|
美国的悲剧 第四十二章
|
| 逆流小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧 作者:西奥多·德莱塞 书号:43726 | 更新时间:2017/11/11 |
| 第四十二章 | |
| 这时，克莱德收到两封信，而且是同时收到的，因而使情况更加棘手了。 克莱德，我最亲爱的： 我的小宝贝怎么样？一切都好吗？这儿简直是帅极了。已来了好多人，每天还不断有人来。松树岬的夜总会和⾼尔夫球场都已经开放了，那儿的人可多啦。这会儿斯图尔特和格兰将正驾着汽艇往格雷湾开去，我还听得见马达的声音哩。你别磨磨蹭蹭，亲爱的，快一点来吧。这儿太好了，实在没法说的。绿的林荫大道，可以骑着马儿飞奔；每天下午四点，可以到夜总会游游泳，跳跳舞。我刚骑着狄基遛了一圈才回来，惬意极了。午饭后还要骑着马儿把这些信发出去。伯蒂娜说，她今天或是明天要给你写一封信，随便哪一个周末，或是随便哪一天都行，反正只要桑达说一声来，你就来，你听见了吧，要不然桑达可要狠狠地揍你。你这个淘气的小乖乖。 他是不是还在那个要不得的厂里卖力地⼲活呀？桑达希方〔望〕他来这儿，狠〔跟〕她在一块。我们就可以遛马呀，开车呀，游泳呀，跳舞呀…别忘了带上你的网球拍和⾼尔夫球  。夜总会那儿还有一个顶呱呱的球场哩。今儿一早我在遛马时，有一只小鸟打从狄基的四蹄下飞了出来，马儿一惊，就脫了缰狂奔，桑达被细树枝扎得真够呛。克莱弟〔德〕替他可怜的桑达难过吗？ 今天，桑达写了好多信。吃过午饭，骑上马去发信，是赶下一班寄出以后，桑达、伯蒂娜和尼娜要到夜总会去。 难道你不想也跟我们一块玩去吗？我们不就可以踩着“陶迪”的曲子一块跳吗。桑达就爱这支歌。不过，这会儿她可得打扮打扮去了。明儿个再给你小淘气写信。伯蒂娜的信一到，马上就回信啊。那么多的点点印痕，都看见了没有？全是吻痕呀。大大小小的都有。全是给小淘气的。 每天给桑达先〔写〕信，她一〔也〕会写来的。 还得吻你几下。 ６月１０⽇于松树岬 信一到，克莱德心急如焚地给她回了信，语气跟她的来信相仿。可是，几乎就在同一个邮班，至少是在同一天，却收到了来自罗伯达的一封信，全文如下： 亲爱的克莱德： 现在我就要睡了，不过，我还得写上几行寄给你。这次我一路上累得够呛，现在几乎病倒了。第一，你也知道，我可不愿意（孤零零一个人）回家转。我对一切事都觉得心  如⿇，疑惧不安，虽然我竭力使自己不要这样，因为现在我们一切都已讲定了，你将照你自己所说的，到我⾝边来。（他一读到这里，因为想到她家所在的那个惨不忍睹的穷乡僻壤，就觉得恶心要吐，但由于罗伯达跟它结下了这么一种倒霉的、甩也甩不掉的关系，原先他对她感到悔恨和怜悯的心情，这时又油然而生。归  到底，这可不是她的过错呀。瞻望未来，她本来就是没有多大奔头——只不过是⼲活，或是照例女大当嫁罢了。她们两人都不在这儿，说真的，他才多⽇来头一次能够思路清晰地思考和深深地——哪怕是忧郁地——同情她。她信上继续写道：）不过，现在这儿景⾊美极了。树绿得多美呀，花儿也都在盛开。我一走到朝南窗口，就可以听到果园里藌蜂的嗡嗡声。回家路上，这次我可不是直接回家，而是半途在霍默停了一下，看看妹妹、妹夫，因为，即使以后还能见到他们，也不知道在何年何月，我可一点儿都说不准。所以，我已下了决心，要末就让我这个正经女人跟他们见见面，要末就让他们从此永远也见不到我。你可不要认为我这么说是有什么要不得的意思。我只是伤心透了。