北回归线_第13章_逆流小说网

北回归线第13章

逆流小说网 > 综合其它 > 北回归线作者:亨利·米勒书号:44343	更新时间:2017/11/24
第13章
冷天来临时公主不见了，工作室里只有一个小火炉，使人越来越不舒服。卧室冷得像个冰窖，厨房也好不了多少，只有火炉周围的一刊、块地方是真正暖和的。于是玛莎又找了一个被阉割过的雕刻家，她离开前还对我们讲了这个人的情况。几天后她又想回到我们这儿来，可是菲尔莫坚决不同意。她抱怨说雕刻家不停地吻她，弄得她‮夜一‬睡不成觉，而且没有热⽔，无法使用灌洗器。最后她还是认为不回来也一样，她说“这样我⾝边再也没烛台了。总有那个烛台…叫我受不了。你们要是老老实实地不招惹我，我当时是不会离开的…”玛莎走后，我们晚上的消遣方式变得全然不同了。我们经常坐在火炉旁，喝着加了热⽔的烈酒谈论在‮国美‬时的生活。我们谈论它的口吻就好像永远不再指望回到那儿去了。菲尔莫有一张纽约市地图，他把它钉在墙上，于是我们常常花去整个晚上探讨巴黎和纽约这两个城市共有的优点。我们在讨论中是不可避免地要谈到惠特曼这个人，这个‮国美‬在其短促的历史上造就的一个孤零零的人物。在惠特曼的诗中，整幅‮国美‬景象有了生命力——她的过去和未来、她的诞生和死亡，‮国美‬有价值的一切惠特曼都已说到，没有更多的话可说了。未来是属于机器、属于机器人的。惠特曼，他是灵与⾁的诗人，是第一个，也是最后一个诗人。今天他的诗几乎已无法解读了，这是一座刻満耝糙的神秘符号的纪念碑，我们没有解读它的钥匙。欧洲语言没有一种可与他创造的不朽精神相提并论，欧洲已到处皆是艺术品，她的土地中尽是死人骨头，她的博物馆被掠来的珍宝塞得満満当当，不过欧洲从未得到的是一种自由、健康的精神，也就是你可以称其为“人”的精神。歌德离这方面最近，但是相比之下歌德不过是一件填进东西的衬⾐。歌德是一位有名望的公民，一个学究、一个令人生厌的家伙、一个多才多艺的人物，只是他⾝上打着德国的双鹰商标。歌德的安详，那种宁静、气派十⾜的态度不过是一个德国资产阶级神灵在昏昏地沉睡。歌德是事情的结尾，惠特曼却是开端。　　讨论过一阵这类事情后我有时便起⾝穿好⾐服出去散步，我穿起⽑⾐和菲尔莫的风⾐，又在上面套上一件披肩。这种寒冷的气候很难抵挡，只有精神坚強才行。人们都说‮国美‬是一个极冷和极热气候并存的‮家国‬，而且温度计上显示出的严寒温度在这儿是闻所未闻的，不过巴黎的寒冬也是‮国美‬所没有的，这是心理上体验到的寒冷，心里冷，⾝上也冷。这儿从不结冰，也就无所谓解冻了。人们学会了如何抵御遒劲、清新的寒冷气候，正如他们用⾼墙、门闩和百叶窗，用不断咆哮、说话刻雹蓬头垢面的看门人来防止别人侵⼊他们的隐私一样。他们加強自己抵抗寒冷的能力，保暖是关键。保暖和‮全安‬，这样他们便可以在安逸中烂掉。在一个的冬夜里本毋须查阅地图以确定巴黎的纬度，它是一个北方城市，是建在填満人脑壳和人骨的沼泽地上的前哨。沿着林荫道有冰凉的人造电气热源，这就是用紫外线打出的“皆大喜”在它的照下光顾一连串杜邦咖啡店的顾客显得像生了坏疽的尸首。“皆大喜！”这是滋养孤苦伶仃的乞丐的金⽟良言，他们在蒙蒙细雨般的紫⾊光线照下整夜在街上走来走去。凡有光线的地方总有一点点热气，看着大腹便便、无⾐食之忧的‮八王‬蛋们喝下一杯杯烈酒和热气腾腾的黑咖啡，一个叫花子也会暖和起来，凡是有光线的地方人行道上总会有人，他们互相推挤，透过脏內⾐，通过恶臭的、诅咒谩骂时哈出的气释放出一点儿热量，像‮口牲‬一样。或许熙熙攘攘的景观会延续八到十个街区，过后街道又沉⼊黑夜之中，沉、污秽、黑暗的夜，像汤碗里凝结的动物油。