美国的悲剧_第四十七章

美国的悲剧第四十七章

逆流小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞书号:43726	更新时间:2017/11/11
第四十七章
转天早上，正如昨晚他们商量好的那样——他们俩动⾝去草湖（照例分开坐在两节车厢里）。但一到那儿，克莱德大吃一惊，发现草湖的居民原来就很多，这是他始料所不及的。这儿一派生机盎然的景象，使他心里感到万分惊恐不安。因为原来他想象，这儿跟大比腾都是満目荒凉的景⾊。可是，他们俩一到这儿才闹明⽩，草湖乃是一个小小的宗教组织或是宗教团体——宾夕法尼亚州韦恩布雷纳教派——和会众相聚的避暑胜地。车站对面湖畔，可看到一个礼拜堂和许许多多村落。　　罗伯达马上大声嚷道：　　“哦，瞧，这儿还不很美吗？⼲吗不去找那当地教堂牧师给我们证婚呢？” 　　克莱德给这突如其来的、令人非常难堪的局面惊呆了，却不由得马上说：“哦，当然罗——等一会儿我过去看一看…”可他心里正一个劲儿在寻摸种种计谋陷害她。他要先去旅馆租定房间，然后带她出去划船，而且要长时间滞留在湖上。要是能发现一个特别冷僻、没人注意的地方…可是不行，这儿游客太多了。这湖本来就不够大，或许湖⽔也不够深。湖⽔是黑⾊的，甚至是黑糊糊，象焦油沥青。湖的东岸、北岸，都是好象哨兵站岗似的一排排黑苍苍的⾼大松树——在他看来，犹如无数披盔戴甲、⾼度警惕的巨人——乃至于象神话里的吃人魔王——手持矛，密集林立——这一切让他心里感到那么郁、惊疑，而又古怪得出奇。但游客还是太多——湖面上游船有十几条之多。　　这一切——凶多吉少呀。　　这有多难呀。　　可是，耳际却突然有喃喃而语：从这儿穿过树林子，是怎么也走不到三英里湾的。哦，不行。这儿往南，拢共有三十英里呢。此外，这湖也并不是荒无人烟——说不定这一拨教友们老是目不转睛地在观望他们呢。哦，不——他必须跟罗伯达说——他必须说——但他能跟她说什么呢？就说他打听过了，这儿是拿不到结婚证书的？还是说牧师出门去了——还是说要有⾝份证明，可他⾝边没有带着——或是——或是，得了，得了，反正胡诌一通，只要能稳住罗伯达，等到明儿早上那个时刻得了，从南面开来的火车，便从这儿开往大比腾和沙隆，而在那儿，他们，当然罗，一定举行婚礼。　　为什么她要这么坚持要求呢？如果不是因为她那么固执地着他，他能跟她象现在那样走东闯西吗——每一个小时——每一分钟他都觉得是在受刑罚——说真的，心灵上没完没了地背上了十字架。要是他能把她甩掉，该有多好！啊，桑德拉，桑德拉，要是您纡尊降贵，助我一臂之力，该有多好。那就再也不用撒谎了！再也不用受罪了！再也不用受苦受难了！　　殊不知适得其反，还得编造更多谎话。长时间漫无目的、腻烦透顶地在找寻睡莲，再加上他心中烦躁不安，顿时使罗伯达厌烦情绪也并不亚于他。他们在划船的时候，她在暗自捉摸，为什么他对结婚一事会如此冷淡呢。此事本来可以提前安排好，那末，这次旅游就可以，而且也应该宛如置⾝于梦境一般，但愿——但愿他能在尤蒂卡一切都象她所希望的安排好。可是，这样期待——推托——活象克莱德这个人的格，总是那样摇摆不定、犹豫不决、含糊不清。现在罗伯达又开始对他的用意犯疑了——到底他是不是真的会象他答应过的那样跟她结婚呢。到明天，或是至多后天，就可分晓了。所以，现在又何必多担心呢？　　转天中午——在冈洛奇和大比腾。克莱德在冈洛奇下了火车，陪罗伯达到等候客人的‮共公‬汽车那里，一面还劝她说，既然他们要原路回来，她的手提包最好还是存放在这儿。而他呢，因为自己的照相机和准备在草湖上用的午餐点心，通通都塞进了他的手提箱，所以他要带在⾝边——因为他们决定要在湖上进午餐，可是，一到了‮共公‬汽车旁，他吓了一大跳，发现司机正是上次他在大比腾见过的那个导游。要是现在这个导游想起自己见过他，记得他，那怎么办呢！他不是至少会回想到芬奇利家那辆漂亮的汽车——伯蒂娜、斯图尔特坐在前座——他本人和桑德拉坐在后座——格兰特，还有那个哈利·巴戈特正在车外跟他闲扯淡。　　