|
鬼界 第八章
|
| 逆流小说网 > 科幻小说 > 鬼界 作者:倪匡 书号:43439 | 更新时间:2017/11/6 |
| 第八章 | |
| 他坐了起来，天地之间已经是一片灰茫茫。极东处，似乎有一团暗红⾊的光芒在闪耀，但也叫人无法相信那是初升的旭⽇，因为那团光芒，只是略闪了一闪，就被云雾所遮掩了。 雾很浓，浓得像是有重量庒向⾝上一样。当他们做好了旅程开始的准备，开始行动之际，雾更加浓了，几步之外的情景都看不清。 山区中的环境，本来已经那么诡异神，再加上了那么浓的浓雾，整个人像是被密封进了一个小罐头之中，而小罐头又被抛向了不可测的深渊之中一样。 他们小心翼翼地移动着，尽量隔得近，可以相互之间看得到对方——那必须距离不超过一公尺。 从“天哨”传来的风声，仍然是那样尖锐凄厉，在呼啸声中，像是夹杂着断断续续的呜咽，简直叫人无法定下神来，仔细听一听这样的风声——如果用心去听的话，不消多久，恍惚之间，那种风声，就像是人类自古以来所积聚着的痛苦和怨恨，集中在一起，用声音作发。 谁心头没有几分痛苦呢？那种风声，就能把人心中的痛苦勾起来，再加以无穷地扩大，扩大到了人无法可以承担的地步。 他们先要下山，然后去到“天哨”的峰脚下，再向上攀登上去。在那样的浓雾之中，他们是  本无法前进的，只能向下缒——抓住了一条山藤向下缒去，然后再找另一条山藤，再向下缒去。几小时过去了，他们重复着同样的动作，凭藉着他们过人的体力和坚強的意志力。 在快到峰脚下时，他们都听到了急速的流⽔声。直到又穿过了一大团浓雾，他们才看到了下面的情形。 当他们可以看清下面的情形之际，他们离那道两峰之间湍急的山溪，大约有十公尺，双手抓住了山藤，半悬在空中。 那道山溪大约有二十公尺宽，溪⽔也是灰黑⾊的。由于⽔势十分湍急，所以当溪⽔遇到了石块之际，溅起混浊的、老⾼的⽔花，看来像是一张大巨无比的口，在噴着涎沫一样。 溪⽔可能是由于峡⾕底下，积聚了太多腐烂了的东西之故，有一股令人难以忍受的腥味。 原振侠找到了一块凸出来的石头，把脚尖抵了上去。这样，他就可以腾出一只手来，向海棠打了一个手势，示意他先下去探一探。 海棠点头表示同意，原振侠又向下落了一条山藤，他想在溪⽔上找一个立脚之处，可是却找不到。溪⽔不知有多么深，就算是⽔不污浊，要是⽔深过  的话，他们就无法在那么湍急的⽔流之中站稳⾝子。在溪⽔中，有几块凸出的大石，每一块相隔约在两三公尺之间不等。 原振侠又攀了上去，来到海棠的⾝边，指着对岸：“只要过了这道山溪，向上去，就可以攀到天哨的缺口。” 海棠点着头：“找到一个地方固定⾝子，再动用工具。” 原振侠向左看，左边有一块岩石，虽然上面不是十分平整，但是总还可以存⾝。他抓着山藤，慢慢移动着⾝子，使自己到了那块大石之上。 然后，他缓缓拉过一股藤来，在自己的 间盘了几匝。这样，他双手可以活动，⾝子不会跌下去。然后，他从背囊之中取出了工具来，那是一枝強力的发  ，可以把带着钉子的绳索向远处，使钉子钉进岩石之中。他取出了发 ，校正好，对着对岸扳动了扳机。在峡⾕之中，砰然的声带起了大巨的回声，使得两面峭壁之上，有许多本就松动得摇摇 坠的大石，由于声波的震汤，而发出轰隆巨响，滚跌了下来。有几块超过半吨重的大石，就在海棠和原振侠的⾝边擦过，跌进了污浊的溪⽔之中，溅起老⾼的⽔花来。原振侠只觉得喉头好像火烧一样地发⼲，那些大巨的石块滚跌下来，是在他们的⾝边掠过，还是击中他们，是全然无法控制的。而如果有一块大石，是直向着他们之中一个砸下来的话，他们也几乎无法躲避！等到峭壁上不再有落石滚下来，原振侠看到， 出的钉子，已经钉进了对面的山崖之中。