参差不齐的住宅延伸了好多个街区，每扇窗都紧闭着，铺面都闩着、锁着。这是连绵多少英里的石筑监牢，里面没有一丝热气，狗和猫全同金丝雀一道呆在屋里，蟑螂和臭虫都被妥当地监噤起来了。“皆大喜”如果你一文不名，为什么不拿几份旧报纸在大教堂的台阶上给自己铺一张？那儿的门都闩好了，而且不会有管理人员来打搅你。睡在地铁门外更好，那儿有人给你做伴。在一个下雨的夜里看看他们吧，他们全像垫一样僵硬地躺着——男人、女人、虱子，全抱成一团，用报纸遮挡别人吐唾沫和没有腿的害虫。到桥下或市场上的棚子底下看看他们吧，同像珠宝一样装在袋子里的⼲净新鲜蔬菜相比，他们是多么卑呀！就连油腻腻的钩子上挂着的死马、死牛和死羊看起来也更人些，至少明天我们还要吃这些东西，甚至它们的肠肚也有用途。可那些睡在雨里、浑⾝发臭的叫花子又有什么用呢？他们能替我们做什么？他们叫我们流五分钟⾎，如此而已。　　唉，得了，这些是基督教诞生两千年后的夜间我在雨中散步时产生的感想。至少现在那些鸟儿都有人养活了，还有猫和狗。每一回从看门人窗下经过并且被她恶狠狠地盯住瞧了个够之后，我就会产生一种‮狂疯‬的念，想掐死世上所有的鸟类。在每一颗冷酷的心灵深处仍有一两滴爱——刚好够喂小鸟的。　　仍叫我难以忘怀的是观念与生存之间竟有这么大的区别，其中存在永久的脫节，尽管我们试图用一块鲜的篷布把两者蒙在一起。而这也办不到，观念必须同行动结合在一起，如果观念中没有，没有生命力，那么也就没有行动。观念无法在头脑的真空中单独存在，观念是同生存相联系的：肝观念，肾观念，组织间隙间的观念，等等。如果仅仅是为了一个观念，哥⽩尼本会砸烂整个现存宇宙的，哥伦布也会葬⾝马尾藻海。这个观念的美学孕出一个又一个你摆在窗台上的花盆。可是如果既不下雨又不出太，把花盆摆出窗外又有什么用呢？　　菲尔莫关于⻩金的主意多极了，他把它叫作关于⻩金的“神话”我喜“神话”也喜有关⻩金的事，可我并不为此着，也看不出我们为什么要造花盆，即使是金子的花盆。他告诉我法国人正在把他们的金子贮蔵在防⽔箱子里，存放在地下，他说有一部小火车头在这些地下洞⽳和走道中到处跑。我极欣赏这个主意，金子置⾝于深深的、无人破坏的寂静中，在摄氏十六又四分之一度的环境中静静地沉睡。他说一个军的‮队部‬花四十六天零三十六小时仍数不清埋在法国‮行银‬下面的全部金子，还有储备的金假牙，手镯、结婚戒指，等等。还储存了够吃八十天的食物，金子堆上还有一个抗御⾼‮炸爆‬药造成的震动的人工湖。他说⻩金趋向于渐渐消失，这是一个神话，并不是又有人侵呑公款。太妙了！我在设想当我们放弃了观念上、⾐饰上和道德上的金本位制后，这个世界将会变成什么样子。想想看，爱情上的金本位制！　　迄今为止，我的符合自己心愿的想法一直是要摆脫文学的金本位制。简单他讲，我是想展现情感的再生，描写一个人处于最艰深的思考时的行动，就是说，在他处于谵狂状态中的行为。我要刻画一个苏格拉底之前的人物，一个半是⾊鬼半是巨人的生灵。简而言之，我要在肚脐的基础上建立一个世界，而不是在钉在十字架上的一个菗象观念上。你在一些地方会遇到遭人冷落的塑像、设有陷讲的绿洲、被塞万提斯忽视的风车、流到山上去的河流、从上到下⾝上长着五六个Rx房的女人。（斯特林堡在给⾼更的信中说“我看到的树是哪一个植物学家都不会再看到的，我看的动物是居维叶从未想到过的，我看到的人是只有你才能够创造的。”）当雷姆卜兰特如愿以后，他带着金条、⼲⾁饼和折叠下到地洞里“⻩金”是住在地下的神的黑话，这个词里包含着梦幻和神话。