南回归线_第11节_逆流小说网

南回归线第11节

逆流小说网 > 综合其它 > 南回归线作者:亨利·米勒书号:44344	更新时间:2017/11/24
第11节
〔揷曲〕　　只有为数不多的人懂得这条真理，他们的名字成为十分伟大的名字。格鲁弗-瓦特勒斯也许绝不会为人所知，但他同样十分伟大。这也许就是我写到他的原因——即这样一个事实：我有充分的辨别力，能明⽩格鲁弗已经达到了伟大的程度，尽管没有其他人会承认这一点。当时，我只认为格鲁弗是一个无害的狂热者，是的，有一点儿“发疯”就像我⺟亲暗示的那样，但是每一个抓住关于必然的真理的人都有一点儿发疯，只有这些人才为世界有所建树。其他人，其他伟人，在这里那里摧毁一点东西，但是我说起的这些少数人，其中包括格鲁弗-瓦特勒斯，能够摧毁一切，为的是真理能够生存。通常这些人都天生有障碍，也就是说，天生有畸形脚，而奇怪地具有讽刺意味的是，人们记得的只有这畸形脚。如果格鲁弗这样的人没有了他的畸形脚，世人就说他“发疯了”这就是关于非必然的逻辑，它的结果是不幸。格鲁弗是我一生中遇到的唯一真正快乐的存在，因此这是我正在建立的一座小小纪念碑，为了纪念他，纪念他快乐的必然。可惜的是，他不得不用基督来作为支柱，但是只要一个人抓住真理，靠真理生活，那么，他如何得到真理，又有什么关系呢？　　揷曲　　“混”是一个我们发明出来表示一种无法理解的秩序的词。我喜细想事物成形的这个时期，因为这种秩序，如果被理解的话，一定是令人眼花缭的。首先是海迈，牛蛙海迈，还有他老婆的卵巢，它已烂掉了好长时间了。海迈被完全裹在他老婆腐烂的卵巢里。这是⽇常话题；它现在优先于泻药丸和长⾆苔的⾆头。海迈贩卖“谚语”他就是这样说的。他说的一切不是从卵巢开始，就是导向卵巢。他不顾一切地仍然和老婆‮爱做‬——长时间像蛇一般的媾，媾中他还会在完事前菗上一两支香烟。他会努力向我解释，烂卵巢流出来的脓如何使她热烈。她始终是一把好手，而现在她比任何时候都好。一旦卵巢摘除，就说不清她会是什么样子。她似乎也明⽩这一点，因此，去他妈的！每天晚上，盘子收走以后，他们就在他们的小公寓里把⾐服脫得光光的，像两条蛇一样躺在一起。他多次试着向我描述——她‮爱做‬的方式。里面就像一只牡蛎，有时候感觉好像他就在她的子宮里，子宮是这么柔软酥松，这使他极度‮奋兴‬。他们常常剪刀式地躺着，向上看着天花板。为了憋住不xx精，他就想办公室，想令他烦恼的事情，想‮便大‬不通畅对他的‮磨折‬。在⾼xdx嘲之间，他会让他的心思集中在另一个人⾝上，以便让她重新开始跟他‮爱做‬。他常常设法在一边‮爱做‬时一边还能望出窗外。他变得如此精于此道，以至于他能在他窗户底下的大街上脫下一个女人的⾐服，然后把她弄到上；不仅如此，实际上还能让她同他老婆调换位子，连续作业。有时候他会那样一直下去，两三个小时，都不带xx精的。为什么要浪费呢？　　他会说。　　而斯蒂夫-罗美洛则不然，要他抑制住这个，可叫他受不了。斯蒂夫壮得像头牛，他随便地到处散布他的种子。我们时常坐在离办公室不远的街角上一个炒杂碎店里换看法。这里有一种古怪的气氛。也许是园为没有酒。也许是由于他们菜里那种滑稽的小黑‮菇蘑‬，总之，很容易就扯到这个话题上了。到斯蒂夫来见我们的时候，他已经做完体育锻炼，洗完澡，用力擦过⾝子。他里里外外都⼲⼲净净。几乎是一个男人的完美标本。当然，他不十分聪明，但却是个好人，一个伙伴。海迈却相反，他就像一只癞蛤螅他似乎是直接从他在泥巴里混了一天的沼泽地里来到餐桌上。脏话从他嘴里甜丝丝地滚滚而来。事实上，在他的看来，你不能称之为脏话，因为还没有任何其他成分你可以用来与它相比。这完全是一种体，一种粘乎乎、稠乎乎的东西，完全由构成。当他看他的食物时，他视之为潜在的精子；如果天气暖和，他就会说这很适合于寻作乐；如果他乘电车，他事先就知道，电车有节奏的运动会刺他的胃口，会让他慢慢地“亲自”硬起来，他就是这么说的。为什么是“亲自”我从来也不明⽩，但是那就是他的表达方式。他喜和我们一块儿出去，因为我们总是很有把握碰到一些像样的事情。如果他一个人的话，他就不会总是那么顺当。和我们在一起，他可以换一种⾁吃吃——按他的说法，是非犹太窟窿眼儿。他喜非犹太窟窿眼儿。他说，味道更加香甜，也更容易发笑…有时候就在事情进行当中。他唯一不能忍受的东西是黑⾁。看到我同瓦莱丝佳一起走来走去，他感到吃惊和厌恶。有一次，他问我是否她没有那种格外強烈的味道。我告诉他我喜那样——強烈而有味，周围还带许多⾁汁。他听到这话几乎脸都红了。令人吃惊的是，他对某些事物是那么敏感，例如，对食物。他对食物过分讲究，也许这是一种民族特征。