正如几周来在他特别惊恐万状的时刻那样，冷汗这时一下子从他脸上和手上冒出来。他究竟一直在想些什么呀？怎样在拟定自己的计划？老天哪，要是这一切他都考虑得那么差劲，那么，能指望他应付得了这件事吗？比方说，从莱柯格斯到尤蒂卡，他就忘了带便帽，或者至少忘了在买新草帽以前把帽子从手提箱里取出来；又比方说他在去尤蒂卡以前没有先买好草帽。　　可是，谢天谢地，那个导游并不记得他！相反，那导游只是相当好奇地向他问长问短，把他看成一个完全陌生的客人：“到大比腾去吗？头一回来这儿吧？”克莱德这才大大地舒了一口气，但还是用颤抖的声音回答说：“是的。”稍后，他紧张不安地问：“今天那儿游人很多吗？”这话他一说出口，便觉得自己简直发疯了。要问的事多得很，⼲吗，⼲吗独独问那个呢？啊，老天哪，他这些傻里傻气、具有自我毁灭质的错误，难道说就永远无尽无休了吗？　　这时，他心里委实糟糟，连导游回答他的话几乎都没听见；即使听见，也仿佛是从遥远的地方传来的声音。“不很多呗。依我看，不过七八个人。四⽇那天，来了三十几个人，不过大多数昨儿就走了。” 　　他们一路开过嘲的土⻩⾊道路，林立在路旁两侧的松树真是寂然无声。多么凉，多么静谧。此刻松树林里，哪怕是在正午时分，林子偏远深处依然黑糊糊、朦朦胧胧，透出紫一块、灰一块。要是在夜间或是在⽩天溜掉，哪会在这儿碰上人呢？丛林深处传来一只樫鸟清脆的尖叫声，一只原野舂雀在远处枝头上婉转啼唱，美妙的歌声在银光闪烁的影里回着。这辆笨重的带篷的‮共公‬汽车，驶过流⽔潺潺的小河，驶过一座座耝糙的木桥时，罗伯达见到清澈晶莹的湖⽔，不由得惊叹道：“那儿不是很人吗？克莱德，你听到银铃似的流⽔声吗？啊，这儿空气多新鲜呀！” 　　可她还是马上就要走向死亡！　　老天哪！　　可是，假定说这时在大比腾——在旅馆和游船出租处——有许许多多人，那怎么办呢？也许湖上都有一些垂钓人，分散在各处垂钓——他们都是孤零零一个人——到哪儿都找不到冷僻隐蔽或荒凉无人的地方，那怎么办？真怪，他就是没想到过这一点！说不定这湖远不是象他想象中那么満目荒凉——正如今⽇里游人看来不会少于草湖那边吧。那怎么办？　　啊，那就逃走吧——逃走吧——把它忘了吧。这样紧张他实在受不了——见鬼去吧——这些念头快把他‮磨折‬死了。他怎能梦想自己能过上荣华富贵的生活，竟然乞灵于如此荒唐、残酷的谋——先把人杀掉，随后逃走——说得更确切些，是先把人杀掉，然后佯装好象他跟她两人都淹死了。可他——真正的凶手——却又溜回去——过那幸福的生活了。多可怕的计划呀！不过，要不然又怎么办呢？怎么办呢？难道说他准备已久，不就是为了这个吗？难道说现在他要后退吗？　　这时，在他⾝边的罗伯达，始终都在想象仿佛等待她的不是别的，正是婚礼了，也许就在明天早上；现在看看他三头两⽇讲起的这个湖上美景，只不过是短暂的赏心乐事罢了。克莱德老是这么讲的——仿佛这次郊游远比他们俩一生中任何其他事情更为重要、更为愉快似的。　　不料这时导游又说话了，而且是冲他说的：“依我看，您打算在这儿住一宿，是吧。我看见您让这位年轻‮姐小‬的手提包留在那儿了，”他朝冈洛奇方向点点头。　　“不，今儿晚上我们就走——搭八点十分的火车。您送客人上那儿去吗？” 　　“哦，那当然罗。” 　　“听说您常去送客人的——草湖那边的人对我这么说的。” 　　可是，这时他为什么要加上有关草湖的这么一句话呢？他想借此说明：他上这儿来以前，他跟罗伯达是一块到过草湖呀。殊不知这个傻瓜偏偏还提到“这位年轻‮姐小‬的手提包”！还说把它留在冈洛奇。这魔鬼！⼲吗他偏要管别人的闲事？⼲吗他一看就断定他跟罗伯达并不是结发夫？他果真是这么断定的吗？不管怎么说，他们带了两只手提箱包，而他的一只就带在自己⾝边，那导游⼲吗还会提出这么一个问题来呢？不过，他们俩到底结过婚，还是没有结过婚——那又有什么关系？要是她打捞不到——“结过婚，还是没有结过婚”是毫无意义的，可不是吗？可是她被打捞起来，并且发现她还没有结婚，那不是证明她是跟别人一块出走了吗？当然罗！所以，现在又⼲吗要为这事心呢？　　