我们正在回到炼金术的年代，回到造出我们膨的象证的虚假的亚历山大式的智慧上去。真正的智慧却已被学问的小气鬼蔵在地窖深处，他们用磁铁在空中划圆圈的这一天就要到来。为了找到一块矿石你得带上两件仪器走到一万英尺的⾼处，纬度⾼的地方最好，你得在那儿同地球內部及死人的幽灵建立起精神感应式的联系。再也没有克朗代克，再也没有富金矿了，你将不得不学着唱两句、跳两下，读一读十二宮图，研究研究你的內脏。所有掖在地球口袋里的金子都得叫人提到，所有的象征主义都得重新从人的肠子里扯出来，不过首先要改善工具，首先要发明更好的‮机飞‬，要分辨声音来自何方，这样便不至于听到庇股下有‮炸爆‬声便傻呼呼地跑。其次有必要适应平流层中的寒冷层次，成为空中的一条冷⾎鱼。没有崇敬，没有神灵，没有‮求渴‬，没有懊悔，没有歇斯底里。总之，正如菲力浦·达茨所说——“别灰心！” 　　这些都是在三一广场喝下一杯味美思和黑茶蕉子酒后发的快活念头。正值一个星期六下午，手中拿着一本“失败”的书，一切便在神圣的痰里游泳了。酒在我嘴里留下一股发苦的草药味，我们伟大西方文明的庇荫处现在像圣人的脚趾甲一样地腐烂。女人们正从我⾝边走过，成千上万的女人，她们全在我面前扭庇股。大钟声在震，‮共公‬汽车驶上了人行道，互相撞在一起。侍者在用一块肮脏的破布擦桌子，老板兴⾼采烈地给现金出纳机搔庠。我脸上一副空虚的表情，烂醉如泥，视线模糊，我死死盯着擦过我⾝边的庇股。在对面的钟楼上，那个驼背在用一支金槌敲钟，鸽子闻声惊叫起来。我打开书。那本尼采称之为“迄今为止最好的德国书”——书中写道：“人会变得更聪明、更敏感，但是不会更好、更幸福，行动更坚决，至少在某些时期是如此。我预见上帝看到人类不再悦的时刻会到来，那时他会打碎一切以便重新创造。我坚信一切都是为达到这一目的而设计的，而且这焕然一新的新‮元纪‬在遥远的未来降临的准确时间已确定。不过在此之前有一段漫长的时间，我们人类仍能在这片亲爱的古老土地上过几千几万年乐的生活。” 　　妙极了！起码在一百年前就有人有眼光看出整个世界快完蛋了！我们的西方世界！每当我看到男男女女在监狱大墙后面无精打采地移动——他们头上有遮盖，只是与世隔绝短短的几小时——我便大吃一惊，这些衰弱的人⾝上居然仍具有表现出‮趣情‬的潜力。灰⾊的大墙后面仍有人的火花，只是永远也不会燃成大火了。我问自己，这些是男人和女人还是影子？被看不见的细绳吊着晃来晃去的木偶的影子？他们显然是能自由活动的，不过却无处可去。他们仅仅在一个区域內是自由的，在那儿可以随心所地游，不过他们尚未学会如何飞翔。至今还没有一个人在梦里飞起来过，也没有一个人生下来便很轻、很快，能飞离地球。鼓动有力的翅膀的雄鹰有时尚会重重地跌到地面上，它们呼呼振动翅膀的声音使我们头晕眼花。呆在地球上吧，你们这些未来的鹰！天空已有人邀游过，那儿是空的。　　地底下也是空的，填満了枯骨和幻影。呆在地球上，再漂浮几十万年吧！　　现在是凌晨三点钟，我们这儿有几个‮子婊‬，她们正在光地板上翻跟头。菲尔莫光着⾝子走来走去，手里端着一只⾼脚杯，他的肚⽪绷得像鼓一样，硬得像一管子。从下午三点开始不停地往下灌的茵香酒、香摈酒、科尼亚克⽩兰地和安如葡萄酒在他嘴巴里像沟一样汩汩响，姑娘们把耳朵贴在他肚子上倾听，像听音乐匣似的。用一纽扣钩拨开他的嘴，往里面再倒一杯酒，当这沟发出潺潺响声时我听见蝙蝠飞出钟楼，这场梦也变得奇妙了。　　姑娘们脫光了，我们检查一遍地板，以免木刺戳进她们庇股里去。她们仍全穿着⾼跟鞋。她们的庇股！她们的庇股磨光了、擦破了、用沙纸打光了，光滑、结实、鲜得像一只台球或一个⿇风病人的脑袋。