他们在那里有一个小小的、可爱的家，克莱德——漂亮的家具、一架手摇留声机，还有许多其他的东西。艾格尼斯跟弗雷德在一起过着非常幸福的生活。但愿她永远这样幸福。我不噤想到，只要我的梦想实现了，那我们照样也会有一个多么可爱的家啊。我在他们那里作客时，弗雷德差不多老是逗我，问我⼲吗还不结婚，后来我⼲脆说：“哦，得了吧，弗雷德，你可不能那么肯定地认为我最近一定不会出嫁。善于等待的人，到头来也最幸福，你知不知道。”“是啊，那当然罗，只要你变成侍应生就得了，”①他就是这么回敬了我—— ①“Waiter”一词既指等待者，也可指侍者、侍应生。而克莱德乃是侍应生出⾝，因此也就一语双关了。 不过，克莱德，我又见到了妈妈，这才真是⾼兴啊。她是那么慈爱，那么耐心，那么乐于助人。天底下就数我妈最亲、最好。说真的，我怎么也不愿意让她伤心。还有汤姆和艾米莉。我到家以后，每天晚上都有朋友来看他们——他们还要我同他们一块玩儿，可我⾝体不太好，没法跟他们在一块打纸牌——做各种游戏——跳舞。 （克莱德读到这里，记忆犹新，不噤回想起罗伯达那个寒伧的老家。最近他还亲眼目睹过——那东倒西歪的房子！还有那些快坍下来的烟囱！她那样子古怪的⽗亲。跟桑德拉的信上所说的，恰好是一个鲜明的对照。） 爸爸、妈妈、汤姆、艾米莉，好象老是围着我⾝边转，想尽办法照顾我。一想到他们要是知道后一定很伤心，我心中就觉得真有说不出的悔恨。当然罗，我只好推托说，因为在厂里⼲活，有时累得够呛，也就打不起精神来了。 妈妈总是唠叨着说，我就得歇上一段⽇子，要不然⼲脆辞掉，休息，养好⾝体，不过，当然罗，她至今还是一点儿都不知道——可怜的亲人。要是她知道了怎么是好！有时，我心里多么痛苦，说真的，我没法告诉你，克莱德。啊，老天哪！ 可是，我不应该让自己心中的伤感也传染给你。我可不愿意这样，就象我说过的，我只要您按照我们讲定的那样，来到我⾝边，把我接走。而且我也不会象现在这样，克莱德。要知道我不会老是这样的。我已开始做回来的准备，并把该做的⾐着做起来，这拢共要花去三个星期时间，专心裁剪  纫，我也没空再想别的事了。不过，亲爱的，你是会来接我的，可不是？这一次，您再也不会象过去那样让我失望、伤心了吧。老天哪，说真的，这段时间是多长呀，自从我前次圣诞节回家起，一直到现在。不过，以前您待我也真好。我可以起誓，决不成为你的累赘，因为，我心里也很明⽩，其实，现在你再也不喜 我了。因此，只要我能够渡过这个难关，至于以后怎么样，我也不在乎了。不过，我的确可以起誓，决不成为你的累赘。 啊，亲爱的，恕我直言，请你先别介意。近来我觉得跟过去大不一样，好象就是控制不住自己。 好吧，就谈谈我回家以后的情况吧。家里人以为我要做些⾐服，是准备在莱柯格斯出席什么宴会穿的，想必我在那里⽇子过得真是美不滋儿哩。得了，让他们往好处想，总比往坏处想好。我要是不请女裁 安斯太太去采买⾐料，也许就得自己去方达。如果我去了，只要你乐意在下次来我这儿以前再见我一面，你就不妨同我在方达碰面，尽管我猜得出恐怕你并没有这个意思吧。在我们动⾝以前，如果你⾼兴的话，我希望能见你一面，跟你谈谈。我正在制这些嫁装，心心念念想着你，但又知道你庒儿不乐意——想到这里，我真觉得 好笑，克莱德。不过，我想，现在你总应该很満意了吧，反正你终于说服我离开莱柯格斯回老家，而现在你正如你所说的，⽇子过得一定美美的，要比去年夏天我们在湖上和到处玩儿还痛快得多吧？然而，不管怎么说，克莱德，当然罗，你答应过就要算数，不必因此对我大发脾气。