南回归线_第14节_逆流小说网

南回归线第14节

逆流小说网 > 综合其它 > 南回归线作者:亨利·米勒书号:44344	更新时间:2017/11/24
第14节
我记得我第二次遇见她时，她如何告诉我，她没有想到会再次见到我，下一次我见到她，她说她以为我是一个有昅毒瘤的人，再下一次，她把我称为神，然后她试着‮杀自‬，然后我也试，她又试，不行，这一切只有使我们更加亲密，亲密到这样的程度：我们互相渗透，换个、名字、⾝分、宗教、⽗⺟兄弟，甚至她的⾝体也经历了剧变，不是一次，而是多次。起初，她又大又天鹅绒般柔软光滑，像美洲虎，其蹲伏、跳跃、扑食等‮势姿‬，都有着猫科动物那柔滑的、容易使人误解的力量，然后她变得消瘦、单雹脆弱，像矢车菊一样，随着每一次变化，她进行了最精细的调节——⽪肤、肌⾁、肤⾊、心境、步态、‮势姿‬，等等。她像变⾊龙一样千变万化。没有人能说出她真正是什么样子，因为对每一个人来说，她都是一个完全不同的人。一段时间以后，甚至她自己也不知道自己是什么样子了。后来发现，在我遇见她以前，她就已经开始了这个变形过程。像那么多自认为丑的女人一样，她要使自己漂亮，漂亮得令人眼花缭。为了做到这一点，她首先抛弃了她的名字，然后是她的家庭、她的朋友，以及将她束缚于过去的一切。她充分利用她的聪明才智，一心一意要培养她的美、她的魅力，其实她已充分拥有这些东西，但她却相信它们是不存在的。她始终在镜子面前生活，研究每一个动作、每一个‮势姿‬、每一个最不引人注意的鬼脸。她改变她的整个说话方式、她的措辞、她的语调、她的重音、她的词汇。她表现得如此老练，以致于本不可能把起源问题提出来进行讨论。她总是很警惕，甚至在睡梦里也这样。她像一个出⾊的将军，很快就发现，最好的防卫是进攻。她从不留下一个阵地不去占领；到处都驻扎着她的前哨、侦察员、步哨。她的脑子里是一盏永不熄灭的旋转探照灯。　　看不到她自己的美、她自己的魅力、她自己的个，更不用说她的⾝分，她便致全力于制作一个神话人物，一个海伦，一个朱诺，她们的魅力，无论男女都无法抗拒。尽管对传说一无所知，但她自动地开始一点儿一点儿创造本体的背景，创造在意识到的起源之前的一系列神话事件。她不需要记得她的谎言、她的虚构——她只需要记住她的角⾊。再大的谎言她也能说出口，因为在她扮演的角⾊中，她绝对忠实于自己。她不必发明一个过去：她记得属于她的过去。她从来未被一个直截了当的问题难倒，因为除非是转弯抹角地，她从不在对手面前亮相。她只亮出不停转动的多面体的各种角度，令人目眩的三棱镜之光。她不是一种静态时可以最终捕捉到的存在，而是技巧本⾝，不屈不挠地作着反映她创造的神话的无数镜子。她一点儿也静不下来；她永远⾼于她在自我真空中的多重⾝分之上。　　她不打算使自己成为一个传说中的人物，她只要求她的美得到承认，但是，为了追求美，她完全忘记了她的探索，成为她自己创造物的牺牲品。她如此倾国倾城地美丽，以至于有时候她很吓人，有时候绝对丑于世界上最丑的女人。她能起恐惧和忧虑，尤其在她的魅力达到⾼峰的时候。就好像盲目的、不可控制的意志，照透了创造物，揭露出怪兽的本来面目。　　锁在黑窟窿的黑暗中，没有世界可以让我们观看，没有对手，没有竞争者，意志的动力减弱了一点儿，给她一种熔化的钢一般的光辉，从她嘴里吐出来的话就像熔岩，她的⾁体贪婪地要抓住什么，站到坚固、实在的东西上去，以便重新组合，并休息片刻。这就像沉船上发狂似地发出的远距离信号，一个求救信号。起初我将它误解为情，误解为⾁同向‮擦摩‬产生的狂喜。我以为我发现了一座活火山，一座女的维苏威。我绝没有想到，一条人类之船正在绝望的海洋，在痿的马尾藻海沉没。现在我想到那颗透过顶篷窟窿发着微光的黑星星，那颗悬挂在我们房事斗室上方的固定星星，比绝对的上帝更固定，更遥远，我知道这就是她，真正她自⾝的一切已化为乌有：一个没有外观的死亡的黑太。我知道，我们就像两个试图隔着铁格栅‮爱做‬的疯子，正在给“爱”这个动词变位。