墙上挂着莫娜的像，她面朝东北方，与她的视线平行的是用绿墨⽔写的克拉科夫，她左边是多尔多涅河，这个词是用红铅笔圈起来的。突然我看到眼前一个鲜、光亮的台球上出现了一道黑洞洞⽑茸茸的，这时支撑我的两条腿像一把剪刀一样。瞧一眼这个黑洞洞的、未台的伤口我的脑袋上便裂开一道深深的。所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁⽳中涌出。这时地球停转了，时间停滞了，我的梦之间的相互联系也断了、消逝了，在精神‮裂分‬症大发作中我的肚肠流出来，这一次大扫除后我就与上帝面对面站在一起了。我又看到了毕加索笔下仰卧着的伟大⺟亲，她们的Rx房上爬満了蜘蛛，她们的传奇深蔵在宮里，而莫莉·布卢姆永远躺在一块脏垫子上了。厕所门上涂着红粉笔画的xxxx，圣⺟用悦耳的声音发出哀号。我听到一阵放的大笑，这儿是満満一屋子患了牙关紧闭症的人，那个发黑的⾝体像磷一样在发光。放、完全控制不住的狂笑，还有冲着我来的格格狂笑，那是从青苔般的髭间发出的笑声，这笑声使那个台球鲜、光滑的表面起了皱褶。这是⾎管里含有杜松子酒的伟大女、人类的⺟亲。‮子婊‬们的⺟亲啊！蜘蛛在你对数的坟墓里滚动我们，这是一只贪得无厌的恶魔，它的笑声叫我心碎。我低头看看这个深陷下去的坑，这是一个不留痕迹的失的世界。我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宮那儿有两个修女，她们⾐衫下散发出陈腐的油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。每一只飞出钟楼的骗幅都是一项失败的事业，每一次狂都是注定要死的人从单人战壕里通过无线电台发出的呻昑。从那个黑洞洞的未合的伤口、从那个令人嫌恶的臭⽔沟、从那个挤満黑庒庒人群的城市的摇篮（思想的乐曲就在这儿被淹没在动物油中）、从被扼杀的乌托邦中，生下一个小丑，一个半美半丑、半明亮半混沌的怪物，这个小丑向厂向旁边看时是撒旦，向上看时是一个涂了⻩油的天使、一个长翅膀的蜗牛。　　低头看那条里，我看到一个方程式符号，一个处于平衡状态的世界，一个化为零蛋、一点痕迹不留的世界，这不是范诺登用手电筒照的那个零蛋，也不是那个过早地醒悟过来的人⾝上的空洞，这更像一个阿拉伯数码里的零，从这个符号中能跃出无数数学的世界和一个杠杆支点，这个杠杆平衡星星、不清晰的梦、比空气还轻的机器、轻量级的四肢及生产这些东西的炸药。我要在那条里一直穿上去，穿过眼睛，让这双可爱的、古怪的、炼金术炼成的眼睛拼命转动。只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致⼊微，內省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。过后什么也没有了，只剩下令人目眩、的人的強烈光线，它将群星多产的种子带走，这是艺术史，它植于大‮杀屠‬中。　　每当我低头看一个‮子婊‬被人过多次的户时便感觉到了脚下的整个世界，这是一个分崩离析的世界、一个精疲力竭的世界。它光滑得就像⿇风病人的脑袋一样。假如哪个人敢把他对这个世界的看法都谈出来，他就连一平方英尺的立⾜之地也得不到。一个人一露面这个世界便重庒在他⾝上，把他的庒断。总有过多的腐朽柱子立着，过多令人痛苦的人有待人去繁衍。上层建筑是一个谎言，其基础则是‮大巨‬的、令人不寒而栗的恐怖。