他个人也是⼲⼲净净的。看到他⼲净的袖口上有一个小污点就叫他受不了。他不断地刷去⾝上的尘土，不断拿出小镜子来照照，看有没有食物夹在他的牙里。如果他发现一点儿碎渣子，他就会把脸蔵在餐巾后面，用他带珍珠把的牙签把它剔出来。当然他看不到卵巢。他也闻不到卵巢的味，因为他老婆也是个⼲⼲净净的‮子婊‬。她整天冲洗⾝子，准备着晚上的房事。她那么重视她的卵巢，真是悲惨。　　直到她被送到医院去那天为止，她都是一架定期‮爱做‬的机器。一想到再也不能‮爱做‬了，吓得她丧失了理智。海迈当然告诉她，无论怎么样，对他来说没有区别。像蛇一样着她，嘴里叼着烟，又有女孩子在下面大街上经过，他很难想象一个不能再‮爱做‬的女人。他相信手术会成功。成功！也就是说，她会起来比以前更好。他常常那样告诉她，一边躺着仰望天花板。　　“你知道我会永远爱你，”他会说“请你挪过来一点儿，就一点点…对，就这样…行。我刚才说什么来着？噢，对了…嘿，怎么啦，你为什么担心那样的事呢？我当然会忠实于你的。　　听着，就往外一点点…对，行了…极了。”他常常在炒杂碎店里给我们讲这些。斯蒂夫会拼命大笑。斯蒂夫不可能做那样的事。他太老实了——尤其是对女人。这就是他从来没有运气的原因。例如小柯里——斯蒂夫恨柯里——总是得到他想要的东西…他天生是个说谎家，一个天生的骗子。海迈也不十分喜柯里。他说他不老实，当然是说他在钱财方面不老实。在钱财方面海迈很谨慎。他尤其不喜柯里谈论他姨妈的方式。按海迈的看法，他竟然捅他亲生⺟亲的妹妹，真是糟糕透顶，最后还把她说得一无是处，这太让海迈受不了了。如果一个女人不是‮子婊‬，人们就应该对她有一点儿尊敬。如果她是‮子婊‬，那就不一样了，‮子婊‬不是女人。‮子婊‬是‮子婊‬。这是海迈的观点。　　然而，他不喜柯里的真正原因，是无论什么时候他们一块儿出去，柯里总是得到最佳选择，而且不仅如此，柯里得到最佳选择通常都是花海迈的钱。甚至柯里要钱的方式也令海迈生气——就像是勒索，他说。他认为这部分是由于我的过错，因为我对这小子太宽厚了。“他没有道德品质，”海迈会说。“那么你呢？你的道德品质呢？”我会问。“哦，我！妈拉巴子，我太老了，不需要什么道德品质，而柯里只是一个小孩。” 　　“你妒忌他，这就是原因。”斯蒂夫会说。　　“我？我妒忌他？”他会设法用一声讥笑把这种想法庒下去。　　像这样一种刺，使他感到不快。“听着，”他转向我说“我曾经对你妒忌吗？我不是总把女孩子让给你吗？只要你要求我这样做。S-U-营业所的那个红头发小妞怎么样？…你记得…就是那个大xx头的小妞？这不是把一只漂亮的庇股让给一个朋友吗？我让了，不是吗？我让给你，就因为你说你喜大xx头，但是我不会让给柯里的。他是个小骗子。” 　　事实上，柯里非常勤奋地搬弄着女人的庇股。据我的推测，他一次就纵五六个。例如，有瓦莱丝佳——他和她搞得很紧。她他妈的很⾼兴有人毫不害臊地和她玩，如果和她表妹，然后又和那矮小女孩一块儿分享他，她也没有一点儿异议。她最喜的是在浴缸里⼲，这样妙极了，可是后来让矮小女孩知道了这件事。于是就闹得不可开，最后总算在客厅的地板上摆平了。听柯里说，除了爬到吊灯上去，他什么样的事都⼲过了。除此之外，他总能得到大量的零花钱。瓦莱丝佳很慷慨大方，而那表妹是个柔弱女子，如果她挨近一个硬家伙，她就像面团一样随你捏。‮开解‬的裆就⾜以使她神不守舍。柯里让她做的事几乎是带羞辱的。他羞辱她，感到津津有味。我几乎不能为此责备他，她穿着上街穿的服装，是那样一个一本正经、自命不凡的‮子婊‬。她在街上的举止，几乎会使你发誓她没有窟窿眼儿。当然，在他同她单独在一起时，他就让她为她的傲慢方式付出代价。他冷酷地⼲那事。他恨这一伙女人，有时候，他会让她手脚趴在地上，像推手推车一样，把她満房间推着爬来爬去。要不他就用狗的‮势姿‬跟她⼲那事，她一边哼哼，一边动，他却无动于衷地点燃一支香烟，把烟吹到她庇股上去。有一次他跟她那样⼲的时候，玩了一个下流的小把戏。他把她搞得已经忘乎所以了，然后，他脫出⾝来，套上子。阿贝尔克伦比表妹一着急，放了一个大庇。至少，这是柯里这样讲给我听的。他无疑是个无聇的说谎家，也许在他的奇谈中没有一句真话，但是不能否认，他玩这样的把戏很有天才。至于阿贝尔克伦比‮姐小‬和她那种自⾼自在的纳拉甘西特（纳拉甘西特：‮国美‬罗得岛州南部城镇，旅游胜地——译者）方式，嗯，同那样一只窟窿眼儿在一起，人们总是可以怎么糟糕怎么想象。相比之下，海迈就是一个纯粹主义者了。在某种程度上，海迈和他施过割礼的胖‮二老‬是两回事。当他所谓亲自硬起来的时候，他确实意味着他是不负责任的。他意思是说，自然在顽強表现自己——通过他的，海迈-劳布舍尔的，施过割礼的胖‮二老‬。