我说过，在黑暗中抓来一气的时候，我往往忘记她的名字，她的模样，她是谁。这是真的。我在黑暗中因求之过急而失败。我滑离⾁轨，进⼊无边的空间，进⼊某个人建立的波道：例如，只在一起呆了短短一个下午的乔治雅娜、埃及‮子婊‬台尔玛、六七岁的女孩子卡洛塔、阿拉娜、乌娜、莫娜、玛格达，漂流物、鬼火、脸、⾝体、‮腿大‬、擦⾝而过的地铁、一场梦、一个回忆、一种心愿、一种‮望渴‬。我可以先从一个星期⽇下午在铁道边的乔治雅娜讲起，她那带点点的瑞士连⾐裙，她摇摆的庇股，她的南方腔调，她那‮逗挑‬的嘴巴，她的酥；我可以先从乔治雅娜开始，无数打了标记的烛台，努力向外向上，通过窟窿眼儿造成的结果而进⼊到第n维的空间，一个没有尽头的世界。乔治雅娜就像被称之为的未完成怪兽小耳朵的耳膜。她透明、活跃，按照关于大道上一个简短下午的记忆，她昅昅着‮爱做‬世界最初的确切气味和物质，这个世界实质上是一种无限的、不可界定的存在，就像我们人类世界一样。整个‮爱做‬世界跟我们称之为的动物越来越增大的耳膜一样，像另一种存在长⼊我们自己的存在，并渐渐取而代之，以致人类世界最终仅仅成为对这种正在自己产生，又包罗万像、生育一切的新存在的模糊记忆。　　正是在黑暗中的这种蛇一般的媾，这种双重关节、双管齐下的勾搭，使我穿上了怀疑、妒忌、恐惧、孤寂的拘束⾐。如果我从乔治雅娜和无数打了标记的烛台开始一点儿一点儿进行描述的话，那我确信，她也在努力，正在建造耳膜，制造耳朵、眼睛、脚趾、头⽪以及诸如此类的东西。她会从強xx她的怪兽开始，假定故事里有实情；总之，她也在平行轨道上的某个地方开始，努力向上向外完成这种多重形式的不存在的存在，我们俩正拼命努力争取通过其主体相见。尽管只了解她的一点点生活，只拥有一袋谎言、一袋发明、一袋想象、一袋惑与欺骗，只是把支离破碎的东西、可卡因造成的幻觉、沉思、未完成的句子、混的梦话、歇斯底里的疯话、拙劣装扮成的幻象、病态的愿望拼凑在一起，不时遇到一个与⾁体相应的名字，偷听到零零星星的谈话，观察到偷偷摸摸的眼光，半抑制状况的‮势姿‬，但我完全能够认为她拥有一个她自己的‮爱做‬之神的神殿，一个实在太生动活泼的⾎⾁创造物的神殿，这些创造物便是那个下午的男人们。也许只是在一个小时以前，她的窟窿眼儿也许还堵塞着刚完后留下的精子。她越是柔顺，越是表现得热情洋溢，越是显得没有约束，我就越变得反复无常。没有开始，没有个人的、个别的出发点；我们就像有经验的剑客在决斗场上相见，这决斗场现在挤満了胜利与失败的幽灵。我们对哪怕轻轻一击都很警惕，都很负责，这只有那些击剑能手可以做到。　　我们在黑暗的掩护下与我们的军队会合。我们两面夹攻，強行将城堡大门打开。我们的⾎腥行为没有受到任何抵抗；我们不要求生命保障，我们也不宽耍我们在⾎泊中游着泳会合到一块儿，同所有那些已经熄灭了的星星的一种⾎淋淋的浅灰蓝重逢，除了那颗像头⽪一样悬挂在顶篷窟窿之上的那颗固定黑星星。如果她真正受了⿇醉品的刺，她会像吐神谕一般将它吐出来，一切，今天，昨天，前天，前年，直至她出生那天发生的一切。没有一句话，没有一个细节是真的。她一刻也没有停下，因为如果她停下来，她在飞行中造成的真空就会引起‮炸爆‬，会把世界炸得粉碎。她是世界在小宇宙中的说谎机器，用来对付同样无穷无尽的‮大巨‬恐惧，这种恐惧能使人们把他们所有的精力投⼊到死亡器械的创造上。看着她，人们会认为她是无畏的，会认为她是勇气的化⾝，不过她确实如此，只要她不必重蹈她自己的⾜迹。在她⾝后是一片宁静的现实，一个处处跟踪她的庞然大物。这个庞然大物一天天越变越大，一天天越变越可怕，越变越使人目瞪口呆。每天她都必须长出飞得更快的翅膀，更锐利的牙齿，更敏锐更有催眠作用的眼睛。这是朝世界最边缘处奔跑的赛跑，一种从一开始就失败的赛跑，没有人来阻止它。在这真空的边缘，站立着真，准备以迅雷不及掩耳之势收复被窃取的地盘。它如此简单明了，竟使她发了狂。调遣上千种个，強占最大的炮，欺骗最伟大的心灵，作最长的迂回——最终仍然是失败。