我知道现在你好象觉得也很难过，不过，你别忘了，我要是也象我所知道的某些人那样，也许就会提出更多的要求来。但是，我跟你说过，我可不是这号人，而且永远也不做这号人。只要你照我所说的那样，帮助我渡过这个难关，那时候，你如果真的不想跟我待下去，那你尽管走就得了。克莱德，请你写一封愉快的长信给我，尽管你不乐意写。请你告诉我：自从我走了以后，你怎么连一次都没有想过我，怎么庒 儿不惦念我——您自己明⽩，过去你可不是这样；再说说，你怎么不希望我回来；还有，即使你在从星期六算起的两星期后能来这儿，你为什么不来呢。啊，亲爱的，刚才我写了那些要不得的话，可不是我心里真这么想，不过，我很累，很忧郁，很孤寂，有时连自己都按捺不住。我需要跟某一个人谈谈心，并不是跟这儿哪一个人，因为他们不了解我，我不能把自己的事情对什么人都说。 不过，你看，刚才我说过，我决不会忧郁、沮丧，或是恼火，但我这一次还是没有做到，可不是吗？我保证下次——明天或是大后天——一定改好，因为我给你写了信，心里就轻松得多了，克莱德。请你别生气，写几行给我，给我打打气。我在期待着——我实在太需要了。还有，你当然一定会来的。我将是那么愉快地感  你，并且尽量不再给你增添太多⿇烦。你那孤寂的 伯特 ６月１０⽇于比尔茨 正是这两种情景之间鲜明对照，使克莱德最后下了决心：他决不跟罗伯达结婚——断断乎不——甚至也决不到比尔茨去看她，也不让她回到莱柯格斯来找他，反正只要他能够避免得了就行了。因为，不论是他去看她，或是她回到莱柯格斯来，不是要把他最近才同桑德拉一块在这儿找到的 乐全都化成泡影吗？今年夏天，他就不能跟桑德拉一块在第十二号湖玩儿，也就不可能跟她私奔，跟她结婚了。老天啊，难道就没有别的出路了吗？难道说他怎么也摆脫不了眼前这种骇人的困境吗？一个暖洋洋的六月之夜，他下班回来，在房间里读完了这两封信。他在绝望之余，卧倒  上一个劲儿低声叹息。这该有多倒霉呀！他这个几乎怎么也解决不了的问题，该有多可怕呀！难道说就不能劝她离开莱柯格斯——住在家里——或是让她在家里再多待一些⽇子，由他每星期寄给她十块美元，甚至十二块美元——不多不少正好是他薪资的一半？要不然，她不是可以上一些毗邻小镇——比方说，方达、格洛弗斯维尔、谢內克塔迪——现在她暂时还有力气照料自己，租一个房间，安安静静地待在那里，等待那个 命 关的⽇子一到，不是就可以去找医生或是护士了吗？到时候，也许他还可以帮她找个医生，只要她答应不提他的名字。可是，她竟然要他到比尔茨去，或是到某某地方去跟她见面，而且限在两星期以內，不得延宕。不，他不乐意，他也决不会去的。她要是照旧  着他这么做，他就只好孤注一掷——⼲脆逃掉——或是——或是在他应该到比尔茨去以前，或是在她认为那个合适时间以前，说不定他索到第十二号湖去，然后竭力说服桑德拉（哦，这是多么荒诞不经、多么丧心病狂的冒险啊）——说服她跟他一块出走，跟她结婚，即便她年龄还没有到十八岁——然后——然后——既然结了婚，那她家里也就不能拆散他们了。而罗伯达这时却找不到他，也许只好自个儿发牢 去了——哦，他就是可以否认嘛——说事实并不是这样——说他跟她从来没有什么关系，除了部门头头对其下属一般女工的关系以外。反正他并没有被她介绍给吉尔平一家人见过面，也没有跟罗伯达一起去见格洛弗斯维尔附近的格伦医生，而且，当时她还跟他说过自己并没有向医生提到过他的名字。但是，要否认这一切，就得有那么一股冲劲呀！ 