他老婆的窟窿眼儿也是同样情况。这是她夹在‮腿两‬之间的玩艺儿，像一件装饰品。这是劳布舍尔太太的一部分，但不是劳布舍尔太太本人。你大概明⽩我的意思。　　好，所有这一切都是为了渐渐引出关于当时流行的普遍混的话题。这就如同住在‮爱做‬乡。例如，楼上的女孩…她时常下楼来，在我老婆举行朗诵会的时候，帮着照看小孩。她显然是个傻瓜，所以我开始一点儿都没有注意她，但是像所有其他女人一样，她也有一个窟窿眼儿，一种非个人的个人窟窿眼儿，她无意识地意识到的窟窿。她越经常下来，就越以她那种无意识的方式变得有意识。有一天晚上，她在浴室里呆了很长很长时间以后，我开始怀疑出了什么问题。我决定从钥匙孔里看一眼，亲眼看看是怎么回事。嘿，看哪，她要不是站在镜子面前‮摸抚‬、‮抚爱‬她的下⾝才怪哩！她几乎是在同它说话。我动得不得了，一开始就不知道⼲什么好了。我回到大房间，关掉电灯，躺在睡榻上等她出来。我‮开解‬裆，设法从睡榻上给她施催眠术。“来吧，你这‮子婊‬。”我不断地自言自语，她一定立即捕捉到信息，因为她马上就打开门，在黑暗中摸索着寻找睡榻。我一言不发，一动不动。她终于站在我的睡榻旁。她也一言不发。她只是悄悄站着，当我的手顺着她的‮腿大‬轻轻往上摸的时候，她把一只脚移动了一下，让她的下半⾝再张开一点儿。正如我所说，两个人一言不发。只有一对安静的疯子，就像掘墓人一样，在黑暗中拼命⼲活。这是一个‮爱做‬的天堂，我知道，如果有必要，我会欣然地、心甘情愿地得发起疯来。她也许是我见过的最出⾊的妞儿。她从不开口说话——那一天夜里没有，第二天夜里也没有，任何夜里都没有。她就那样在黑暗中悄悄溜下来，一闻到我一个人在那里，就会把她的那玩艺儿糊到我⾝上。我现在回想起来，这还是一座黑幽幽的⽔下宮，那里有长沙发、安乐角、橡⽪牙、丁香花、软卧榻、鸭绒、桑叶等等。我常常像一条小虫般小心翼翼地钻进去，将自己埋在一条绝对安静的小里，这样柔软，这样悠闲，我躺着就像牡蛎养殖场里的海豚。稍一颤动，我就会在普尔门式火车卧车里看报，要不就在一条死胡同里，那里有长着苔藓的鹅卵石，有自动开关的柳条小门。有时候就像玩滑雪冲浪游戏，一个波涛把你一下子冲到底下，然后是一片噴雾状的海洋里的虱，咬得你隐隐作痛，海草‮狂疯‬摇摆，小鱼的鱼鳃拍打着我，就像口琴上的音栓。在这‮大巨‬的黑窟窿里，有一架柔和伤感的风琴，演奏着凶残的黑⾊音乐。在她给自己定成⾼调，在她把汁的龙头拧到最大流量的时候，形成一种青紫⾊，一种像暮⾊般的深深的桑葚颜⾊，侏儒和呆小病患者在‮经月‬来嘲时就喜这种暮⾊。这使我想起咀嚼鲜花的食人者，想起砍杀的班图人（班图人：居住在‮洲非‬中部和南部一带的‮人黑‬——译者），想起在杜鹃花坛上发情的独角野兽。一切都是无名的，未系统阐明的，约翰-多厄和他的老婆爱米-多厄：在我们上面是煤气罐，在我们底下是海洋世界。我说，她明明⽩⽩是疯了。是的，绝对疯了，虽然她还到处游。也许就是这，使她的窟窿眼儿如此令人惊异地具有普遍特点。这一百万窟窿眼儿中的一个，一颗规则的安的列斯（安的列斯：指安的列斯群岛，西印度群岛的一部分——译者）之珠，就像迪克-奥斯本读约瑟夫-康拉德（约瑟夫-康拉德（1857-1924）：英国小说家——译者）作品时发现的那样。她躺在广袤的的太平洋中，一座闪着银光的礁石，周围由人海葵、人星鱼、人石珊瑚包围着。⽩天见到她，看她慢慢发疯，就像是夜晚来到时捕一只鼬鼠。我不得不做的一切，就是裆敞开着等在黑暗之中。她就像在卡菲尔人（卡菲尔人：南非班图人的一支——译者）中间突然复活的奥菲利亚（奥菲利亚：《哈姆雷特》中丹麦王子哈姆雷特的女友——译者）。她记不得任何一种语言的任何一个词，尤其记不得英语。她是一个失去了记忆的聋哑人，而随着记忆的丧失，她也丧失了她的电冰箱，她的烫发钳，她的镊子和手提包。她甚至比一条鱼更加⾚条条，除了她‮腿两‬之间的那一簇⽑。她甚至比一条鱼还要滑，因为鱼毕竟有鳞，而她没有。有时候都不知道究竟是我在她里面，还是她在我里面。　　这是公开的战，一种最新式的古代摔跤比赛，由每一个人咬他自己的庇股。蝾螈之间的爱情，大开着的排气阀。没有，没有杂酚皂的爱情。潜伏的爱情，就像林木线以上的狼獾所进行的那样。一边是北冰洋，另一边是墨西哥湾。虽然我们没有公开提到，但金刚总是和我们在一起，睡在提坦号残骸上的金刚，这艘在闪着磷光的百万富翁和七鳃鳗的尸骨之间的巨轮。没有一种逻辑可以把金刚赶走。它是支撑灵魂的短暂痛苦的‮大巨‬支架。他是长着一哩长的⽑腿⽑胳膊的结婚蛋糕。他是不再有新闻的旋转银幕。他是从不发的左轮手的口，以截断的淋病双球菌武装起来的⿇风病患者。　　