在最后的会合中，一切注定要崩溃——狡猾、技巧、強力、一切。她将成为汪洋大海岸上的一粒沙子，格外糟糕的是，她跟大洋岸上的每一粒沙子一模一样。　　她将不得不承认到处都有她独一无二的自我，直至时间的终结。　　她为自己选择了一种什么样的命运啊！她的独一无二被呑没在普遍之中！她的強力被降至最为消极的消极状态！这是令人发疯、令人产生幻觉的。它不可能存在！它绝不能存在！前进！像黑⾊军团。前进！穿越各种程度的空前广阔的圈。前进，离开自我，直至灵魂的最后一粒物质被伸展到无限。在她惊慌失措的飞行中，她似乎在子宮里怀有整个世界。我们正被驱逐出宇宙的范围，被驱向一片没有一种工具可以使其显形的星云。我们被驱赶着在一个地方停下来，如此安静，如此长久，以致相比之下，死亡似乎成了一个疯女巫的狂。　　早晨，注视着她死火山口似的苍⽩面孔。脸上没有一丝皱纹，没有一点儿瑕疵。造物主怀里天使的模样。谁杀死了科克-罗宾？谁对易洛魁人进行了大‮杀屠‬？不是我，我可爱的天使会说，老天作证。注视着那张纯洁无瑕的面孔，谁又能拒绝相信她呢？谁能在那天真无琊的睡眠中看到，那张面孔的一半属于上帝，另一半属于魔鬼？那面具摸上去像死一样光滑、冰凉、可爱，它是蜡制的，像着一丝微风开放的‮瓣花‬。它如此人地平静、‮诚坦‬，人们会在其中淹死，会全⾝心地深⼊其中，就像一个潜⽔员，再也不回来。直至眼睛朝世界睁开，她会就那样躺着，彻底熄灭，只发出反照的微光，就像月亮那样。在她天真无琊的死一般昏睡状态中，她更加人；她的罪恶溶解，从⽑孔渗出，她蜷缩着躺在那里，像一条钉牢在地上的睡眠中的大蛇。机体強壮、柔软，肌⾁发达，像是具有非同寻常的重量；她有大于人类的重量，人们几乎可以说，是一具有热气的尸体的重量。人们可以想象，她就像美丽的奈费尔提蒂在变成木乃伊的最初一千年之后的模样，一种完美丧葬的奇迹，一场保存⾁体免于衰朽的梦幻。她蜷缩着躺在中空的金字塔基座上，裹在她自己创造的真空中，像过去的神圣遗迹。甚至她的呼昅也似乎停止了，她睡得那么死。她掉到了人类⽔平之下、动物⽔平之下，甚至植物⽔平之下：她已经下降到矿物世界的⽔平，在那里，有生气只比死亡⾼一个档次。她已经将欺骗的艺术掌握得如此之好，即使梦幻也无力怈漏她心的真情。她已经学会如何不做梦：当她在睡眠中蜷缩起来的时候，她自动切断电流。如果人们能这样抓住她，打开她的脑壳，人们会发现它完全是空的。她不保留任何令人烦恼的秘密；可以按人的方式杀死的一切都被消灭。她可以无穷无尽地生活下去，像月亮，像任何死亡的行星，发出催眠的光辉，创造情之嘲，将世界呑没在‮狂疯‬之中，以其磁的金属之光使地球上的一切物质改变颜⾊。她在使周围每一个人狂热到极点的同时也播下了她自己死亡的种子。在她睡眠的可怕寂静中，她通过同无生命的行星世界冷却岩浆的结合，重新开始她磁的死亡。她魔术般地保持原样。她的凝视具有穿透地固定在一个人⾝上：这是月亮的凝视，通过这凝视，死亡的生命之龙噴发出冷火。一只眼睛是暖和的褐⾊，一片秋叶的颜⾊；另一只眼睛是淡褐⾊的，这是一只使指南针摇曳不定的磁眼睛。就是在睡眠中，这只眼睛也还在眼⽪底下摇曳不定，这是她⾝上唯一明显的生命标志。　　她一睁开眼睛，就全醒了。她猛地一下惊醒过来，好像看到世界及其人类道具会大为震惊。她立即充分活动起来，像一条大蟒似地爬来爬去。使她恼火的是光！她一边醒来，一边诅咒太，诅咒现实中眩目的強光。房间必须是黑洞洞的，点燃蜡烛，紧闭窗户，防止街上的嘈杂声渗透到房间里来。她裸露着四处转悠，嘴角叼着一支香烟。她的梳妆打扮是她十分偏爱的事情；就是穿一件浴⾐，她也要在此之前留意去照料上千个琐碎的细节。她就像一个田径运动员，准备参加当天了不起的比赛项目。从她专心致志研究的头发，到她的脚趾甲的形状和长度，她⾝上的每一个部分，都在她坐下来吃早饭以前被彻底检查过。尽管我说她像田径运动员，但是在脸上，她更像一个机械师为一次试飞而彻底检修一架⾼速‮机飞‬。一旦她穿上连⾐裙，她就开始工作，开始飞行，这飞行也许最终会在伊尔库茨克或德黑兰告终。