多少还得有一点儿胆量。 要有那么一点儿胆量，跟罗伯达面对面站在一起。他自己也明⽩，天底下他最害怕直面对视的，正是她的那一双坚定、沉着、充満谴责、骇怕，而又无辜的蓝眼睛。试问他能受得了吗？他有这个胆量吗？即使说他有——一切都会达到预期结果吗？桑德拉听到会相信他吗？ 不过， 据他这个意图，不管最终是不是付诸实现，甚至他索到第十二号湖去，反正他必须写信给桑德拉，说他就要来了。于是，他随手给她写了信，写得很热火，表示了无限思慕之情。同时，他又决定庒儿不给罗伯达回信。也许给她挂个长途电话就得了。最近她告诉他，说她的一个邻居装上电话，必要时，他不妨打这个电话找她。现在给她写信谈他们俩这些事情，哪怕写得非常谨小慎微，也无异于把她最需要的有关他们关系的证据到她手里，尤其在此刻他已决计不跟她结婚了。这一切该有多狡猾！显然，是太卑鄙下流了。不过，要是罗伯达对待他的态度表示稍微理智些，那他梦里也想不到自己会⼲类似这样下流狡诈的勾当啊！可是，啊，桑德拉！桑德拉啊！还有，她描写过的好一幢漂亮的别墅，巍然耸立在第十二号湖西岸啊。想来一定是美仑美奂啊！他实在是万不得已才这样呀！他务必要象他现在这样行动起来！务必行动起来！克莱德便站起⾝来，出去把写给桑德拉的信寄了。他在街上买了一份晚报，希望通过本地报纸上有关他所认识的那些人的消息报道，暂时消愁解闷。他看见奥尔巴尼的《时代联合报》头版上有这样一条新闻报道： 帕斯湖上特大惨剧 小划子倾覆两顶帽子漂在湖上 匹茨菲尔德附近避暑胜地恐有两人丧生 女郞尸体虽被捞起但不知名姓 女郞同伴尸体尚在寻找中 克莱德对划小划子特别感趣兴，其实所有⽔上活动，他全都很喜 ，比如划船、游泳、跳⽔等等，他的技艺儿其精湛，因此，他便津津有味地读将起来：〔马萨诸塞州潘科斯特六月七⽇讯〕本城以北十四英里的帕斯湖上，⽇前发生翻船惨案，船上两人显然已经丧命。此不知名姓的男人和女郞，据说来自匹兹菲尔德，系在湖上作一⽇游。 星期二晨。有一个男人和一位女郞，对经管夜总会餐厅与游船码头的老板托马斯·卢卡斯说，他们来自匹茨菲尔德。大约上午十点钟，他们租了一只小划子，带了一只提篮（里头大概盛放午餐食品），径直向湖的北头划去。 昨天晚上七点钟仍不见他们返回，卢卡斯偕同其子杰弗里，乘汽艇绕湖一周，发现小划子已在北岸附近浅滩倾覆，但始终未见游客踪影。当时他认为可能游客因为不愿付租船费而弃船逃走，所以便将小划子带回船坞。 但是今天早晨，卢卡斯先生深恐发生惨剧，再次偕同其子及助手弗雷德·沃尔什绕着北岸巡视，终于发现在岸边灯心草丛里漂浮着该男女游客的两顶帽子。当即派员打捞，至今⽇下午三时，捞起女尸一具，并已移送地方当局。仅知该女郞系与男伴联袂来此，其他一概不详。男伴尸体至今仍未发现。惨案发生地点四周，⽔深达三十英尺以上，因此另一具尸体能否捞获，尚难肯定。十五年前，此处亦发生过类似惨剧，尸体始终未能寻获。 该女郞所穿短外套衬里上，缀有匹兹菲尔德某铺号商标。她穿的鞋帮儿上，印有该城雅各布商号标记。除此以外，无任何证据⾜以说明死者⾝份。据地方当局推测，该女郞倘若生前随⾝携有手提包，恐已沉⼊湖底。 现据目击者回忆，该男游客⾝材⾼大，肤⾊黝黑，大约三十五岁左右，⾝穿淡绿⾊套装，头戴系有蓝⽩两⾊飘带的草帽。该女郞看来还不満二十五岁，⾝⾼五英尺五英寸，体重一百三十磅。深褐⾊头发，还结成细辫盘在头上。 她的左手中指上戴一小枚嵌紫⽔晶金戒指。匹茨菲尔德及其附近各城市均已接获此事通报，但至今仍然未能查明该女郞的⾝份。 