罗伯达问导游说：“除了我们要去的那一家以外，湖上还有别的什么旅馆，或是出租成套家具的房间吗？” 　　“不，一家也没有，‮姐小‬，只有我们这一家。昨天有一大拨青年男女在东岸露宿营帐。我想，离开旅馆大约有一英里吧——不过，现在他们还在不在，我可不知道了。今天他们一个也没看见。” 　　一大拨青年男女！老天哪！说不定他们正在湖上——所有的人——都在划船——或是扬帆——或是⼲别的什么？可他却跟她双双来到了这儿。也许还有从第十二号湖来的人呢！正如两周前他跟桑德拉、哈里特、斯图尔特、伯蒂娜初来时——里头有些是克兰斯顿家、哈里特家、芬奇利家等等的朋友，他们上这儿来玩，当然会记得他。此外，在湖的东头，看来一定还有一条路。由于所有这些情况，加上这一大拨青年男女也光临此地，看来他这次草湖之行也就⽩搭了。他这计划多蠢！这种多么无聊的计划——至少他早就应该花更多点时间——选择一个还要远得多的湖区，而且他本来就应该这么办——只是因为最近这些天他实在被‮磨折‬得够呛，几乎不知道该怎么思考才好。得了，现在他只好先去看看再说。要是那儿游人很多，那他就只好另想办法，划到真正荒凉的地点去。或者⼲脆掉头就走，还是再回到草湖——或是其他什么地方？老天哪，他究竟该怎么办——要是这儿游人很多的话？　　但就在这时，绿树向前无限延伸开去，一眼望到尽头，仿佛象是一道绿⾊森林长廊——现在他已能把那块草地以及大比腾湖面认出来了。还有面对着大比腾深蓝⾊湖⽔的那家小客栈，以及它的圆柱游廊，也都看到了。还有湖右边那座盖着红瓦的低矮小船棚，上次他来这儿时就见到过的。罗伯达一见就嚷了起来：“啊，真美，可不是——简直美极了。”这时，克莱德两眼望着南边，正在凝视着远处暗沉沉的、地势低的小岛，看到只有极少几个人在那儿——湖上连一个人影儿都没有——他心里慌了神，连忙喊道：“是啊，那还用说嘛。”不过，他说这话时却感到嗓子眼仿佛哽住了似的。　　这时面走来的是小客栈掌柜——此人个儿中等，脸⾊红润，肩膀很宽，用最殷勤奉承的口气说：“您在这儿要待几天吧？” 　　但是克莱德对这一新情况很恼火，给了导游一块美元以后，就气呼呼地回答说：“不，不——就只玩一个下午。今儿晚上我们就走。” 　　“我说，你们就留在这儿进午餐吧？火车要到八点过一刻才开。” 　　“哦，是的——那当然罗。得了，既然这样，我们就在这儿进午餐。”…因为，这时正在度她的藌月的罗伯达——在她结婚的前一天，而且又在这么一种质的旅行中——她当然希望在这儿进午餐。嘿，让这个红脸儿、胖墩个的傻瓜见他的鬼去吧。　　“那得了吧，让我来替您拿这手提箱。您就上帐房间登记去。说不定您太太反正也得歇歇脚了。” 　　掌柜手里拎着提箱在前头带路，克莱德这时真的恨不得一把从他手里把箱子抢过来。因为，他既不打算在这儿登记，也不想把自己的手提箱留在这儿。而且，千万留不得呀。他要马上把手提箱抢过来，接着就去租一条游船。可是不管怎么说，到头来正象博尼费斯所说的，克莱德还是不得不“为了登记而登记”签下了克利福德·戈尔登夫妇这一名字——在这以后，他方才重新拿到了他的手提箱。　　一路上这些事，本来就够他心慌意了，可是偏偏还有种种恼人的事纷至沓来，袭上心头。甚至就在他实现这次冒险的划船方案前，罗伯达冷不防说，这会儿天很热，反正他们还回来吃晚饭，所以，她就把帽子、外套都留在这儿——她的那顶帽子上，贴有莱柯格斯布朗斯坦厂家的商标，他早已看见了——这一下子让他心中又琢磨起来：这顶帽子商标留着好呢，还是⼲脆把它毁了？可是他决定：也许以后——以后——要是他真的这么办了的话——那末，帽子上有没有厂家商标，说不定也就无关紧要了。她要是被打捞起来，反正没有厂家商标，也都会被认出来的，要是打捞不到，谁知道她是什么人呀？　　这时，他早已方寸大，几乎连自己都闹不清楚该怎么想、该怎么⼲，只是拎着自己的手提箱，径直往租船码头走去。随后，他把手提箱搁在船里，问着船棚的人哪儿风景最好，他想用照相机拍下来。这事问过了——他觉得毫无用处的说明也听过了，克莱德便搀扶罗伯达上了船（这时，他觉得她仿佛只是个虚无缥缈的影子，踩上了纯属想象中的湖上一只子虚乌有的小划子），他自己也跟着她跳上了船，坐在小划子当中，随手把划桨了起来。　　