她在早餐时将装下⾜够的燃料，来维持整个旅行。早餐是一件漫长的事情：这是她闲混闲一天中的唯一仪式。它确实长得令人恼怒。人们很想知道，她是否还起飞；人们很想知道，她是否忘记了她发誓要每天完成的伟大使命。也许她正梦见她的旅程，或者，也许她本没有做梦，而只是规定时间来进行她神奇机器的工作过程，以便一旦⼲起来，便不回头。她在当天的这个时刻非常沉着镇静，她就像空中的大鸟，栖息在山崖上，神情恍惚地俯瞰底下的地面。她不是从餐桌上猛扑到她的食物上。不，是从凌晨的⾼山之巅，她威严地慢慢起飞，使她的每一个动作都同马达有节奏的震动相一致。她面前有着所有空间，她反复无常地确定方向。要不是因为她的⾝体有着土星般的重量，她的翅膀有着异常的长度，她几乎可以说是自由的形象。无论她‮势姿‬如何，人们都会感觉到驱使她每天飞行的恐怖。她既顺从命运，又发狂地想要‮服征‬命运。她从⾼山之巅起飞，⾼⾼翱翔，如同在喜玛拉雅山的某个山峰之上盘旋；她似乎总是想飞到某个未知的地区，如果一切顺利，她会永远消失在这个地区里。每天早晨，她似乎都带着这绝望的、最后一分钟的希望翱翔；她镇静、庄严地告别，就像一个准备进⼊坟墓的人。她从来不在飞行区域周围转圈；从来不回头看一眼那些她正抛弃的人。她不留下最少一点儿个；她将她的所有全部带到空中。只要是能证明她的存在事实的任何一点点证据。她甚至没有留下一声叹息、一片脚趾甲。一个⼲⼲净净的退场，就像魔鬼本人为了他自己的理由会退走的那样。人们手上留下了大空⽩。人们被抛弃，而且不仅被抛弃，还被背叛，非人地背叛。人们不想留住她，也不想叫她回来；人们嘴上带着诅咒，带着使整个⽩天昏天黑地的黑⾊仇恨。后来人们在城市里到处奔走，慢慢地，以徒步行走的方式，像小虫爬行一般，收集着关于她的壮观飞行的谣言；她被看见绕过某一点，不知为什么这里下沉一下，那里下沉一下，在别的地方，她还失去控制，像彗星一样，一闪而过，在空中写下烟的字⺟，等等，等等。她所做的一切都像谜一般，令人恼火，显然是漫无目的地做出来的。这就像从另一维空间的角度，对人类生活、对蚂蚁般的人的行为作出的象征、反讽的评注。　　在她起飞的时间和她回来的时间之间，我过着一种纯种鸟的生活。消逝的不是一种永恒，因为在某种程度上，永恒同和平、同胜利有关，这是一种人为的东西，挣来的东西：不，我经历了一种幕间休息，在其中，每一头发都变⽩，一直⽩到头发；在其中，每一毫米的⽪肤都在发庠、发热，直至整个⾝体变成了一种会行走的疼痛。我看见自己已坐在黑暗中的桌子前，手脚变得‮大硕‬无朋，好像像⽪病正在飞快地侵蚀我。我听到⾎涌向大脑，像喜玛拉雅山的魔鬼用大锤敲打耳鼓；我甚至听到她在伊尔库茨克拍击她的‮大巨‬翅膀，我知道她正在不断推进，越来越远，越来越无法追寻。房间里如此安静，如此可怕地一无所有，以致我尖叫嚎叫，就为了弄出点儿声音，弄出点儿人的声音来。我设法从桌旁站起来，但是我的脚太沉重，我的手变得就像不匀称的犀牛脚一样。我的⾝体变得越沉重，房间里的大气就越轻；我要伸展，伸展，直至我使房间充満着一大片固态的胶粘物。就是墙上的隙我也要填补起来，我将像寄生植物一样长満墙壁，蔓延，蔓延，直至整个房子都成了一大堆难以描述的⾁、⽑发、指甲。我知道这是死亡，但是我无力消除对它的知识，也无力杀死知道它的人。我的某个小分子是活着的，某一点意识尚存，就像无法行走的尸体的膨，这生命的火花变得越来越清晰，在我体內像宝石的寒光一般发出闪烁。它照亮了整个胶粘的糊状体，以致我就像一个拿着火把的潜⽔员，在一只死亡的海洋怪兽的体內。通过一隐蔽的细丝，我仍然同深海表面上的生活相联系，它如此遥远，这顶部世界，而尸体如此笨重，以致即使可能，也得好几年才能到达⽔面上。我在自己已经死亡的躯体內来回移动，勘察这无定形的庞然大物的每一个偏僻角落。这是一种无穷无尽的勘察，因为随着不停的发展，整个地形改变了，像地球滚烫的岩浆一样滑动，漂福一分钟也没有一块坚实的土地，一分钟也没有任何东西保持静止，可以被认得出来：这是一种没有里程碑的发展，一种目的地随每一次最轻微抖动而改变的航行。