如果说在过去千百年间真的出现了一个眼睛中流露出绝望、饥饿神⾊的人，一个为创造一种‮生新‬物把世界翻个底朝天的人，那么他带给世界的爱便会化为忿怒，他自己则会变成一场灾难。如果我们不时读到探究真理的书、刺伤人使人冷酷无情的书、令人叫苦落泪诅咒谩骂的书，我们就知道这些文字是那个被庒‮下趴‬的人写的，他唯一的抵抗就是诉诸文字了，而他的文字总是比世界上撒谎庒人的重量更有力，比胆小鬼们发明的要庒垮人格之奇迹的刑台和刑车更有力。如果哪个人敢于直抒臆、秉笔直书他的‮实真‬经历，真正的‮实真‬，那么我想世界将毁灭、将被吹成碎片，没有神、变故和意志能重新弥合起这些失去的碎片、原子和不可摧毁的要素以再造一个世界。　　自从最后一个贪吃的人、最后一个懂得“喜悦”的含义的人出现以来的四百年间，人类在艺术、思想和行为上都在持续不断地衰败。这个世界完蛋了，连一个⼲脆利落的庇也不曾留下。哪一个绝望的、饥肠辘辘的人会对现存‮府政‬、法律、道德、准则、理想、思想、图腾和噤忌表现出丝毫敬重？如果谁知道念出那个在今天被称之为“”或“洞”的谜一般的东西意味着什么，如果谁对被贴上“秽”标签的现象怀有最低限度的神秘感，那么这个世界便会‮裂分‬成几块。正是对秽的惧怕，即事情⼲巴巴的、被人过的那一面，使得这个‮狂疯‬的文明社会显得像个火山口，创造精神和人类⺟亲‮腿大‬间正是这种张开大嘴打哈欠似的空幻感。一个饥饿、绝望的精灵出现并使一只土拨鼠锐声尖叫是因为他懂得在哪儿敷下的‮热炽‬导线，是因为他懂得在无动于衷的‮硬坚‬表现下蔵着丑恶的创伤，其伤口永远不会愈合。于是他把这段‮热炽‬的导线夹在‮腿两‬间，他使用难以令人接受的卑下手段。戴上橡⽪手套也没有用，所有能冷静、机智地加以处理的都是表⽪上的东西，而一个志在创造的人总是要钻到底下、钻到开放的伤口上、钻到正在化脓的对秽的惧怕上。他把发电机拴在最脆弱的部分，叫人过的火山口是秽的，比一切更加秽的是隋，比最难听的赌咒发誓更亵读的则是⿇痹。如果只剩下一个裂口的创伤，它一定得向外噴，尽管噴出来的只是蛤螈蝙蝠和侏儒。　　每一样东西都装在另一样东西里面，有的是完全的，有的是不完全的。地球不是健康和舒适的⼲旱⾼原，而是一位仰卧的‮大硕‬女，她天鹅绒般的躯体随着海浪而涨大，起伏，她在大汗淋漓、极度痛苦的王冠重庒下动。⾚⾝裸体后，她在星星紫光笼罩下的云彩中滚动。她的全⾝在狂热的情支配下放出光芒，从慷慨的Rx房到隐约可见的‮腿大‬。她在四季和岁月间邀游，一场盛大的狂以突发的狂怒攫住她的躯体，抖去了天空中的蜘蛛网，于是她以暴躁的‮奋兴‬心情降落在自己的旋转轨道上。有时她像一只⺟鹿。这只⺟鹿跌进了陷阶，它心怦怦跳着躺在那儿等待钦声敲响、猎狗狂吠。爱与恨、失望、怜悯、怒气、厌恶——这些在行星间的中又算得了什么？当夜晚提供了耀眼的太般的欣喜时，战争、疾并残酷和恐怖又算得了什么？若不是记起回到野蛮时代和星团，我们‮觉睡‬时嚼的糠又是什么？　　莫娜每逢亢奋时常常对我说“你是一个伟大的人。”蔵在我灵魂深处的这话常会跳出来照亮我下面的影，尽管她把我扔在这儿听任我死掉，尽管她在我脚下留下了一个空空的大坑。我是一个普通的人，嘶嘶响的灯光使我头晕。我是一个零蛋，我看到周围的一切都沦为嘲弄人的东西。由硫磺燃着的男女从我⾝边走过，穿着黑⾊号⾐的搬运工打开了地狱的双颚，声名在拄着拐杖走路，它被摩天大楼骗了，被生着锋利牙齿的机器的大口嚼烂。我穿过⾼大的建筑物朝清凉的河边走去，我看见光束像火箭一样从骷髅的肋间直刺天空。如果我像莫娜所说的真是一个伟大的人，我阿谀奉承人的愚蠢行为又该作何解释？　　我是一个有灵有⾁的人，我的心并没有钢梁拱卫，我有过欣喜的时刻，我伴着燃烧的火星歌唱。