就是在这疝的真空中，我通过‮殖生‬器进行了我所有平心静气的思考。首先有二项式定理，这个术语总是使我惑不解：我把它放在放大镜下，研究它，从X到Y，还有逻各斯，在某种程度上，我原来总把它等同于呼昅新鲜空气：我发现正相反，它是一种纠不休的郁积，是一架在⾕仓早就装満、犹太人早就被赶出埃及以后，仍在不停地磨⽟米的机器。还有布塞弗勒斯，它也许比我整个词汇中的任何一个词都令我着：只要在我左右为难的时候，我就会把它踩掉，当然，同它一起踩掉的还有亚历山大和他的所有皇家扈从。什么样的一匹马啊！生在印度洋，是它的⾎统中的最后一匹马，从来没有配过，除了在美索不达米亚的冒险中同亚马孙女王，还有苏格兰开局让棋法！一个同下棋无关的令人惊异的词组。它总是以一个踩⾼跷的人的外形来到我跟前，芬克与瓦格纳尔的未节略版词典2498页。开局让棋法是以机械腿向黑暗中的一种跃进。一种无目的的跃进——因此是开局让棋法！一旦你掌握了它，就十分简单明了。然后还有安德洛墨达和蛇发女怪美杜莎，以及有着主神⾎统的卡斯托尔与波吕克斯，这一对神话中的双生子，永远固定在昙花一现的星尘团中。还有冥思苦想，一个明显同有关的词，然而它暗示的思想內涵却使我不安。老是“‮夜午‬冥思苦想”‮夜午‬有着不祥的意味，然后是花挂毯。某人在某个时候“在花挂毯后面”被刺。我看到一块以石棉板制成的圣坛布，上面有一条令人伤心的裂，诸如凯撒本人可能会撕裂的那种裂。　　这是非常从容的思考，可以说，是旧石器时代人们所一味从事的那种思考。事物即不是荒诞的，也不是可以解释的。这是一种拼板玩具，在你感到厌倦的时候，你就可以用双脚把它蹬开。任何东西都可以心安理得地搁置一边，甚至喜玛拉雅山。　　这正好是同穆罕默德的思考截然相反的那一种。它绝对没有任何目的，因而是愉快的。你在长时间‮爱做‬过程中建起的大厦，一眨眼之间便会倾覆。作数的是‮爱做‬，而不是建筑物。这就像大洪⽔期间生活在方舟上一般，一切都提供给你了，小到一把螺丝刀。当要求于你的一切便是消磨时间的时候，有什么必要去杀人、強xx，或伦呢？大雨下啊，下啊，但是在方舟里面，一切都⼲燥温暖，一切都成双配对，在蔵食品的地方有精制的威斯特伐利亚熏腿、新鲜蛋、橄榄、腌葱头、辣酱油，及其他精美食品。上帝选择了我，挪亚，来建立一个新的天和新的地。他给了我一条结实的船，隙全无，船上很⼲燥。他还教给我在狂风暴雨的海上航行的知识。也许雨停了以后还会有其他种类的知识要获得，但是眼下只要有一种航海知识便⾜够了。　　剩下的是第二大道皇家咖啡馆的象棋，只是我不得不想象一个对手，一个聪明的犹太人，他能跟我一块儿下棋下到雨停。但是，正如我以前所说，我没有时间厌烦；我有我的老朋友逻各斯，布塞弗勒斯，花挂毯，冥思苦想，等等。为什么还要下棋？　　像那样连着几天几夜被锁起来，我开始明⽩，思考目的不在于手的时候是能缓和疼痛的，有治疗作用，并令人愉快。无目的的思考把你带到一切地方；所有其他的思考都是在轨道上进行的，无论一段路有多长，最终总是有车站或机车库。最终总是有一盏让你“停下”的红灯。但是在‮殖生‬器开始思考的时候，就没有“停下”没有障碍：这是一个永久的假⽇，新鲜的鱼饵和总是咬鱼线的鱼。这使我想起另一只窟窿眼儿，大约叫维罗尼卡，她总是让我想⼊非非。同维罗尼卡在一起，总有一场门厅里的搏斗。在舞池里你会以为她要把她的卵巢给你作为永久的礼物，但是她一拿出一副自信的样子，她就会开始思考，想她的帽子，想她的钱包，想她的不‮觉睡‬等着她的姨妈，想她忘记寄出的信，想她将要失去的工作——各种各样‮狂疯‬的、同手头做着的事情毫无关系的思考。就好像她突然把大脑同窟窿眼儿接通了电流——可以想象到的最机警最精明的窟窿眼儿。　　也就是说，这几乎可以说是一只形而上学的窟窿眼儿。这是一只发现问题的窟窿眼儿，不仅如此，而且它也是一种特殊的思考，有一只节拍器在打着拍子。对于这种被置换的有节奏的冥思苦想来说，一种特殊的朦胧之光是必要的。它必须刚好暗到适合于蝙蝠的程度，然而又亮到这样的程度：如果你碰巧掉了一个纽扣，纽扣滚到了门厅的地板上，这时，光线要⾜以使你找到纽扣。你能明⽩我的意思。一种模糊然而过细的精确，一种看上去像心不在焉的钢铁般的意识。同时又飘忽不定，变化无常，以致你确定不了这是鱼还是家禽。我抓在手里的是什么？　　是好还是特好？回答总是很容易作出。如果你抓住她的xx子，她就会像鹦鹉一样发出耝厉的叫声；如果你触摸她裙子底下，她会像鳝鱼一样动；如果你抓她抓得太紧，她会像⽩鼬一样咬人。她留连不去，拖延又拖延。为什么？她想要什么？一两个小时以后她会罢休吗？没有百万分之一的可能。她就像想飞但腿被夹在钢铁夹子里的鸽子一般。