锐利的钢钉，⾜有二十公分长，已经全部钉进了岩石之中。原振侠用力拉了一拉，钉在岩石上的钢钉纹丝不动。 他又在伸手可及之处，看准了一个坚固的石角，将绳子尽量扯直，一圈又一圈绕在那石角上。直到他认为够坚固了，才打了一个死结。 当他做好这一切之际，他抓起绳子上的一个滑轮。 当他 出钢钉之际，是斜向下出的，也就是说，钉进了对面山崖的钢钉，位置要比他存⾝之处来得低。这样，他才可以抓住滑轮，滑向对岸。当他抓住了滑轮之后，他心中想，在回程的时候就没有这样便利了。那就不能再利用滑轮，只好双手攀着绳索，渡过这道猛虎似的山溪了。 当他这样想的时候，他忽然想到，在回程时，如果已经获得了传说中的那种神的力量，是不是可以不必再利用这种装置了呢？ 他昅了一口气，一纵⾝，滑轮在绳索上转动着，带着他的⾝子向前面滑了出去，一下子就到了对面的山崖。他伸手抓住了一 山藤，攀上了几步。生长在这山区中各种各样的野藤，看起来固然十分丑恶，但这些⽇子来，原振侠却对它们有了相当程度的好感。 因为要是没有那些山藤的话，他真不知道如何可以在  滑的、几乎是直上直下的山壁上存⾝，别说攀上去或是前进了。他才一滑了过来，海棠也已移到了他刚才存⾝的地方，抓住了另一只滑轮，一样滑到了对面的山崖。 他们现在，已经⾝在“天哨”的峰脚下了。两人一起抬头向上看去，可是，云雾缭绕，他们 本看不到峰顶上的情形。但是他们已经到了峰脚下，只消一步一步向上攀去，总可以攀到峰顶的！ 他们靠着山崖歇了片刻，自上面穿云过雾传下来的厉啸声，听来更加惊人。他们甚至感到，整个山峰都像是在隐隐颤动！ 歇了没有多久，他们又投⼊了机械的动作之中。向上攀着，爬到了一股山藤的尽头处，又抓住另外一 山藤，用自己的臂力，使自己的⾝子不断向上升。在这种行动中，不论人有着多么⾼的智力，可是同样的行动，远远及不上别的生物。 在连续向上攀缘了一小时之后，原振侠感到自己的手臂，似乎已和双肩脫离了关系， 本已经不再有任何知觉。他甚至不明⽩自己的手臂，如何还会活动？他看到了一道石  ，看起来，那道石勉強可以给人存⾝。他咬紧牙关移动着⾝子，终于使自己挤进了那道石之中。他挤了进来之后不久，海棠也挤了进来。石 虽然狭窄，而且也没有人知道在石深处隐伏着什么毒物，可是不必再靠双臂来支持体重，可以 一口气，那实在是十分令人⾼兴的事。他们挤得如此之紧，互相透过玻璃罩，可以看到对方的眼睛。当一条不算是很耝的蟒蛇，自石 深处钻出来，硬在他们两人之间挤过去，游向山崖之后，海棠叹了一声：“这里虽然一点也不好，可是我倒愿意一直逗留下去…这里…这里…”她本来不知道想说什么的，显然是说到了一半，不知如何说下去才好，所以停了下来。 原振侠接了上去：“你想说什么？想说在这里，至少没有人与人之间的纷争？” 海棠没有回答，只是长长叹了一口气。 原振侠道：“我们当然不能在这个石 中长留的！”海棠的⾝子动了一动：“对，对！当然，我们还要继续向上攀。” 原振侠苦笑：“我不是这个意思。我的意思是，你的任务是到‘鬼界’去找寻一种神的力量，如果‘鬼界’只是一个地名，那里 本没有什么神的力量，你准备怎样？”海棠的声音茫然：“我 本没有想过这个问题，也不容许让我去想！”原振侠的声音十分镇定：“你应该想，因为这可能是在一两天內，就会出现的问题。” 海棠眨眨眼，没有出声。她在无论哪一方面的表现，都是这样出⾊，可是在这个问题上，她却表现得如此茫然无主… 原振侠直视着她：“办法其实只有一个，你那时，就必须脫离你的组织！” 海棠陡然震动了一下——她不单是震动，而是用力向外一挣。要不是原振侠立即把她用力抓住，她这一挣，就有可能使她向峭壁之下直跌下去！ 