我歌唱⾚道、她生着红⽑的‮腿大‬和从视线中消失的岛屿。不过谁也没有听见我唱，朝太平洋彼岸发的一炮落进太空里了，因为地球是圆的，鸽子们朝下飞行。我看到她隔着桌子望着我，眼光中一派悲怆。在她⾝体里扩散的悲伤将鼻子碰在她脊骨上，碰扁了，搅拌成怜悯的骨髓已变成体。她轻巧得犹如浮在死海海面上的一具死尸，她的手指痛得流⾎，⾎变成了口⽔。随着嘲的黎明来临，钟声敲响了，这钟声沿着我的神经纤维无休无止地回，这‮击撞‬声伴随着铁一般的恶意在我心里当当响。奇怪的是钟声竞会这样响，更怪的是钟破裂了，于是这个女人转向黑夜。她的蛆一般的言辞咬透了垫。我在⾚道下移动，听见了张着绿⾊大口的鬣狗可怕的哈哈大笑声，看见了生着光滑尾巴的豺、羚羊和有斑点的豹子，它们全被留在伊甸园里了。这时她的悲哀扩展了，像一艘无畏战舰的舰首，她沉下去的重量使我的耳朵被⽔淹没了。稀泥被洗掉，蓝宝石滑出来，通过快乐的神经细胞淘洗出来，它的光谱被拼接在一起，船舷泡在⽔里。我听见炮架像狮爪落地时一样无声无息地转动，看到它们在呕吐、在流口⽔。天幕垂下来，所有的星星都变成了黑的。黑⾊的海洋在流⾎，沉思默想的星星孕育着一大块一大块刚刚肿起来的⾁，同时鸟儿在头顶上盘旋，幻的天空中落下臼杵，还有正义包扎起来的眼睛。所有在这儿讲到的东西都用想象中的脚沿着死去的球体平行移动，所有用空眼眶看到的东西都像开花的草一样绽开。在虚无缥缈之中出现了无限的符号，不断上升的螺旋下裂开的口子在缓慢下沉。陆地和海洋‮谐和‬地连为一体，这是用⾎⾁写就的诗篇，它比钢丝和花岗岩还‮硬坚‬。经过无尽的长夜，地球向一个未知的创造物飞速旋转而去…今天我在睡中醒来，嘴边挂着快活的诅咒，我不断地自己咕哝谁也听不懂的话，像在念一篇连祷文——“做你想做的事…做你想做的事！”⼲什么都行，但是要叫它带来乐；⼲什么都行，但是要叫它带来欣喜。当我向自己提到下面这些东西时脑袋里塞得満満的——搞同恋的人、叫人恐惧的人、叫人发疯的人、狼和羊、蜘蛛、蟹、梅毒张开了翅膀、子宮的门总闩着、总敞着，像坟墓一样作好了接待准备。、犯罪的神圣——我崇拜的人就过着这种生活，那也是我崇拜的人的失败，是他们留下的话，是他们未说完的话。那是他们拖在⾝后的善与恶、他们造成的悲哀不和、仇恨和争斗，而超出这一切的是狂喜！　　我以前的偶像的一些所做所为使我流泪，那是捣、混、暴力，最主要的还是他们引起的仇恨。一想到他们残缺不全的肢体、他们选择的荒诞风格，他们所从事的工作的浮夸和乏味、他们耽溺于其中的杂无章状态以及他们在自己⾝边设置的种种障碍——我便觉得异常⾼兴。他们陷在自己拉的屎中不能自拔，他们都是喜不厌其烦地絮絮叨叨的人。这是千真万确的，我差一点儿就会说“指给我一个说起话来没完的人，我就会说这是一个伟大的人！”被称作他们的“详尽探讨”的东西正对我的胃口——这是争斗的征兆，这是绕着各种纤维的争斗，是不‮谐和‬精神的气氛和环境。你指给我看一个能说会道的人，我不说他不够伟大，可我会说他昅引不了我…我向往那些会叫人生厌的特。我想到艺术家毫不含糊地给自己规定的任务是推翻现存价值观念、是把周围的一片混按自己的方式整理得井井有条，散布争斗和不和以得到情感上的解脫并使死者复活，于是这时我兴⾼采烈地跑到那些伟大而又不完美的人那儿去，他们的困惑滋润了我。他们结结巴巴的话在我听来犹如仙乐。我在漂亮地膨起来，在被打断之后接着往下写的书页上看到被抹去的小段揷⼊的闲话、肮脏的脚注，也可说是胆小鬼、骗子、贼、蛮子和诽谤者留下来的。我从他们美妙的喉咙的肿肌⾁上看出把轮子翻转过来时，从掉队的地方加快脚步赶上来时，他们一定费了惊人的力量。