那静谧的、晶莹的、彩虹似的湖面，这时在他们俩看来，都觉得不象⽔，而是很象油——象熔化了的一块又大又沉的玻璃，搁在地心很深很深的、坚实的地球之上。到哪儿都是微风习习，多么飘逸，多么清新，多么令人陶醉，但又几乎看不到微风在湖面上吹起涟漪。岸边的参天松树，多么柔和，多么软而密。但见到处都是一片片松树林——象尖尖的剑戟耸⼊云霄。树顶上空隐约可见远处郁郁苍苍的艾迪隆达克斯山脉上峰峦迭起。湖上连一个划船的人都见不到。岸边一所房子或一间圆木小屋也没有。他虽然两眼寻找导游提到过的那个营帐，可是依然本看不见他。他屏住气，倾听周围有没有说话声——或是这些声音究竟来自何方。可是，除了他划船时双桨发出的噼啪声，以及后面两百步外、三百步外、五百步外、一千步外看船棚的人跟导游的对话声，四下里什么声音都没有。“这儿不是多么沉寂、宁静呀？”罗伯达说话了。“这儿一切好象都是静悄悄。我看真美，比哪个湖都要美。这些树多⾼，可不是？还有那些山。我一路上坐在车上想，那条路多凉，多清静，尽管有点儿⾼低不平。” 　　“刚才你在客栈里跟什么人说过话来着？” 　　“怎么啦，没有；你⼲吗问这个呀？” 　　“哦，我想也许你可能碰上什么人。虽然今天这里好象人并不多，是吧？” 　　“是的，我在湖上简直一个人都见不到。后面弹子房里，我看见有两个男的；还有女宾休息室里头有个姑娘——拢共就这么几个人。这⽔不是很冷吗？”她把手伸出船舷外，浸在被他的双桨所卷起的湛蓝湛蓝的涟漪的湖⽔里。　　“是很冷吗？我还没试过呢。” 　　他停住了双桨，把手伸进湖⽔试了一试，接着便陷⼊沉思之中。他不打算直接划到南边那个小岛去。这——太远——而且时间还太早呢。说不定她会觉得怪的。最好还是再磨蹭一会儿。再留一点儿时间，好好琢磨琢磨——再留一点儿时间，观赏观赏四周围景⾊。罗伯达会想到自己进午餐（她的午餐！）。西头一英里外，望得见有一片很美的尖岬。他们不妨上那儿去，先进午餐——也就是说，让她先进午餐——因为今天他庒儿吃不下。然后——然后—— 　　罗伯达也正在举目眺望刚才他张望过的那一片尖岬——一块尖角形的陆地，岸边净是参天的松树，远远地直揷湖心，并且弯弯曲曲向南延伸开去。这时，她又找补着说：“亲爱的，你究竟选在哪儿，我们可以坐下来吃东西？我可有点儿饿了，你不饿吗？”（此时此地她不要叫他什么亲爱的就好了！）　　远远望去，北头那座小客栈和船棚轮廓越来越小——这时看上去有如他初上克拉姆湖划船时那边的船棚和凉亭了。当初他心里恨不得自己也能到艾迪隆达克斯群山中这么一个湖上赏玩，他梦想着类似这样的湖——还巴不得能同罗伯达这样的姑娘邂逅——那就——殊不知现在他头顶上空正飘着羊⽑似的云朵却跟命中注定的那一天，在克拉姆湖上，在他头顶上飘过的云朵一模一样。　　这一切多费劲，多可怕呀！　　今天，我们不妨就在这儿寻觅睡莲，为的是在…以前消磨一点儿时间，——消磨时间…杀死①，（老天哪）——他要是真的打算动手的话，就得马上停止想这个问题。反正此刻他也用不着去想这些—— 　　①“消磨时间”英文原为（tokilltime），此处“消磨”（kill）一词与“杀死” 　　他便划到了罗伯达喜的那片尖岬，进⼊了周围仿佛固若金汤的小湾，那儿还有一小片弯弯曲曲的藌⻩⾊沙滩，从东、北两头谁都望不到小湾里的动静。他和她照例都上了岸。克莱德非常小心地从手提箱里把午餐点心取出来，罗伯达就接过来，一一放到铺在沙滩上的一张报纸上。这时，他在沙滩上走来走去，心里虽然非常别扭，可嘴上还是称赞这儿风景美——松树呀，弯弯曲曲的小湾呀——可是事实上，他心里却在想着——想着，想着再往前划去的那个小岛，和绕过小岛后头的另一个小湾，就在那儿，尽管他的勇气越来越小，他还是必同音同字，故在此是一语双关。　　须实现摆在他面前的那个残酷、可怕的计划——决不让这一精心筹划的机会⽩⽩错过了——可是——要是——他真的不打算临阵脫逃，把他最热切盼望的一切永远抛弃的话。　　