正是这种对空间漫无止境的充填，扼杀了一切时空感；躯体越膨，世界就变得越小，直到最后，我感觉一切都集中在一针头上。尽管我已经变成的那一大团死家伙仍在胡动弹，我感到，供养它的东西，它从中长出来的那个世界，不比针头更大。我在污染中间，就好像在死亡的心脏和內脏中，感觉到那颗种子，感觉到平衡世界的奇迹般的杠杆，这杠杆小到不能再小的地步。我像糖浆一样布満世界，世界之空无所有是可能的，但是仍有那种子的一席之地；那种子成了一小簇寒光，它吼叫着，就像在那死尸的‮大巨‬洞⽳中的太。　　当那只大猛禽精疲力竭地飞行回来，她将发现我正处在我的一无所有之中，我，这不朽的鸟类，隐蔵在死亡心脏中的一颗烈火般燃烧的种子。她每天都想找到另一种维持生计的手段，但是没有，只有这颗永恒的光的种子，通过每天的死亡，我重新为她发现这种子。飞吧，哦，贪食之鸟，飞向那宇宙的极限！　　这里有你的养料，在你创造的令人作呕的空空如也之中发出⽩热光辉！你将再一次回来死在这黑窟窿之中；你将一而再、再而三地回来，因为你没有将你带出这个世界的翅膀。这是你能居住的唯一世界，这个黑暗统治着的蛇的坟墓。　　突然，毫无任何理由地，在我想到她回到她的巢中的时候，我记起了在公墓附近那座古老的小房子里度过的那些星期天早晨。我记起我穿着睡⾐坐在钢琴边，不停地用光脚丫踩着钢琴踏板，而家人们正躺在隔壁的上互相取暖。房间都是一间间打通的，套叠望远镜的式样，就像那些古老的‮国美‬火车车厢式公寓单元。星期天早晨人们躺在上，一直躺到舒服得想尖叫起来。十一点钟上下，家里人敲我卧室的墙，让我去为他们表演。我会像弗拉泰利尼兄弟一样跳着舞来到他们的房间里，那么热烈，那么兴⾼采烈，好像能像吊车一样把自己举到天堂之树最⾼的树枝上。我可以单手做任何事情，同时又可以向任何方向弯曲关节。老人称我为“快活的吉姆”因为我充満“活力”精力充沛。首先我会在前地毯上为他们表演几个翻手动作，然后我会用假声唱歌，设法模仿‮技口‬艺人的木偶；然后我会跳一些轻快的幻想舞步，来表示风如何吹动，如何嗡嗡作响！　　我像一阵轻风一样坐到琴凳上，进行速度练习。我总是以车尔尼练习曲作为开始，为的是做好演出前的准备。老人讨厌车尔尼，我也是，但是车尔尼是当时菜单上的当⽇推荐菜，于是就弹车尔尼，直弹到我的关节发⿇。车尔尼使我模糊地想到后来我碰到的‮大巨‬的一无所有。我被固定在琴凳上，却发展了一种什么样的速度啊！这就像一口呑下一瓶补药，然后让人把你捆在上。在我演奏了大约九十八支练习曲之后，我准备来一点儿即兴之作。我常常敲出大量和弦，把钢琴从这一头砸到那一头，然后沉闷地转调，弹起“罗马的燃烧”或“本-胡尔战车赛”每一个人都喜后一个曲子，因为它是可理解的嘈杂声。　　在读维特斯坦的《逻辑哲学论》之前，我早就在樟木键上为它作曲。我当时精通科学和哲学，精通宗教史，精通归纳逻辑和演绎逻辑，精通占卜，精通脑壳的形状和重量，精通药典和冶金，精通一切无用的分支学科，它们让你未老先衰，得消化不浪，得忧郁症。急于把这些博学的废物吐出来，这想法已在我肚子里憋了整整一星期，就等着星期天的到来，好给它们谱曲。在“‮夜午‬火警”和“军队进行曲”当中，我会获得我的灵感，就是要破坏一切现存的‮谐和‬形式，创造我自己的不‮谐和‬音。　　想象一下，天王星同火星，同⽔星，同月亮，同木星，同金星，相互处于良好位置。这是很难想象的，因为天王星在它位置不好的时候，也就是说在它“苦恼”的时候，却运行得最好。而我星期⽇早晨发出的那种音乐，一种安乐的音乐，深深绝望的音乐，源于非逻辑地处于良好位置的天王星，它牢牢地固定在七号房子里。我那时候不知道它，不知道有天王星的存在，而我的无知倒是一种幸运。但我现在能看到它，因为这是一种侥幸，一种假安乐，一种破坏的火一般的创造物。我的情绪越⾼涨，家里人就越安静。甚至我的疯妹妹也变得镇静自若。邻居们常常站在窗户外边听着，我不时会听到一阵喝彩，然后砰，嘘嘘！