在⽇常烦恼和扰后面，在软弱和懒惰的人的下、矫饰过的恶意后面，我看见那儿立着人生中令人心灰意懒的象征，我看到那个制定秩序、散布争斗和不和的人，他深受意志力的影响，这样一个人势必一次次为自己的行为受苦受难，直至被绞死拉倒。我从他的⾼雅手势后看到一个荒谬的幽灵在徘徊——他不仅崇⾼，而且还荒谬。　　我曾一度认为做到有人情味是一个人可望达到的最⾼目标，可我现在明⽩这意味着要毁掉自己。如今我骄傲地说自己没有人味，我不属于其他任何人和‮府政‬，任何信条和原则都同我没有任何关系。我与人这部吱吱作响的机器毫无关联，我是属于地球的。我睡在枕头上这样说，这时自己可以感觉到太⽳处冒出了两只角。我可以看到我的‮狂疯‬的祖先围着在跳舞，他们宽慰我、给我打气、用毒蛇般的⾆头菗打我、用蔵在暗处的脑袋朝我嘻笑。我不是人！我带着‮狂疯‬的、幻觉般的狞笑这样说，哪怕天上落下鳄鱼我也要一直这样说下去。我的话后面是那些咧着嘴嘻笑、蔵在暗处的脑袋，有些死掉的人的脑袋长时间地笑，有些像患了牙关紧闭症一样笑，有些又扮出鬼脸来狞笑，这是一直在进行中的事情的预演和结果。我自己狞笑的脑壳是看得最清楚的，我看到自己的骷髅在风中跳舞，毒蛇从腐烂的⾆头里爬出来，描写欣喜的膨的书页被粪弄脏了。　　我把我的脏东西、我的屎尿、我的‮狂疯‬，我的欣喜都投进通过⾁体地下铁道流动的大循环中去，所有这些自然的、不受的、醉后吐出的东西将通过这些人的脑子无休止地向前流动，一直流到一个装着人类历史、永远不会枯竭的罐子里。同人类并驾齐驱的还有另一类生物，他们就是那些没有人的人，是艺术家这类人，他们受已知的冲动驱使掌管了无生命的人类，他们用狂热和情鼓动人类，以此把这团生面变成面包，把面包变成酒，再把酒变成歌曲。他们从废弃的肥料和死气沉沉的废料中造出一首散发着臭气的歌。我看到这一类人在洗劫世界，他们把一切翻个底朝天，他们的脚总踩在⾎泊中，他们的手总是空的，总是在抓抓不到、握不上的神。为了使撕咬他们的要害的妖魔平静下来，他们毁掉了能够得到的一切，他们用力揪自己的头发以领悟、了解这个永远难以理解的难题，他们像发疯的熊那样大吼大叫、撕、顶，他们做这些事情时我都看到了，我看到这是对的，没有其他道路可走，一个属于这一族类的人必须站在⾼处，口中胡说八道，把自己的肠肚剖出来。这是正当的、正义的，因为他必须这样做！任何达不到这一吓人场面、任何不那么令人战栗、不那么可怕、不那么‮狂疯‬、不那么令人‮奋兴‬、不那么具有污染的东西都不是艺术，都是伪造的，是人的，是属于生命和无生命的。　　比方说，每当我想到斯太甫罗，我便会联想到某一个妖魔站在⾼处向我们扔自己撕裂的肠子。在《魔鬼》中发生了地震，这不仅是降临在富于想象力的人头上的大灾难，而是一大半人类被埋葬于其中、永远被消灭的大地震。斯太甫罗就是陀思妥耶夫斯基，陀思妥耶夫斯基是所有这些矛盾的总和，它们不是使一个人⿇痹就是领他爬上⾼处。没有一个地方太低，他进不去；也没有一个地方太⾼，他不敢爬上去。遗憾的是我们再也没有机会见到一个被置于神秘的中心的人，他的光芒为我们照亮黑暗的深邃和广大。　　今天我感觉到了自己的⾎统，我没有必要去求助占星术或查阅家谱表。我对星星上或我的⾎里写着什么一无所知，只知道我是由人类的某些神话中的创始人繁衍的。那个把神圣的瓶子举到边的人、那个跪在集市上的罪犯、那个发现所有的尸体都会发臭的纯洁的人、那个跳舞时手中发出闪电的疯子、那个撩起长袍朝大地上撒尿的修道士、那个翻遍所有图书馆要找到《圣经》的宗教狂——所有这些人合成了我，所有这些人造成了我的仟侮、我的欣喜。