可是现在，这事已是迫在眉睫，多可怕，多危险呀——要是突然出了一些差错——别的先不说，万一他不得法，没有把小船弄翻掉——万一他没有能耐去——去——啊，老天哪，那就太危险了！而事后说不定真相大⽩——那他——他就是…一名杀人犯！马上被抓住！吃官司。（要是这样他可对付不了，也不想对付这样的局面。不，不，不！）　　不过，罗伯达这时在沙滩上，偶坐在他⾝边。依他看，她对世界上的这一切都很満意。她还在轻轻地哼着什么小曲儿呢。接着，她对他们这次双双出游谈了一些切实有用的意见，还谈到从今以后他们在物质生活与经济开支方面的情况——以及他们从这儿再上哪儿去，和怎么个走法——也许最好去锡拉丘兹，克莱德好象对此并不反对——到了那儿，他们又该怎么办。罗伯达听她妹夫弗雷德·加贝尔说过，锡拉丘兹刚开了一家新的领子衬衫工厂。克莱德不妨上那个厂家找个事由，哪怕是暂时，可不是吗？然后，等到她最⿇烦的事过去了，她自己不妨也上那儿，或是其他什么厂家找个工作，不也成吗？他们钱既然这么少，不妨暂且在某某人家找一个小房间——再不然，要是他不喜那样（因为现在他们脾气远不象过去那样合得来了），也许就找两个毗邻的房间得了。从目前他佯装的殷勤体贴的背后，她还是能感觉到他那股子犟脾气。　　而克莱德也正在暗自思忖，啊，得了吧，现在说这类话又有什么用处呢？不论他同意她也好，不同意她也好——这究竟有多大关系呢？老天哪！可是他在这儿跟她谈话，仿佛她明天还会在这儿似的。可她却是不会在这儿了。要知道等待他的——和等待她的——是迥然不同的命运。老天哪！　　要是他的双膝不象现在这么发抖该有多好；他的双手、他的脸和他浑⾝上下，还是这样直冒冷汗！　　在那以后，他们这只小船绕小湖的西岸继续划行，来到了那个小岛。克莱德总是心慌意、疲惫不堪地四处张望，看那儿——岸上也好，湖上也好，只要是望得见的地方——到底是不是一个人都没有——一个人都没有。谢天谢地，四周围总算还是这么静悄悄，这么荒无一人！这儿，说实话——或是这儿附近的哪个地方动手都行——只要此刻他有这份胆量就得了——可他偏偏还没有。这时，罗伯达又把手伸到湖⽔里，问他，该不该到岸边去采撷睡莲或是别的什么野花。睡莲呀！野花呀！这时他暗自相信，在这密集林立的参天松树林里，确实没有什么大路，或是圆木小屋、露宿营帐、羊肠小道——乃至于说明有人烟的任何迹象——在这美好的⽇子里，在这美丽的一望无际的湖面上，连一只小船的影儿也都见不到。可是，在这些树林子里，或是绕着湖岸，会不会有单独狩猎、捕兽的人和导游或是渔夫呢？难道说就不会有吗？要是此时此地有人躲在什么旮旯儿呢？而且，还在瞅着他们哩！　　完了！　　毁了！　　死了！可是四周围——既没有声音，也没有烟。只有——只有——这些耸⼊云霄、郁郁苍苍的松林树冠——象矛尖似的，浸沉在一片岑寂之中。偶尔见到午后焦灼的骄下有一棵灰⽩⾊枯树，它那⼲瘦的树桠枝，象一双双吓人的手往四下里伸开去。　　一只急速飞往树林子深处的樫鸟，发出了清脆的尖叫声。要不然，不知从哪儿传来了一只孤零零的啄木鸟寂寞的、幽灵似的笃笃声。不时有一只红莺，接着又有一只⻩肩膀的黑鸟，就象一道道红黑相间的闪电凌空掠过。　　“啊，光灿烂，照耀我肯塔基的故乡。”①—— 　　①这是‮国美‬名曲《我的肯塔基故乡》（S·福斯特词曲）的头一句歌词。　　罗伯达兴致地在唱歌，一只手浸在湛蓝湛蓝的湖⽔里。　　过了一会儿，她又唱了——“只要你乐意，星期天我就来。”这是目前流行的一支舞曲。　　他们就这样划着桨，一面沉思默想，一面唱着歌儿，观赏那美丽的尖岬，寻觅可能有睡莲的静谧湖湾，终于又捱过了整整一个钟头，罗伯达这才说，他们得注意时间，别在这儿滞留太久。最后终于划到——那个岛以南的小湾——这儿湖面虽小但很美，可又満目凄凉，四周被松树林和湖岸所包围——很象一个小湖，但有一窄窄的小港，可通往大湖。不过这湖面毕竟也相当可观，约有二十多公顷大，差不多是呈圆形的。从东、北、南、甚至西的各个方位来看，除了把岛北跟陆地隔开的那条小港以外，这儿有如一个池塘（也可以说龙潭吧），四周全被树木环抱。到处是香蒲和睡莲——甚至岸边间或也有一些。