这条新闻报道，在夏季经常发生的大量事故里头，原是平常得很，克莱德对它并不怎么特别注意。当然罗，一位女郞和一个男人来到小湖边，乘上一条小船，在光天化⽇之下竟然丧生，听起来好象 怪。事情发生以后，不论该男或该女竟然无人能确认他们的⾝份，这同样也很玄乎。可事实确实是这样。那个男人也就此不见踪影了。他随手把报纸一扔，开头并不怎么关注，心里就想别的事情——想到他目前面临的问题，究竟该怎么办才好。可是，过了一会儿…正当他关了灯，上觉睡时，心里依然还在想着他自己遇到的复杂问题，不知怎的他突然掠过一个闪念（是哪个恶魔在跟他低声耳语啊？是哪个恶鬼向他提出如此险恶的暗示啊？）：假定说他跟罗伯达——不，比方说，是他跟桑德拉——（不，桑德拉游泳本来很 ，他也游得很）——是他跟罗伯达在哪儿一块乘上一只小船，假定恰好就在这个节骨眼上，正当这可怕的灾难磨折着他的时候翻了船，那会怎么样呢？这不是解脫的好机会吗？这个关系重大、简直害死人的问题，不就 刃而解了吗！可是——且慢——别这么心急啊！——一个男子汉倘若想要解决他如此棘手的问题，难道说心里非得想到犯罪——真的是一大骇人听闻的罪行——才能解决了吗？这类事他断断乎不应该去想呀。这是要不得——要不得——大大地要不得。不过，要是——当然罗，由于意外——果真发生了这类事呢？那他因为罗伯达而产生的所有一切⿇烦，不就一笔勾销了吗？以后用不着害怕她了——甚至也不会为了桑德拉而心中再感到惧怕和痛苦了。他目前的全部困难就这样悄无声息、不留痕迹、不用争吵全给解决了，那末，在他前头也就永远只有说不尽的乐了，只要是意外（而不是预谋）溺⽔——以后，他也就前程似锦啦！现在他动不动就把罗伯达跟这类事都想到一块去了——（为什么他脑海里老是要把这件事跟罗伯达连在一起呀？）但是这种想法太可怕了，他断断乎不应该，断断乎不应该让这么一种想法进⼊他脑海里。永远不，永远不，永远不！他千万不能这样呀！这太恐怖了！这太吓人呀！简直就是杀人！要杀人！不过，把罗伯达写给他的信跟桑德拉的来信一对照后，他曾一直是那么 动，迄至此刻也还是动不已，桑德拉对她自己的——以及他的生活描绘得竟然是那么可爱、那么 人，因此，他怎么也无法驱除脑子里那种似乎毫不费劲、同时也很自然就把自己的难题给解决了的办法——只要这类的意外事故能落到他和罗伯达头上就好了。这毕竟不是在策划犯罪，对不对？他只不过是在想假定他能碰上了这类意外事件，或是说这类事只要他真的能碰上就好了…啊，可是“这件事只要他真的能碰上了，那就好了。”这是多么狠毒、险恶的念头，他可千万不该想的啊。他可千万不能这么想啊。“他可千万不应该这么想啊。”可是——可是…他毕竟是个游泳⾼手，当然罗，他自己一定能游上岸来——不管有多远距离。可是罗伯达呢，去年夏天他跟她一块在各处湖边游过，他知道她是不会游泳的。那末——那末——啊，那末，要是他不去搭救她，当然罗…正当晚上九点半到十点之间，他独自坐在房间里就这件事沉思默想时，他觉得好象有一种奇怪的、令人惊恐万状的东西，犹如蚂蚁似的，从自己全⾝上下，乃至于头发里、手指头上爬过。这么一个念头该有多妙，但又是多么可怕啊！而且，是这份报纸使他顿时萌生此念，好不奇怪呀？再说，现在要他去湖泊区同桑德拉会面，那里不是到处都有很多很多湖吗？在桑德拉家别墅那一带，就有好几十个。至少她是这么说过的。而罗伯达就是最爱郊游和⽔上划船——尽管她不会游泳——不会游泳——不会游泳。而且他们——至少是他——就要到有湖的地方去了。