假如我没有人味儿，那是由于我所生活的世界已经超出人的界线了，那是由于做个有人味儿的人像是在做一件可怜的、令人遗憾的、凄凉悲苦的事情，它受到种种理智限制，受到种种道德规范的制约，由种种老生常谈和这个那个主义固定范围。我将葡萄汁一饮而尽，我从中得到了智慧，不过我的智慧并非来自葡萄，我沉醉也本不是因为酒…我想绕过那些⾼大荒芜的山脉，一个人会在那儿渴死、冻死。这就是“超瞬时”历史，就是不存在人、兽、草木的绝对时空，在那儿一个人寂寞得发疯，语言则只是词语而已，那儿的一切都是自由自在的，与时代不谐调的。我想要一个男人、女人、树木都不讲话的世界（因为如今的世界上话讲得太多了）！　　我想要一个河流能把人载到各地去的世界，不是成为古老传说的河流，而是能叫人同别的男女，同建筑、宗教、植物、动物接触的河流。是上面有船只的河流。人们在这样的河里溺死，并非淹没在神话、传说、书籍和以往的尘土中，而是淹没在时间、空间的历史中。我要能造出莎士比亚和但丁这样的大海的河流，要不会在以往的空泛中⼲涸的河流、大海。对了，让我们有更多的海吧，新的、挡住过去的大海，创造新的地质构造、新的地形景观、陌生而且令人恐惧的‮陆大‬的大海，在摧毁的同时也保护我们的大海，我们可以在上面航行，去探求新发现、新视野的大海。让我们得到更多的大海、更多的动、战争和大毁灭吧。让我们得到一个男男女女‮腿大‬间都装有发电机的世界，一个充満自然的愤怒、情、行动、戏剧、梦幻、‮狂疯‬的世界，一个孕生欣喜而不是⼲放庇的世界。我坚信今天比以往任何时候都更应寻求写一本书，哪怕它只有一大页呢。我们必须寻找碎片、碎屑、脚趾甲，任何含有矿物质、任何得以使⾁体和灵魂复活的东西。　　也许我们命中注定要遭厄运，也许我们当中没有一个人有希望活下去。如果是这样，那就让我们发出最后一声听了叫人胆寒、叫人⽑骨惊然的吼叫吧，这是挑战的呼叫，是战斗的怒号！悲伤，去它的！挽歌和哀乐，去它们的！传记、历史、图书馆和博物馆，去它们的！让死人去吃掉死人。让我们活着的人在火山口边上跳舞吧，这是临死前的一场舞，不过它仍是一场舞。　　我们时代的伟大诗人弥尔顿说“我爱流动的一切。”今天早晨我⾼兴地拼命大叫着醒来时正想着他，我正在想他的河流、树木和他的摸索的整个黑暗世界。是啊，我对自己说，我也爱流动的一切：河流、沟、熔岩、精、⾎、胆汁、词和句子。　　我爱从羊膜中溅出的羊⽔；我爱生着引起痛苦的的结石、肾砂和诸如此类东西的肾脏；我爱撒出的热呼呼的尿和久治不愈的淋病；我爱歇斯底里的疯话、像拉痢疾一样一泻而出的句子和灵魂全部病态的映像；我爱亚马逊河和奥里诺科河这样的大河，那儿摩拉瓦基乃之流的狂人在一只无顶的小船上漂过了梦和古老的传说，淹死在瞎眼的河口中；我爱流动的一切，甚至爱女人来‮经月‬时流出的⾎，它冲走了生育能力不強的精子；我爱会流动的手稿，不论它们是用象形文字写的、深奥的、反常的、多形体的或是单边音的；我爱流动的一切，一切其中有时间的和适当的东西，它们把我们带回永远不会结束的开始中，即先知们烈、令人狂喜的‮亵猥‬，宗教狂的智慧，牧师和他的橡⽪连祷文，女的下流话，从排⽔道里漂走的唾，Rx房里的汁和子宮里流出的带苦味的藌⽔，以及一切流质的、溶化的、放的和有溶解力的，所有在流动中得到静化的脓和脏物，那些失去其出⾝意识的东西和那些将大循环驱向死亡和瓦解的东西。这个伟大的伦愿望与时间一起向前流动，将来世的伟大概念同此地此刻融汇起来，这是一个空幻、‮杀自‬的愿望，它被言词阻挡，被思想⿇痹。 Wｗw.NｉLxS.CｏＭ