接着，她并没有说话，只是大口地 着气。原振侠的心中，在这时兴起了对这个美丽少女的极度怜悯。原振侠刚才的话，自然使得海棠的心中，产生了极度的恐惧感。她已经了解到，自己只不过是“人形工具”但是要她对抗使用这工具的力量，对她来说，仍然是不能想像的事！ 这是她唯一的出路——原振侠直到此时，还不认为真能找到什么神的力量，那么，背叛组织，就是唯一的出路了！可是对海棠来说，仍然是不可想像的——从头到尾，她没有勇气和她所属的组织作任何的对抗，这不能怪她，这是她这样⾝分的人的悲剧！ 尽管世界上多的是背叛的特务，可是像她那样，自小就接受了那么严格训练的特务，彻头彻尾只是工具，一切以组织为依归，只会尽一切力量去讨好组织，而绝不敢想到违背组织！ 在 气之后，海棠用近乎哭泣的声音道：“求求你…再也别…说这样的话了！”原振侠在这时，看到了在她双眼之中所流露出来的，那种近乎绝望的神⾊，那使他的心头又感到了一阵绞痛。这种感觉，令得他在不知不觉之中，对海棠的感情又深了一层。 他在心中对自己说：不，不！那不单是怜悯，还有别的感情在！ 然而，他却没有勇气进一步问自己：是不是爱情？ 他非但不问，而且故意避了开去。只不过他下定了决心，一定要帮助海棠从组织的  影之下挣脫，虽然这个影，可以说是盘踞了她整个灵魂！原振侠没有再说什么，海棠也没有再说什么。他们挤在那石 中休息了半小时，在这半小时之中，他们几乎每一秒钟都互望着，双方都各自在对方的眼神之中，捕捉对方心灵中发出的声音。然后，他们一起吁了一口气，不约而同地一起伸手向上指了一指，他们又要开始他们艰难的旅程了。 原振侠从石 中挤了出去，海棠跟在后面。当他们艰难地又攀上了几十公尺之后，峭壁变得不再那么平滑，而是有很多凸出的岩石，可供借力。这是他们进⼊山区之后未曾遇到过的幸运，不必单靠双臂的力量使⾝体上升，攀缘的速度快了不知多少。在他们上面，是厚厚的、浓灰⾊的云层。云层乍一看是凝止不动的，像是大巨无比的一个顶一样，几乎给人以无法穿过去的实质感。但是仔细看去，却可以见到厚厚的云层正在翻滚着，像是大海中的暗嘲一样。 只不过云层不论怎么变化，都脫不了那一层的范围。范围的界限，自然由看不见的气流来决定。 风声听来更是凌厉。由于云层的阻隔，他们无法看到峰顶的情形，只是从风声和他们已经攀缘的⾼度来推测，那云层上面，多半就是向內拱去的峰顶了。 越是快接近目的地，他们的心情越是奋兴。虽然他们不知道那所谓“通道”是怎么一回事，但是他们终于来到了“缺口的天哨”——亘古以来，只有一个人到过的神山区的腹地。 不多久，他们已明显地知道，自己已经进⼊了云层。大团大团棉絮一样的云，向他们扑面而来，在他们的⾝边翻滚舞跃，而且 据着呼啸的风声的节奏。云团厚得像实质一样，使人在心理上，产生一种行动受阻滞的感觉。那一层厚厚的云层，昨天，当他们还在对面的山峰时曾看到过，估计有三百公尺。所以当他们进⼊云层之后，并没有十分急于冲出它，而仍然是尽量拣着可以踏⾜的岩石，来节省体力。 他们尽量使互相之间的距离接近，每攀上一些，就互相注视对方一下。似乎可以在那一刹间的注视之中，重又获得无比的力量。 终于，他们穿出了那厚达几百公尺的厚云层。穿出了厚云层之后，并不能看到湛蓝⾊的天空，在头顶上仍然是暗灰⾊的天。而风声的尖锐和強烈，却出乎他们的意料之外。 才一出云层，抬头向上看去，他们两人都不噤呆住了！向上看，已经可以看到峰顶——由于他们是附⾝在山峰之上，不是远眺，可以看到的峰顶自然只是极小部分。可是那种嵯峨的怪石，都有着像刃口一样的石角，简直是锋利无比的，像是大巨无比的利刃一样，光滑而无可攀附。