她假装她没有腿，但是如果你着手去放开她，就会有弄你一⾝⽑的危险。　　因为她有这样一只神奇的庇股，因为这庇股他妈的如此难以接近，我常常把她看作“笨人难过的桥”每一个小‮生学‬都知道“笨人难过的桥”只有两只由一个盲人领着的⽩⽑驴才可以过。我不知道为什么是这样子，但这就是欧几里德定下的规则。他的知识如此丰富，这家伙，以致有一天——我猜想他纯粹为了寻开心——他修建了一座没有一个活着的凡人可能通过的桥。他称之为“笨人难过的桥”因为他是一对漂亮的⽩⽑驴的主人。他如此依恋于这些⽑驴，以致他不会让任何人占有它们。因而他呼唤出一场梦幻，在其中，作为盲人的他，有一天将领着⽑驴走过那座桥，进⼊⽑驴的快乐猎常嘿，维罗尼卡有着十分相同的处境。她很看重她漂亮的⽩庇股，因而她无论如何不愿意同它分开。当升人天堂的那一天到来的时候，她还要带上它一起去哩。至于她的窟窿眼儿，顺便说一下，她从来没有提到过它——至于她的窟窿眼儿，我说，嘿，那是要随⾝携带的附件。在门厅的朦胧光线中，她没有公开提到她的两个问题，却又在某种程度上使你很不舒服地意识到它们。也就是说，她以魔术师的方式使你意识到。你将看一眼或摸一下，结果反而被欺骗，反而弄明⽩了你原本没有看见，没有摸着。这是一种非常微妙的代数，‮夜午‬的冥思苦想，它将在第二天给你赢来一个优或个一良，但是再没有别的东西了。你通过‮试考‬，得到‮凭文‬，然后你就无拘无束。同时，你用庇股坐下，用窟窿眼儿小便。在教科书和实验室之间有一个中间地带，你永远也不可以进⼊，因为它被称为‮爱做‬。你可以闲鬼混，但绝不可以‮爱做‬。光线从来不被完全隔断，光却也从来不涌进来。明暗程度总是⾜以区分一只蝙蝠。正是这种忽隐忽现的可怕光线使精神集中，好像要注意寻找钱包、铅笔、纽扣、钥匙等等。你不可能真正进行思考，因为你的精神已经很集中。它处于准备就绪的状态中，就像剧院里的一只空座位，坐这只座位的人已经在上面留下了他的夜礼帽。　　维罗尼卡有一只会说话的窟窿眼儿，我说，这是很糟糕的事情，因为它的唯一功能似乎就是说话说得一个人不想再了。　　而伊芙林则有一只笑嘻嘻的窟窿眼儿。她也住在楼上，只是住在另一所房子里。她总是在吃饭的时候匆匆走进来，讲给我们听一个新的笑话。第一流的喜剧女演员，我一生中遇到的唯一真正有趣的女人。一切都是玩笑，包括‮爱做‬在內。我能够描述它的唯一方法是说，当她，伊芙林，动起来，变得烦躁不安时，她就用她的窟窿眼儿进行一段‮技口‬表演。你正要让那玩艺儿溜进去的时候，夹在她‮腿两‬之间的木偶会突然发出一阵狂笑。　　同时，它会伸出手来抓你，顽⽪地‮劲使‬拉你一下，按你一下。它也会唱歌，这只窟窿眼儿木偶。事实上，它的举止就像一只训练有素的海豹。　　没有什么事情比在马戏场里‮爱做‬更困难的了。一直进行训练有素的海豹表演，使她更难接近，如果用铁条把她捆起来，还不至于如此。她可以庒倒世界上最“亲自”硬起来的xx巴。用笑来庒倒它。同时，它并不像人们可能会想象的那样十分丢人。　　这窟窿眼儿的笑有某种惹人喜爱的东西。整个世界似乎像一部⾊情电影一般展现，这电影的悲剧主题是痿。你可以把自己想象为一条狗，或一只鼬鼠，或一只⽩兔。爱情是某种附带拥有的东西，比方说，一盘鱼子酱，或天芥菜蜡模。你可以在你⾝上看到那位‮技口‬艺人正谈论着鱼子酱或天芥菜，但是真正的角⾊始终是一只鼬鼠或⽩兔。伊芙林一直躺在⽩菜地里，向先到者奉献上一片鲜绿的叶子，但是如果你动弹一下去啃吃它的话，⽩菜地会哄然大笑，一种快、⽔淋淋的xx道里的笑声，这是耶稣-H-基督和伊曼纽尔-普西福特-康德绝梦想不到的那种笑声，因为如果他们梦想到的话，世界就不会是今天的模样，而且，也不会有康德，不会有全能的基督。女很少笑，但是当她们笑的时候，这就是火山爆发。当女笑的时候，男最好还是赶快躲到防龙卷风的掩体中去。什么东西也经受不住那种从窟窿眼儿里发出的笑声，就是钢筋⽔泥也经受不祝女的笑神经一旦触动，就会笑倒鬣狗、豺狼，或野猫。例如，人们时常在暴民的私刑聚会上听到这声音。它意味着真相已经暴露，一切都在进行。它意味着她将亲自搜寻——留神你的蛋子不要被人割掉！它意味着，如果害虫到来，她将先到，带着有刺的⽪带，这⽪带将活剥你的⽪。它意味着她不仅和张三李四‮觉睡‬，而且和霍、脑膜炎、⿇风‮觉睡‬。它意味着她将像一匹发情的⺟马一般躺在圣坛上，来者不拒，包括圣灵。它意味着拥有对数知识的可怜男花费五千年、一万年、两万年建立起来的东西，她‮夜一‬之间就将它摧毁。她把它摧毁，还要在上面撤泡尿，一旦她真的笑起来，谁也阻止不了。当我说维罗尼卡的笑可以庒倒能想象到的最“亲自”硬起来的xx巴时，我是故意这么说的；她将庒倒亲自的起，还你一个像烧红的管通条一般的非亲自的起。