听着，你为什么不设法有所成就呢？你还年轻，亮相也亮得不错。去个什么地方，离得远远的，一切从头开始。如果你需要一些钱，我会给你筹的。这就像把钱扔到沟里，我知道，但我仍然会为你筹的。事实是，亨利，我非常非常喜你。我从你那里得到的，比从世界上任何人那里得到的都多。我猜想，我们来自那个老城区，有许多共同之处。奇怪的是，在那些⽇子里我竟然不认识你。见鬼，我变得感伤起来了…” ｗＷW.ｎＩｌXｓ.ｃＯm