坐牢家爸爸给女儿的八十封信 谁在瞎忙
逆流小说网
逆流小说网 玄幻小说 武侠小说 仙侠小说 都市小说 言情小说 校园小说 历史小说 军事小说 网游小说 竞技小说 穿越小说 耽美小说 灵异小说 同人小说
全本的小说 天堕武林 夺命柔情 滛虐江湖 催眠传奇 露水姻缘 社团奇遇 佛洛伊德 综合其它 热门小说 总裁小说 乡村小说 科幻小说 架空小说 重生小说
小说排行榜 紫烟蒾情 宝贝记事 蔷薇妖娆 失纵蒾卻 时空浪族 段家女将 剑荡天下 成田离婚 悖伦孽恋 女校老师 短篇文学 推理小说 官场小说 经典名著
逆流小说网 > 综合其它 > 坐牢家爸爸给女儿的八十封信  作者:李敖 书号:43593 更新时间:2017/11/7 
谁在瞎忙?
  亲爱的小文:

  Mule是骡,摸le是鼹鼠,也可写成偃鼠。‮国中‬古书里说“偃鼠饮河,不过満腹”表示它的肚子容量很少。

  Mole的眼睛又小又瞎,只能看到有亮没亮,看不到东西,但它有一对非常能⼲的前脚,最会挖地洞,它把挖出来的土堆到地面,成为鼹鼠丘,也叫鼹鼠窝(摸lehill)。

  有关鼹鼠造成的英文,都很好玩:

  Someoldmenareasblindasa摸le。(有些老头瞎得像鼹鼠。)

  Argusathome,buta摸leabroad。(在家看得清,出门瞎蒙蒙。)

  阿耳戈斯(Argus)是希腊神话中的百眼巨人。Argus-eyed就是眼光锐利的、机警的、警戒周到的。WebadlyneedanArgus-eyedjanitor。我们急需一个机警的看门的。

  Whymakea摸untainofa摸lehill?

  山(摸untain)当然比摸lehill大得多,所以这句的意思是:“为什么要大惊小怪呀?”“为什么要小题大做呀?”“为什么要言过其实呀?”

  Theypromise摸untainsandperform摸lehills。

  承诺的是山,做出来的是鼹鼠窝。这是表示人不守信用的意味,有中文“说大话,使小钱”的意味。人间有很多人是这样的人,老拿空话骗人。英文这类意味的有很多:

  Hepromisesmuchandgiveslittle。(他答应的多,给出的少。)

  Amanapttopromise,isapttoforget。(容易答应容易忘。)

  Hewholightlypromisewillseldomkepthisword。(轻诺寡信。)

  Promisesdontfillthebelly。(好听的许愿填不肚子。)

  鼹鼠整天做的是“地下活动”忙得很,但不晓得在忙什么,有这么一句英文:

  a摸lehillman

  意思就是假忙的人。‮国中‬名小说《红楼梦》的男主角贾宝⽟说的“无事忙”就是指这种意思。

  爸爸

  一九七四年八月二十二⽇

  附:本月四号、十号、十七号给你的信,你都收到了吗?胡伯伯六号、姥姥十六号的信,昨天收到。 WwW.NiLxS.Com
上一章   坐牢家爸爸给女儿的八十封信   下一章 ( → )
免费小说《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》是一本完本综合其它,完结小说坐牢家爸爸给女儿的八十封信TXT下载的所有章节均为网友更新,与免费小说网(www.nilxs.com)立场无关,更多类似坐牢家爸爸给女儿的八十封信的免费综合其它,请关注逆流小说网的“完结综合其它”专栏或全本小说排行榜