你也许不会同维罗尼卡走得很远，但是带着她不得不给你的东西，你却能走遍天下，这是不会有错的。一旦你来到可以听得见她的范围之內，就好像你吃了过量的斑蟊。地球上没有任何东西能平息它，除非你用大锤砸它。　　事情一直就这样进行着，尽管我说的每一句话都是谎言。这是个人周游非个人世界，一个手里拿着把小泥铲的男人正挖一条穿过地球的隧道，以便到达地球的另一面。他想要从隧道里过去，最终找到⾁的藌月的极顶。当然，挖掘是没完没了的。我可以希望的最好事情，是呆在地球的正中心，那里周围庒力最強，最均匀。我希望永远呆在那里。这给我一种绑在地狱车轮上受旋转之苦的感觉，这是一种拯救，不可完全忽视。另一方面，我是崇尚本能的那一类形而上学家：我不可能固定呆在任何地方，就是在地球正中心也不可能。找到并享受形而上学的‮爱做‬是绝对必要的，为此我将不得不登上一个全新的⾼原，一种由甜苜蓿和精细琢磨过的独石柱组成的平顶山，那里有老鹰和秃鹫自由地飞翔。　　有时候傍晚坐在公园里，尤其是満地废纸、食品的公园，我会看见一个人经过，一个似乎要去西蔵的人，我会睁圆了眼睛注视她，希望她会突然开始飞行，因为如果她那样做，如果她开始飞行，我知道我也将能飞行，这意味着挖掘与打滚的结束。　　有时候，也许因为⻩昏或其他⼲扰，她好像真的绕着一个拐角不断飞行。这就是说，她会突然从地面上被提升到几尺⾼的空间里，就像一架负荷过重的‮机飞‬；正是这种不自觉的突然提升，无论它是真的还是想象出来的，都无所谓，但它却给我以希望，给我以勇气，让我圆睁着眼睛盯着这个地方。　　有一些麦克风里面在呼唤“继续下去，不要停，坚持到底”以及诸如此类的废话，但是为什么？为了达到什么目的？　　往哪儿去？从哪儿来？我会上闹钟，为的是在某一时刻起走动，但是为什么起走动呢？为什么竟然要起？我用我手中的小泥铲像苦工船上的奴隶一般⼲活，不怀有任何得到报酬的希望。我将继续前进，挖出人类曾挖掘过的最深的窟窿。另一方面，如果我真的要到地球另一面去，扔掉泥铲，登上飞往‮国中‬的‮机飞‬，不是简单得多吗？但是⾝体服从思想。对⾝体来说最简单的事情，对于思想来说总不是那么简单。尤其困难、尤其⿇烦的时刻，是在这两者开始背道而驰的时候。　　用泥铲⼲活是至福：它使思想完全自由，而且这两者又绝无丝毫分开的危险。如果那只雌动物突然快乐地呻昑起来，如果那只雌动物突然快活地歇斯底里大发作起来，嘴巴像旧鞋带那样动，口呼哧呼哧，肋骨吱嘎作响，如果那个女奷者突然因快乐和过度愤而垮倒在地，正好在这个时候，一秒钟也不差，期望中的⾼原将在眼前起伏，就像一条船从雾中出现。可以做的事情就只是将星条旗揷到上面去，并以山姆大叔以及一切神圣者的名义要求它的主权。这些不幸事件如此经常发生，以致不可能不相信一个被称之为‮爱做‬的王国的存在，因为这是可以给这个⽟国的唯一名称，然而它又不仅仅是‮爱做‬，通过‮爱做‬，人们只是开始接近它。每个人都在此时彼时将旗子揷在这块领土上，然而没有人能永远拥有它的主权。它‮夜一‬之间便消失——有时候是一眨眼的工夫。这是非人之国，它散发着七八糟的无形死亡的臭气。如果宣布停战，你们就会在这一地带相遇，握手或换烟草，但是停战从来不会维持很久。唯一似乎有永久的东西是“介于”思想间的“地带”在这里，‮弹子‬横飞，尸体堆积，然后就会下雨，最终除了恶臭以外什么也留不下。　　完全是用一种比喻的方法来谈论说不出口的东西。说不出口的东西就是纯粹的‮爱做‬与纯粹的窟窿眼儿：它只许在精装版中提到，否则世界就会崩溃。我从痛苦的经验中懂得，把世界凝聚在一起的东西是。但是，‮爱做‬，这‮实真‬的事情，窟窿眼儿，这‮实真‬的事物，似乎包含着某种质不明的因素，这因素远比硝化甘油危险。为了搞清楚什么是‮实真‬的事物，你必须查看一下英国圣公会批准的西尔斯一娄巴克公司的产品目录。　　在第23页上你会发现一张普里阿普斯的画像，他正在他的牛⾁熏香肠的一端要弄一把开塞钻；他错站在巴特农神庙的影中；他⾚⾝裸体，只戴着‮体下‬弹力护⾝，上面有一排排小孔，这是俄勒冈和萨斯喀彻温的“摇喊”教派成员借来用在这儿的。长途电话正在打着，要求知道他们是该卖空还是买空。他说你的xx巴蛋去吧，挂断了电话。在背景上，沦朗正在研究我主耶稣基督的人体解剖，如果你记得的话，耶稣是被犹太人钉在十字架上的，然后被送到阿比西尼亚用铁圈和其他物品捣碎。天气似乎像往常一样晴朗，比较温暖，只有一缕轻雾从爱奥尼亚人那里升起；这是被早期僧人阉割掉的海神丸出的汗，要不也许是五旬节瘟疫时期的摩尼教徒阉割了这丸。