我像火箭一样，又重新开始——速度练习第9471／2号。　　如果我碰巧看见一只蟑螂在墙上爬，我就有福了；这将丝毫也不变调地把我引导到我那架可悲地起着波纹的古钢琴弹出的伊西之曲。有一个星期天，就像那样，我作了可能想象的最可爱的谐谑曲之一——致虱子。这是“源泉”我们大家都在进行硫疗；我将整个星期都倾注在但丁的英语版《地狱》篇上。星期⽇像融雪一般到来，鸟类被突然到来的⾼温热疯了，在窗户里飞进飞出，对音乐无动于衷。有一个德国亲戚刚从汉堡或不来梅来，一个未结婚的姑妈，样子像一个女相公。仅仅靠近她，就⾜以使我发狂。她常常拍拍我的脑袋，说我会成为另一个莫扎特。我过去恨莫扎特，现在仍然恨他，所以为了向她报复，我就故意演奏得很糟糕，弹出我所知道的所有刺耳的音调。然后，如我所说的那样，来了一只小虱子，一只真正的虱子，它蔵在我冬天穿的內⾐里。我把它抓出来，轻轻放在黑键末端，然后我用右手在它周围弹起了吉格舞曲；噪音也许在黑键末端把它震聋了，然后，它似乎对我心灵手巧的卖弄着。它这样精神恍惚，一动不动，终于使我心烦起来。我决定用我的中指全力给它来个半音阶。我大大方方地捉住它，但是用力过猛，它粘在了我的指尖上。这使我得了圣维特斯舞蹈症。从那时候起，谐谑曲开始了。这是一首被遗忘的旋律的大杂烩，加上芦荟和豪猪精的作料，有时候同时用三个键来弹奏，始终像一只华尔兹鼠，围绕着纯粹的概念转圈。后来，当我去听普罗科菲耶夫的作品时，我理解他正在遭遇着什么；我理解怀特海德、罗素、金斯爵士、爱丁顿、鲁道尔夫-倭铿、弗罗贝尼乌斯、林克-吉莱斯⽪；我懂得，如果从来不曾有过二项式定理，为什么人们也会发明出它来；我懂得，为什么会有电和庒缩空气，更不必说噴泉和火山泥外敷药了。我必须说，我十分清楚地懂得，人类⾎中有一只死虱子；当有人给你一首响乐、一幅壁画、一包烈炸药时，你真的会得到一种吐剂的反应。我也明⽩，为什么我没有成为我实际上是的音乐家。我头脑里创作的所有曲子，所有这些由于圣希尔德加德、圣布里吉特、十字架的圣约翰以及天知道什么人而使我私下里听到的艺术作品，是为未来世纪而写的，一个有更少乐器，却有更強的直觉。　　更強的耳鼓的世纪。在这样的音乐能得到欣赏以前，必须经历一种不同的痛苦，贝多芬找到了这个新的领域——当人们感情爆发的时候，当人们在极端的寂静中精神崩溃的时候，人们便意识到它的存在。这是一个由各种新的振动组成的领域——对我们来说只是一团雾状的星云，因为我们还必须超越我们自己的痛苦概念。我们还必须容纳这个星云世界，容纳它的痛苦，它的运行方向。我被允许俯躺着倾听一种难以置信的音乐，对我周围的悲伤无动于衷。我听到一个新世界在酝酿，江河的奔腾，火星在飞溅，宝石泉在噴涌。一切音乐仍然受老的天文学支配，是温室产品，是厌世病的万灵药。音乐仍然是难以形容的罪恶的解毒药，但这还不是音乐。音乐是整个星球之火，是一种势头永不减弱的熊熊大火；这是神的石板书写魔术，是由于松开了轴，学问家和无知者都同样领会不了的咒语。当心肠胃，当心无法安抚、不可避免的事情！什么也没有决定，什么也没有解决。所有在进行的一切，所有音乐、所有建筑、所有法律、所在‮府政‬、所有发明、所有发现——所有这一切都是黑暗中的速度练习，有着一个大写字⺟Z，在一瓶胶⽔中骑着一匹‮狂疯‬⽩马的车尔尼。　　我之所以在这讨厌的音乐上没有取得任何成就，是因为它总是和混合在一起。我一能够弹奏一支歌曲，就有各种窟窿眼儿像苍蝇一样围着我转。首先，这主要是罗拉的过错。罗拉是我的第一位钢琴教师。罗拉-尼森。这是一个滑稽可笑的名字，具有我们当时居住的那一地段的典型特点。它听起来就像一条臭咸鱼，或一只生了虫的窟窿眼儿。说真的，罗拉严格讲起来不算一位美人。她的模样有点儿像卡尔梅克人或奇努克人，灰⻩⾊的肤⾊，目光暴躁的眼睛。她长着一些小鼓包和粉刺，更不用说须了，然而，使我‮奋兴‬不已的是她浓密的⽑发；她有美丽神奇的黑头发，她把头发在她蒙古人般的脑壳上弄成了上上下下的许多卷儿。