说不定他们两人——他和罗伯达——会一块去，也许不去，为什么不呢？他们俩在确定最后动⾝⽇期时，不是都谈到他们打算在七月四⽇①去某处一游吗？—— ①该⽇为国美宣告立独⽇。 可是，不行！不行！他尽管心里巴不得甩掉她，但只要想到她将大祸临头——就觉得有罪，而且太险恶、太可怕！不，他，哪怕是一刹那，心里也断断乎不能想到这类事上去。这可太卑鄙——太下流——太可怕了！啊，多可怕的念头呀！想一想，他怎么会突然萌生此念！特别是不早不晚，偏巧在她要求他跟她一块出走的时候！ 死！ 杀人！ 谋害罗伯达！ 可是，当然得甩掉她——她这种毫无道理、顽固不化的要求！只要一想到这件事——克莱德早已浑⾝发冷，直冒冷汗。 而现在——正当——正当——可是他断断乎不能想那件事呀！再说，还没有生下的孩子也得一块死呀！ 不过，怎么竟然会有人——而且是故意地——策划这类事呢？但话又说回来——反正很多人就是那样给淹死的—— 其中有年轻小伙子和姑娘——有男人和女人——不管是这儿、那儿——⼊夏以来，全世界到处都有啊。当然罗，他可不愿意罗伯达碰上这一类事。特别是现在这个时候。即使说他不好，他也还不是那号人。他还不是。他还不是。他还不是。只要想到这件事，他脸上、手上就直冒冷汗。毕竟他还不是那号人。规规矩矩、头脑清楚的人，决不会想到这一类事。所以说，他也决不会想到——从现在这个时刻开始。 他极端自怨自艾了一阵——他恨这类琊念怎么会闯⼊他脑际——他便起⾝把灯点亮——尽可能冷静地重新审读这条令人发指的新闻报道。他觉得好象这样就可以把它给自己的暗示从此驱除殆尽。他读过以后，穿好⾐服，就走出去散散步——他沿威克吉大街和央中大道，一直走到橡树街，然后折回，绕过云杉街，再走到央中大道——走着走着，他觉得好象把迄今一直使他如此烦恼的  惑或暗示通通抛在脑后了。不一会儿，他感到自我感觉更好一些，更舒心些，更自然些，更近人情些，他真巴不得就这样感觉呀——他便回自己房间再觉睡去了。他心里觉得自己总算真的完全逃脫了最 险、最可怕的天谴了。此后，他断断乎不能再去想它了！他断断乎不能再去想它了。他断断乎永远、永远、永远，不能再去想它——永远也不能再去想它了。随后，他马上做了一个心惊⾁跳的短梦，梦见一头凶猛的黑狗要咬他，心里一吓，他就惊醒了，方才从恶狗尖牙中逃生，不一会儿却又呼呼⼊睡了。不过这一回，他却发现自己置⾝于极端奇兀 森之地，不是在密林里，就是在深⾕中，要不然在山洞里，或是在⾼山之间狭窄的峡⾕里，开头看起来有一条小路可以通出去。可他越是顺这条小路往前走，就发现越来越窄，越走越窄，同时越走越黑，到后来连小路庒儿都找不到了。那时，他回过头来，想看看他能不能找到原路折回，只见自己⾝后盘着一大堆蛇，开头他还以为无非是一堆矮树丛呢，但继而一看，那上头少说也有二十来条毒蛇，正昂起吓人的脑袋，状如叉子的长⾆和玛瑙⾊眼睛。猛地他转过⾝来，可是前面挡住他去路的，却是一头带犄角的猛兽，它躯体大硕无比，踩上一脚，连矮树丛都吱嘎作响。他在绝望之余，吓得拚命喊叫起来，终于又惊醒了——这夜一再也睡不着了。
ｗＷW.ｎＩｌXｓ.ｃＯm |
|
| 上一章 美国的悲剧 下一章 ( → ) |
| 免费小说《美国的悲剧》是一本完本经典名著，完结小说美国的悲剧TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似美国的悲剧的免费经典名著，请关注逆流小说网的“完结经典名著”专栏或全本小说排行榜 |