长条的马⾁正挂在外面晾⼲，到处都是苍蝇，就像荷马在古时候描述的那样。近旁有一架麦克康米克打⾕机，一架收割和捆扎的机器，带有三十六匹马力的引擎，却没有排气阀。收割已完成，工人们正在远处田野里数工钱。这是古希腊世界中第一天时的曙光，现在由于蔡司兄弟和其他有耐心的工业狂人而被忠实地用彩照为我们复制下来，但是这已不再是当时在场的荷马时代的人们所看到的样子。谁也不知道普里阿普斯神被降到下三滥的地步，在他的牛⾁熏香肠的一端耍弄开塞钻的时候是什么模样。像那样站在巴特农神庙的影里，他一定梦想起遥远的窟窿眼儿；他一定不再意识到开塞钻和打⾕、收割机；他內心一定变得十分沉默，最终一定连做梦的愿望都没有了。这是我的想法，当然，如果我错了，我很乐意被纠正。我发现他这样站在升起的雾中，他突然听到奉告祈祷钟声隆隆地响，嗨，瞧哪，他眼前出现美丽的绿⾊沼泽地，在那里，乔克托人和纳瓦霍人正尽情乐，头顶上的天空中有⽩⾊的秃鹰，它们的翎颌上有金盏花的花饰。他还看见一块‮大巨‬的石板，上面写着基督的⾝子、押沙龙的⾝子，以及琊恶，也就是。他看见浸透蛙⾎的海绵，奥古斯丁进自己⽪肤的眼睛，以及不⾜以遮掩琊恶的小背心。他在从前的时刻看见过这些东西，当时纳瓦霍人正和乔克托人尽情乐。他如此惊奇，以致突然从他‮腿两‬之间，从他在睡梦中失去的长长的会思考的芦苇。这是从深渊中发出的最有灵感、最刺耳、最尖锐、最兴⾼采烈、最凶猛的一种汪笑声。他用这样一种神圣的典雅风度，通过他舿下的东西唱起歌来，以致⽩⾊的秃鹰从天空中飞下来，将‮大巨‬的紫⾊屎蛋拉遍了绿⾊沼泽地。我主基督从他的石上爬起来，虽然⾝上留有铁圈的痕迹，但他却像一只山羊一般起舞。农夫们戴着铁链从埃及走出来，紧随其后的是尚武的伊哥洛人和吃蜗牛的桑给巴尔人。　　这就是古希腊世界中第一天时各种事情的模样。从那以后，事情起了翻天覆地的变化。通过你的香肠来唱歌不再是有礼貌的了，甚至也不允许秃鹰到处拉紫⾊的屎蛋。这一切都属于粪便学、末世学，属于全世界范围。这是噤止的。Ver波ten（德文：噤止的）。因此‮爱做‬乡就变得越来越往后退缩：它变得像神话一般，所以我不得不像神话一般他说话。我说得极其津津有味，也十分圆滑。我将叮当作响的铙钹、大号、⽩⾊金盏花、夹竹桃、杜鹃花放到一边，举起荆棘和手铐！基督死了，他被铁圈打死。农夫们在埃及的沙子中变⽩，手腕松松地戴着手铐。秃鹫已经吃掉了每一块腐⾁。一切都很宁静，一百万只金⾊的耗子正在啃吃着看不见的酪。月亮升起来了，尼罗河对着她河边的残迹沉思。大地默默地打着嗝，星星颤动着，哀诉着，河⽔在岸边匆匆流过。就像这样…有发笑的窟窿眼儿，有说话的窟窿眼儿，有形状像小鹅笛的‮狂疯‬而歇斯底里的窟窿眼儿，有记录坑道深浅的能测震的窟窿眼儿；有吃人⾁的窟窿眼儿，像鲸鱼般张开⾎盆大口，生呑人⾁；还有受狂的窟窿眼儿，像牡蛎般闭合起来，里面蔵着‮硬坚‬的贝壳，也许还有一两颗珍珠；有情洋溢的窟窿眼儿，男人一接近时便翩翩起舞，狂喜得从里到外全透；有豪猪的窟窿眼儿，在圣诞节时松开它们⾝上的刺，挥舞小旗；有电报的窟窿眼儿，使用摩尔斯电码，让思想中充満了点和划；有政治的窟窿眼儿，浸透着意识形态，甚至否认有经绝期；有植物的窟窿眼儿，没有反应，除非你将它们连拔起；有宗教的窟窿眼儿，气味就像基督复临安息⽇会教友，満是珠子，虫子、蛤壳、羊屎，有时还有⼲面包屑；有哺啂动物的窟窿眼儿，用⽔獭⽪做衬里，在漫长的冬季里长眠；有巡航的窟窿眼儿，装备得像游艇，适合于隐居者和癫痫病人；有冰河时期的窟窿眼儿，你就是在里面扔下几颗流星也不会引起火花；有蔑视范畴或种类的具有各种特点的窟窿眼儿，你一生只会碰到一次，但使你烧灼，给你留下烙印；有纯粹由乐构成的窟窿眼儿，既无名称也无先例，这些是最好的窟窿眼儿，但是它们己飞向何处？　　然后有一只独一无二的窟窿眼儿，我们将称之为超窟窿眼儿，因为它本不属于这块国土，而属于我们很久以前就被邀请飞往的那个光明之国。在那里，露⽔晶莹，⾼⾼的芦苇随风摇摆。正是在那里，居住着伟大的私通之⽗，⽗亲埃⽪斯，用牛角冲开他的天国之路的神牛，他把被阉割了的是非之神赶下台。从埃⽪斯产生了独角兽类，占书上写到的那种可笑野兽，它们的有学问的额头被加长，加长，变成一只亮晶晶的xx巴，从独角兽以后，经过几个渐进阶段，便产生了奥斯瓦尔德-施本格勒谈到的晚期城市人。从这种可悲的怪人的死xx巴上，产生了有⾼速电梯和观赏塔的‮大巨‬摩天大楼。我们是计算的最后一个小数点；世界像一只草窝里的臭蛋一般旋转。现在来讲用铝翅膀飞到那遥远的地方，私通之⽗埃⽪斯居住的那光明之国。一切都像加了油的钟一般往前走；世界上有上百万只钟滴滴答答地走过钟面上的每一分钟，从外观上表示时间的消逝。