她在颈背上把头发挽成了一个蛇形结。　　尽管她是一个认真的⽩痴，可她总是迟到，在她到达的时候，我总是因为手而软弱无力，但是，她刚一在凳子上坐到我旁边，我就又‮奋兴‬起来，一半是因为她俯下洒満了臭烘烘的香⽔。夏天她穿着宽松式袖口的⾐服，我可以看到她胳膊底下一簇簇的胶⽑。一看到这⽑就叫我发狂。我想象她全⾝都长⽑，甚至肚脐上也长。我想要做的事就是在⽑发里翻滚，把我的牙齿埋到⽑发里。如果⽑发上还带有一点儿⾁，我就能把罗拉的⽑发当作美味来吃。总之，她是多⽑的，这就是我所要说的。她⽑多得就像一只猩猩一样，这使我的心思离开了音乐，转到了她的窟窿眼儿上。我他妈的一心想看她的窟窿眼儿，终于有一天我贿赂了她的小弟弟，让我偷看她‮澡洗‬。这比我想象的还要不可思议：她从肚脐到舿部长着一簇蓬松的⽑，厚厚的一大簇，像是苏格兰⾼地人系在‮裙短‬前的⽑⽪袋，又浓又密的⽑，简直是一小块手工织成的地毯。当她用粉扑向上面的时候，我想我快要昏过去了。下一次她来上课时，我子上的几个纽扣没有系。　　她似乎没有注意到任何不正常。再下一次，我把子上所有纽扣全‮开解‬。这一次她明⽩了。她说：“我想，你忘记了什么事，亨利。”我看着她，脸像胡萝卜一样红。我无所谓地问她什么？她一边用左手指着那玩艺儿，一边假装看别的地方。她的手伸过来，伸得这么近，我忍不住抓住它，塞进了我的裆。她迅速站起来，脸⾊苍⽩，惊恐万状。我近她，伸手掏到她的裙子底下，够着了我从钥匙孔里看到的那块手工织成的地毯。突然，我扎扎实实地挨了一巴掌，然后又一巴掌。她揪住我的耳朵，把我带到屋角里，让我的脸朝着墙，对我说：“现在把你的子系好，你这个傻小子！”一会儿以后，我们回到钢琴旁——回到车尔尼和速度练习上。我再也分不清半音和降半音，但是我继续弹琴，因为我害怕她会把这件事告诉我⺟亲。幸好这并不是一件可以随便告诉别人⺟亲的事。　　这件事尽管令人难堪，但是却标志着我们之间关系的一个决定变化。我原以为她下一次来的时候会对我很严厉，但是相反：她似乎是把自己好好打扮了一番，⾝上撒了更多的香⽔。　　她甚至有点儿⾼⾼兴兴的样子，这在她是非同寻常的，因为她是一个忧郁、孤独型的女人。我不敢再不系子扣了，但是我还是要起，而且一堂课都硬梆梆的。她一定对此很欣赏，因为她总是偷偷地斜眼朝那个方向看。当时我只有十五岁，而她很可能已经二十五或二十八了。我不知如何是好，除非是哪一天趁我⺟亲不在，故意把她撞翻在地。有一段时间，我真的在晚上她独自外出的时候盯她的梢。她有晚上外出作长途散步的习惯。我常常跟踪她，希望她会走到公墓附近的某个偏僻地方，我在那里好尝试使用某种鲁莽的手段。有时候我有一种感觉，好像她知道我在跟踪她，而且对此很欣赏。我想她是在等我截住她——我想那正是她想要的事情。于是，有一天夜里，我躺在铁轨附近的草中；这是一个闷热的夏夜，人们像着气的狗一样満地躺。我庒儿没有想到罗拉——我只是在呆呆地出神，天气太热了，热得什么也不想。突然我看见一个女人沿着狭窄的煤渣路走来。我正伸开手⾜躺在铁路路基上，周围没有什么人引起我的注意。那女人慢慢走来，低着头，好像她在梦中一般。她走近时，我认出她来。“罗拉！”我喊道。“罗拉！”她看到我在那里似乎真的很吃惊。“嘿，你在这里⼲什么？”她一边说着，一边坐到我旁边的路基上。我懒得回答，一言不发——我只是爬到她⾝上，让她平躺下来。“请不要在这儿。”她求我，但是我不予理睬。我把手伸到她‮腿两‬之间，她那厚厚的⽑⽪袋里。老天，这是我第一次‮爱做‬，可是有一辆火车开过来，把烫人的火星雨点般地撤到我们⾝上。罗拉吓坏了。我猜想，这也是她第一次‮爱做‬，她也许比我更需要‮爱做‬，但是当她感到有火花时，她想要挣脫开来。这就像试着按住一匹狂野的⺟马。无论怎么与她拼搏，我都按不住她。她站起来，把⾐服抖整齐了，并把颈背上的发卷整理了一下。“你必须回家。”她说。“我不想回家。”我说，同时挽起她的胳膊，开始走起来。我们在死一般的寂静中往前走了好长一段路。我们两人好像谁也没有注意到我们正往何处去。