不知怎的，这儿仿佛是为厌倦于人生烦恼的人和‮望渴‬摆脫尘世纷争的人所天造地设，退隐到这儿，尽管心如死灰，倒也非常明智。　　他们划进了这个小湾后，那静悄悄的、黑黝黝的湖⽔好象紧紧地把克莱德昅引住了——以前不论在哪儿全都没有象此刻这样——使他的心态骤然为之大变。因为克莱德一到这儿，好象就紧紧地被昅引住了，也可以说是简直给住了；他绕着静悄悄的岸边划过一圈以后，心想就这样放舟自流，放舟自流——在这一望无际的空间——什么事都谈不上有什么目的——没有谋——没有计划——也没有实际问题急待解决——什么都通通没有。他觉得这个小湖不知不觉地越来越美呀！真的，它好象是在嘲笑他。这儿多怪呀——这个黑黝黝的池塘，四周都被奇异、柔和的枞树团团围住。湖⽔宛如一颗‮大硕‬无朋的黑宝石，被哪一只巨手，也许是在暴怒，或是在嬉戏，或是在幻想时，给抛进这墨绿天鹅绒似的山⾕底——他凝视着湖⽔，觉得好象深不见底。　　可是，小湖这儿一切，如此強烈地向他暗示些什么呢？死！死！这是比他过去见过的任何东西都要更加确切的。死！而且也是一种肃静、安详、心満意⾜的死，有人由于自己的抉择，或是由于某种精神恍惚，或是由于说不出的困倦，也许会愉、慡快地如此沉沦下去。那么宁静——那么隐蔽——那么安详。罗伯达也惊异得嚷了起来。这时，他头一次感到：有两只好象很有力，而又很善意的、同情的手，正紧紧地按在他肩膀上。这一双手，给了他多大安慰！多么温暖！多么有力量！这一双手，好象使他得到了宽慰。这一双手，鼓励他，支持他——他喜这一双手。但愿这一双手不要移开！但愿这一双手永远留在这儿——这位朋友的这一双手！他整整一生中，哪儿领略过这种令人欣慰，乃至于温柔的感觉呢？从来也没有过——但不知怎的，这一下子却使他沉着起来，他仿佛已不知不觉地从现实中游移出来。　　当然，还有罗伯达在这儿，可是此刻她已经化成一个影子，或是说实话，化成了一种思想、一种幻觉的形体，朦朦胧胧，一点儿也不‮实真‬。尽管她全⾝仍然有⾊彩、有轮廓，说明她的存在——可她还是远非实体——几乎有如一个幽灵——这时，突然他又感到孤单得出奇。因为，那个朋友的双手，也已经消失了。在这显然先是将他⼊，后又将他遗弃的幽美境界里，克莱德又感到了孤独、如此惊人的孤独与绝望。他又感到冷得出奇——这种奇异之美的魅力，不噤使他浑⾝上下打冷颤。　　他上这儿来为了什么？　　他非⼲不可的是什么？　　害死罗伯达？哦，不！　　他又低下头来，目不转睛地透过这富有魅力的、蓝里带紫的小湖，俯看它那人而又险恶的湖底。他一个劲儿俯看着，这小湖好象万花筒一般千变万化，又变成了一只‮大巨‬的⽔晶球。瞧⽔晶球里头，有一个什么东西在悸动呀？是一个人的形体！它越来越近——越来越清晰——他认得出是罗伯达：她正在挣扎，她那纤细⽩嫰的胳臂在⽔面上不停挥动，朝他这边游过来！老天哪！多可怕呀！瞧她脸上的表情呀！老天哪！他到底在想些什么呀？死！杀人！　　他突然意识到，许久以来一直以为支持他的那种勇气，这时正在消失殆尽。他马上有意识地又浸沉在自我的深处，希望重新获得勇气，但还是枉然徒劳。　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　（又是这只不知名的鸟不祥的怪叫声，多么冷酷，多么刺耳！他又一次惊醒过来，仿佛使他从虚无缥缈的心灵世界，又意识到摆在他面前的那个‮实真‬的，也可以说是瞬息即逝的，但又‮磨折‬他的问题，亟待切实解决。）　　他必须解决这个问题！他非得解决不可！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　这怪叫声说明什么：警告？‮议抗‬？谴责？就是这一头鸟的怪叫声，标志着他这不幸的计谋的萌生。现在它正栖息在那棵枯树上——这该死的鸟。一会儿它又飞往另一棵树——也还是一棵枯树，稍微远些，在树林深处——一面飞，一面怪叫——老天哪！　　随后，他情不自噤将小船划到岸边。要知道他为了拍照才把手提箱带在⾝边，所以现在必须提议把这儿的景⾊拍下来——既给罗伯达拍——还可能拍他自己——不论在岸上还是湖上。