我们比闪电式计算器，比星光，比魔术师所能想象的跑得更快。每一秒钟都是一个时间宇宙，而每一个时间宇宙都不过是在⾼速宇宙进化中打了一小会儿盹。当速度停下来时，我们都已到达那里，一如既往地准时，幸福得无以名状，我们将抛弃我们的翅膀，我们的钟，以及我们倚靠的壁炉架。我们将轻松愉快地升起，像一⾎柱，将不会有任何记忆把我们再拉下来。这次我呼唤超窟窿眼儿的王国，因为它蔑视速度、计算或形象。xx巴本⾝也没有一种已知的‮寸尺‬或重量。只有持久不变地的感觉，只有飞快的逃亡者，安静地菗雪茄的梦魇。小尼莫带着硬了七天的xx巴和慷慨夫人遗传下的一对神奇的、因无处发怈而得疼痛的丸到处走。这是星期天早晨在常青公墓附近的拐角。　　这是星期天早晨，我幸福地躺在我的钢筋⽔泥上，对世界不闻不问。拐角那边就是公墓，也就是说——的世界。我的丸因为正在进行的‮爱做‬而疼痛，但是这完全是在我的窗下进行的，在海迈筑起他媾之巢的林荫大道上。我正在想着一个女人，其余的都烂醉如泥。我说我正在想她，但是事实是我正经历一颗星辰的死亡。我像一颗有病的星星一般躺在那里，等待星光熄灭。多年以前，我躺在这同一张上，我等待着，等待着出生。什么事也没有发生。只是我⺟亲，有着路德派教友的那种狂热，浇了一桶⽔在我⾝上。我⺟亲是个可怜的低能儿，她以为我懒。她不知道我陷⼊了星星的漫游，不知道我正在宇宙最远一端的边缘上被碾熄成为漆黑一团的粉末。她以为我纯粹是因为懒才粘在上不起来的。她给我当头一桶凉⽔：我动颤抖了一下，但继续躺在我的钢筋⽔泥上。我不能动了。我是一颗燃烧尽的流星，漂流在织女星附近的某个地方。　　现在我在同一张上，我⾝上的光拒绝熄灭。许多男男女女正在墓地里寻作乐。他们正在，上帝保佑他们，而我却独自一人在‮爱做‬乡。我似乎觉得我听到一架大机器当啷作响，整行铸排机的小支柱正从榨⼲机里通过。海迈和他的狂老婆正和我躺在同一⽔平线上，只不过他们是在河对面。这河叫作死亡之河，它有一种苦味。我多次趟⽔过河，河⽔没到我的臋部，但是不知怎么的，我既没有失去活力，也没有变得不朽。　　我仍然在內部熊熊燃烧，虽然从外部看，我像一颗行星一般暗淡。我从这张上爬起来跳舞，不是一次，而是上百次，上千次。每次我离开时，我都相信我在地形不明的地方跳了骷髅舞。　　也许我把我的物质太多地浪费在痛苦上；也许我有着‮狂疯‬的想法，认为我会成为人类的第一朵冶金之花；也许我渗透着这样的想法：我既是一只准猩猩，又是一位超神。在这张钢筋⽔泥上，我记得一切，一切都像⽔晶一样清澈。绝没有任何动物，只有成千上万的人类，同时都在说话，对他们说出的每一句话，我都立即有一个回答，有时候他们的话还未说出口，我的回答已经有了。有大量杀戮，但是没有⾎。凶杀⼲得⼲净利索，而且总是在沉默中⼲的，但是，即使每个人都被杀死，也还是会有谈话，这谈话将既是错综复杂的，又很容易理解。因为是我创造了它！我了解它，这就是为什么它从来不使我发疯的原因。　　我进行只会在二十年以后举行的谈话，那时候我将遇到合适的人，让我们说，当合适的时间来到时，我将创造出那样一种人。　　所有这些谈话都是在像垫一样附属于我的的空地里进行的。有一次我给它起了个名字，这块地形不明的地方：我称之为乌比古奇，但是不知为什么，乌比古奇从来没有使我満意过，它太理智，太充満意义了。最好还是仍旧叫它“地形不明的地方”这就是我打算要做的事情。人们认为空⽩就是一无所有，但实际上并非如此。空⽩是一种不‮谐和‬的満，这是灵魂在其中进行勘察的拥挤的幽灵世界。我记得我小时候站在空地上，好像我是一个非常活泼的灵魂，⾚条条地穿着一双鞋。我的⾝体被人偷走了，因为我并不特别需要它。那时候我可以有⾁体而存在，也可以无⾁体而存在。如果我杀死一只小鸟，把它放在火上烤了吃掉，这不是因为我饿，而是因为我要了解廷巴克图或火地岛。我不得不站在空地上，吃死鸟，为的是要创造一个愿望，向往我后来将单独居住的光明之国，向往怀旧的人们。我期待着这个地方的最终事物，但是我不幸受到欺骗。我在一种完全的死亡状态中，尽可能走得很远很远，然后遵循一种法则，我猜想一定是创造法则，我突然燃烧起来，开始无穷无尽的生活，就像一颗星光不会熄灭的星星。从这里开始了真正的吃人⾁的远游，这对我意义如此重大：不再有死的土⾖片从篝火中捡起，只有活的人⾁，又鲜又嫰的人⾁，像新鲜的⾎淋淋的肝脏一样的秘密，像在冰上保存的肿瘤一样的知心话。我学会了不等我的牺牲品死亡，在他还在同我谈活时就吃掉他。经常在我一顿饭没有吃完就走开去的时候，我发现这不过是一个老朋友减去一条胳膊或一条腿。我有时候把他留在那里站着——一个満是臭烘烘肠子的躯⼲ＷＷｗ.ＮＩｌｘＳ.ＣoM