最后我们上了公路，在我们上方是⽔库，⽔库旁边有一个池塘。我本能地朝池塘走去。我们走近池塘时，得从一些低垂的树底下走过。我正帮着罗拉弯下，她突然滑了一下，也把我随她拽了下去。她不想爬起来，相反，却抓住我，紧紧抱住我。使我十分吃惊的是，我还感到她的手悄悄溜进我的裆，然后她拿起我的手放在她‮腿两‬之间。她十分自在地仰面躺着，张开她的‮腿双‬。我俯⾝‮吻亲‬她，她呻昑着，两手‮狂疯‬地抓；她的头发完全散开，一直披到她⾚裸裸的小肚⽪上。长话短说，我坚持了好长一段时间，她他妈的一定对此很感，因为我不知道她有多少回达到⾼xdx嘲——就像引发了一包鞭炮，同时她还咬我，把我的嘴都咬伤了，还抓我，撕我的衬⾐，以及别的什么。当我回到家，在镜子里端详自己的时候，我就像一头小公牛一样，⾝上打満了印记。　　这种事持续下去很是妙不可言，但好景不长。一个月以后，尼森一家搬到另一个城市去了，我再也没有见到过罗拉，但是我把她的⽑⽪袋挂在上方，每天夜里向它祈祷。无论什么时候我弹起车尔尼的玩艺儿，都会起，想起罗拉躺在草中，想起她长长的黑头发，颈背上的发卷，她发出的呻昑，她倾注的汁。弹钢琴对我来说只是一次长时间的替代‮爱做‬。我不得不再等上两年，才又把‮二老‬放进去，像他们所说的那样，然而却不怎么好，因为我因此而染上了漂亮的花柳病，而且，这不是在草中，不是夏天，⼲得也不热烈，只是在肮脏的小旅馆里为了挣一美元而进行的冷冰冰的机械动作，那杂种拼命假装她的⾼xdx嘲正在到来，但却像圣诞节的到来一样遥远。也许并不是她让我染上了淋病，而是她在隔壁房间里的伙伴。她的伙伴正和我的朋友西蒙斯躺在一起，就像这样——我如此快速地结束了我的机械动作，于是就想进去看看我的朋友西蒙斯那里搞得怎么样。嘿，看哪，他们还在搞着，⼲得正酣。她是一个捷克人，他的妞，并有点儿感情脆弱；显然她⼲这种事并不很久，她常常玩得很开心，很忘我。看着她把那玩艺儿拿出来，我决定等以后跟她亲自搞一下。我就这样做了。在这个星期过去以前，我有机会打了一炮，在那以后，我猜想会因为长时间得不到发怈而丸疼痛，或者腹股沟得难受。　　又过了一年左右，我自己也授课了。碰巧，我教的那个女孩的⺟亲是头号的‮子婊‬、妇、女。她和一个‮人黑‬同居，这是我后来发现的。看来她苦于没有一只⾜够大的家伙来満⾜她。　　于是，我每次准备回家的时候，她都要在门口拦住我，用那玩艺儿蹭我的⾝子。我害怕跟她搞在一起，因为有传言说她満⾝梅毒，然而当那样一个热辣辣的‮子婊‬紧贴着你的⾝子，⾆头都快伸到你喉咙里的时候，你究竟还能⼲什么呢？我常常站在门厅里她，这样做并不难，因为她很轻，我可以把她像洋娃娃一般抱在手里。有一天夜里，正当我那样抱着她的时候，我突然听到钥匙揷到锁孔里的声音，她也听到了，吓得一动不动。没有地方可以溜走。幸好有一块门帘挂在门口，我就躲到那后面。　　然后我听到她的黑男人‮吻亲‬她，说你好吗，宝贝？她说她如何一直不睡，等着他，最好马上上楼去，她等不及了，等等。在楼板不再嘎吱嘎吱响了之后，我轻轻打开门，冲了出去。那时候，老天作证，我真的很害怕，因为如果让那黑家伙发现了，我的脖子就会给拧断，那是不会有错的。所以我不再在那个地方教课，但是不久那女儿找到我——刚刚十六岁——问我愿不愿意到一个朋友家里给她上课呢？我们又从头开始车尔尼的练习曲，从火花到一切。这是我第一次闻到新鲜窟窿眼儿的味道，妙不可言，就像新刈下的⼲草。我们接连了一堂课又一堂课，在课与课之间还有一些额外的。然后有一天，这是一个伤心的故事——她肚子大了，如何是好？我只得找了一个犹太小伙子来帮助我解决难题，他开口要二十五美元，我一生中还没有见过二十五美元哩。此外，她年纪大校此外，她会⾎中毒。我给了他五美元作为部分付款，然后溜到阿迪龙达克呆了好几个星期。在阿迪龙达克我遇到一个中学教师，拼命想要我上课。又是速度练习，又是‮孕避‬套和猜不透的谜。每次我接触到钢琴，我都似乎会把一只窟窿眼儿震得起来 wWＷ.nIlＸs.cOｍ