这样，她就得再到小船上去，而他的手提箱并没有带上小船，却是万无一失地留在岸上。他一上了岸，就装出好象真的在各处选择特别人的景⾊似的，心里却在一个劲儿琢磨，该把手提箱置放在哪一棵树底下，以便回来时取走——这时他必须马上回来——必须马上回来。要知道他们不会再一块儿上岸了。决不会！决不会！眼看着他这样磨磨蹭蹭，罗伯达虽然不以为然地说自己累了，又说他是不是觉得他们应该马上就回去？这时一定有五点多钟了。可是克莱德却安慰她，说等他以这些多么好看的树、那个小岛，还有她四周围以及底下这黑黝黝的湖面作为背景，再拍一两张她在小船上的照片，他们马上就走。　　他那双漉漉、嘲粘粘、慌了神的手啊！　　还有他那双黑溜溜、亮闪闪、慌了神的眼睛，净是往别处看，庒儿也没看她一眼。　　稍后，他们俩又来到了湖上——离岸约有五百英尺光景，小船儿越来越近漂向湖心。这时，克莱德只是毫无目的地摸弄着手里那架耝糙而又很小的照相机。接着，他在此时此地，猛地惊恐万状往四下里张望着。因为，此时此刻——此时此刻——不管他自己愿意不愿意，他许久以来总想躲避的那个千钧一发的时刻已来到了。而且岸上——什么说话声和人影儿也没有，连一点儿声息都没有。没有路，没有圆木小屋，连一溜烟也没有！而且，这一时刻——是为他设置的，或者可以说是在他心里琢磨已久的那个时刻，现在马上就要决定他的命运了！是行动的时刻——紧急关头！现在，他只要猛地倒向左边或是右边——突然一跃而起，偏向左舷或是右舷，让小船倾覆就得了。要是这样还不行，就‮劲使‬儿让船⾝‮烈猛‬摇晃；那时，要是罗伯达大声喊叫，索撩起手里的照相机，或是他右手的那支划桨猛击她一下就得了。这是做得到的——这是做得到的——既⼲脆，又利索，问题全在于这时他有没有这种胆量和敢不敢下这一手——随后，他马上掉头游去，向着自由——成功——当然罗——桑德拉和幸福——他从没有见过的更伟大、更甜藌的‮生新‬活。　　那末他⼲吗还等待呢？　　他到底是怎么一回事呢？　　⼲吗他还等待呀？　　在这千钧一发之际，正迫切需要行动的时刻，意志——勇气——仇恨或愤怒，突然瘫痪了。罗伯达在船尾自己座位上，两眼直瞅着他那张慌了神的、突然扭歪、变⾊，但又软弱无力、甚至心神紊的脸。从这张脸反映出来的，并不是愤怒、残暴和凶神附体，而是一种突如其来的窘态，几乎没有多大意义。可它毕竟表明了內心的‮烈猛‬斗争，一方是惧怕（是对死和死于非命的暴行的一种化学反应），另一方则是琊恶的、永不让你安宁的要求采取行动——采取行动——采取行动；但与此同时自己又在竭力庒制这种‮望渴‬。但这一斗争暂时还呈静止状态，要求采取行动和不采取行动这两股強大力量，可谓势均力敌。　　就在这时，克莱德那对眼珠子越来越大，越来越⾎红；他的脸孔、⾝躯、双手紧张而又‮挛痉‬——他呆坐在那儿纹丝不动，他那静止不动的心态，越来越预示着凶兆——其实，这并不意味着敢于杀人的残暴力量，而仅仅是眼看着就要昏厥或是‮挛痉‬。　　罗伯达突然发觉他这一切表现多么惊诧——仿佛一种怪诞的理智紊，要不然就是‮理生‬上、心理上优柔寡断，跟四周景⾊形成了那么怪异和令人痛心的对照。于是，她大声惊呼：“怎么啦，克莱德！克莱德！怎么一回事？你到底怎么啦？你脸⾊好怪——好——好怪呀——怎么了，过去我从没有见过你这样呀。怎么一回事？”她猛地站了起来，说得更确切些，是俯⾝向前，尽量不让船⾝摇晃，特别小心翼翼，想要来到他⾝边，因为看样子他⾝子差点儿就要摔倒在船舱里——要不然⾝子一偏，摔到湖里去了。克莱德顿时感到：这一回自己失败得多么惨，多么胆小，多么窝囊；与此同时，憎恨突然从心底涌起，不仅憎恨他自己，而且憎恨罗伯达——因为她——或者生命本⾝——具有那么一股力量，就可以这样使他束手就范。可是，不管怎么说，克莱德还是害怕动手——不愿意下手——只愿意对她说：他永远、永远，也不跟她结婚——即使她告发了他，他也决不跟她一块从莱柯格斯出走跟她结婚——他爱上了桑德拉。他只能爱她一个人——可就是这些话，他也没能说出来。他只是一个劲儿恼羞成怒，惊惶失措，对罗伯达怒目而视。当她靠近他⾝边，想用一只手拉住他的手，并从他手里接过照相机放到船舱时，他猛地‮劲使‬把她一下子推开了。不过，即便在这会儿，他也没有别的意图，只是想要甩掉她——别让她碰着他——不想听她求告——不要她的安慰同情——永远不跟她在一块儿——老天哪！　　不料，（这照相机，他还是下意识地、紧紧地抓在自己手里）由于推她时用力过猛，不但照相机砸着她的嘴、鼻子和下巴颏儿，而且还把她⾝子往后一摔，倒向左舷，使船⾝差点儿就倾覆了。一听到罗伯达的尖叫声（因为一是小船突然倾斜了，二是她的鼻子和嘴都被砸破了），克莱德就吓慌了。于是，他就一跃而起，俯⾝过去，一半想要帮助她，或是搀扶她一下，一半要想为这无心的一砸向她表示歉意。殊不知这么一‮腾折‬，小船就整个儿翻了——他自己跟罗伯达一下子都落⽔了。当她沉⼊⽔底，头一次冒出头来时，船底早已朝天，左舷撞着她脑袋，她那狂、扭歪的脸儿正朝着克莱德，到这时他神志方才清醒过来。而她呢，顿时昏了过去，吓得面无人⾊，又因剧痛和惧怕说不出话来：她一生怕⽔，怕被⽔淹死，怕他那么偶尔几乎无意识的一砸。　　“救命呀，救命啊！”“啊，老天呀，我快淹死了，我快淹死了。救命呀！啊，老天哪！” 　　“克莱德！克莱德！” 　　于是，他耳衅又突然响起了那个声音！　　“可是，这——这——这不就是你——你在走投无路时老是琢磨、盼望的事吗？现在你看！尽管你害怕，你胆小，这——这事——终究让你完成了。一次意外——一次意外——你是无心的一砸，你就用不着为你一心‮望渴‬去做但又没胆量去做的事劳了！既然是意外，你不用去救就得了；要是你现在去搭救她，难道说你愿再次陷⼊困境，忍受那惨痛的失败吗？你已在这困境中‮磨折‬得够呛，而现在不就一下子使你得到解脫了吗？你可以去搭救她。可你也可以不去搭救她！你看，她怎样在拚命挣扎。她已昏了过去。她是庒儿救不了自己的；现在你要是一挨近到她⾝边，那她在‮狂疯‬的惊恐之中，也许会把你都一块给淹死了。可你是想活下去呀！而她要是还活着，那你往后的一辈子也就没有什么意思了。就只冷眼旁观一会儿——几秒钟！等一下——等一下子——别管她苦苦喊叫救命。然后就——然后就——可是，哎呀！你看。一切全完了。现在她快沉下去了。你永远、永远再也见不到活着的她了——永远永远。看吧，你自己的帽子漂浮在湖面上——正如你原来设想的那样。而小船上，还有她的面纱正被桨架绊住了。那就随它去吧。难道这还不⾜以表明是一次意外事故吗？　　除这以外，什么都没有——只有一些涟漪——四周围宁静、肃穆得出奇。听，那头孤怪、神秘的鸟，又在发出轻蔑、嘲弄的叫声。　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　基特，基特，基特，卡…阿…阿…阿赫！　　这头恶魔似的鸟，一个劲儿在枯枝上狂叫——那头怪鸟。克莱德非常吃力地、郁地、沮丧地游到了岸边，可是，罗伯达的呼喊声还在他耳际，她眼里露出最后‮狂疯‬、惨⽩、恳求的神⾊，也都在他眼前。还有那么一个念头：真的，他毕竟并没有杀害她。没有，没有。谢天谢地。他可没有。不过（他登上附近的湖岸，把他⾐服上的⽔抖掉），他到底杀人了吗？还是没有杀人？他不是不肯去搭救她吗？本来他也许能把她救起来呀。何况她之所以落⽔，尽管是意外，说实在的，还都是他的过错，可不是吗？可是——可是—— 　　这时已是傍晚时分，昏暗、寂静。在这隐蔽的树林深处，一个僻静的旮旯儿，就只有他一个人。浑⾝透了的克莱德，独自站在自己那只⼲⼲的手提箱旁边，等着设法把⾐服弄⼲。不过，在这当儿，他把没用过的照相机三脚架从手提箱边取了下来，在树林深处找到很难被人发现的一棵枯树。把它蔵匿在那儿。有谁看见了吗？有谁正在张望呢？随后，他就转⾝往回走，可又暗自纳闷，真不知道该往哪个方向走！他必须先往西走，然后往南。他可千万不能失方向呀！可是，那头怪鸟却是一个劲儿在叫——多扎耳，令人心惊⾁跳。随后是一片昏暗，尽管夏夜还有一点儿微弱的星光。一个年轻人，正在穿越漆黑一团、荒无人烟的树林子，头上戴着一顶⼲草帽，手里拎着一只手提箱，急匆匆，但又小心翼翼地——往南——往南走去。 Wｗw.NｉLxS.CｏＭ