而且，在到达峰顶，至少有一百公尺的⾼度，上面竟寸草不生，一 藤也看不到！那当然是由于风势实在太強烈的缘故。強风经年累月无情地吹袭着，连岩石也被吹得风化，还有什么植物可以附生在上面？即使生命力顽強如魔怪一样的野山藤，也无法在上面生长。 岩石上没有了野山藤可供攀缘，如何攀上峰顶去呢？当然，可以采用传统的攀山方法，在岩石钉上钉子，系上绳子，再一步一步向上攀去。但是，那上面的岩石，全是近乎深黑⾊的，看起来不像是石头，简直和铁一样，钉子钉得进去吗？ 接近峰顶的那一百公尺左右的岩石，全是几百万年来，和強烈如刀刮一样的烈风搏斗之后，剩下来的石中之石。如果石质不是那么硬坚，早已被強风吹化了，哪里还能留下来？留下来的岩石，看起来像铁一样，当然是有道理的。 而且，就算钉子能钉进去，在那么烈猛的強风之下，人怎与之对抗？有什么办法可以保持平衡？单凭系在钉子上的绳索，能使人向上攀？ 当他们开始行程的时候，他们已经知道，在“天哨”的缺口上，风势十分烈猛，所以才使得“天哨”会发出惊人的呼啸声，可是他们还是来了——那是因为直到这时，他们真正接近了狂风之后，才知道狂风是多么可怕！ 狂风是由于特殊的地形而形成的，和刚才他们穿过的那个厚云层一样，有它的势力范围，大约也是一百公尺⾼下的地带，恰好笼罩了山峰的顶部。 这时，他们离狂风带还有大约一百公尺距离，可是已经可以感到了狂风的震撼。 别说那震耳 聋的轰轰隆隆的声响了——单是这种声响，就可以在一分钟之內，令意志力不够坚強的人昏过去。他们并没有测音量的仪器，但是可以肯定，那种声响，一定远远超过人能忍受的噪音音量。随着不断的轰然巨响之中，还夹杂着更难以忍受的尖锐的声音。轰然巨响是狂风本⾝发出来的，是空气在极⾼度速度流动之际发出来的——被诗人形容得如此温柔的空气，在某种情形之下，竟会如此狂暴可怕！而尖利的声音，是狂风刮过岩石时所发出来的，那种尖利的呼哨声，简直要把听的人的五脏六腑，一起翻转过来一样。 然而，那还可以忍受，最难忍的是，他们感到呼昅困难了！在狂风带之下的那一段，所有的空气，似乎全被狂风带走了，变成了真空地带。他们才一冒出了云层，只向上看了一看，看出了危机，又互望了一眼，就在那么短的时间中，他们已经窒息得眼前有金星  迸！原振侠忙向海棠作了一个手势，⾝子顺着抓住的一 野藤缒了下去。直到又没⼊云层之中，才在一块大石上停下，海棠也立即跟了下来。在云层之中，风声被阻隔了不少，至少，他们都知道，只要提⾼声音，互相就可以听到对方的话。不像刚才那样，只怕喊破喉咙，近在咫尺也无法听到对方的声音，所有一切的声音，全归迸在狂风的咆哮之中了。但是他们两人伫立在那块大石上之后，谁都不想开口。 过了好一会，他们两人才不约而同地叹了一声，互望着，都知道对方心中想的是什么。还是原振侠先开口：“我们的行程，到此为止了。” 海棠沉默了一会：“缺氧的问题，可以解决的。” 原振侠苦笑了一下——那容易解决，他们的背囊之中有着庒缩空气，可以供呼昅之需。他沉着声：“其余的困难呢？” 海棠抬头向上看了一眼。这时他们在厚云层中，上面狂风所造成的震撼，在厚云层的掩蔽之下，没有那样惊心动魄。 她在看了一眼之后，道：“估计距离一百公尺，我们预算的时间是十天，现在只用了七天半，应该可以够时间到峰顶。” 原振侠叹了一声：“那种狂风，若是进⼊狂风带，你认为我们支持得住？” 海棠垂下了头，隔着玻璃罩，可以看到她长长的睫⽑在颤动。她声音有点  动：“已经到了这里，我无论如何也要向上攀去！”原振侠提⾼了声音：“要能上得去才上去，我看登上月球，也比登上这个天哨还容易！” 海棠低叹了一声：“你不去，我不勉強。” 原振侠感到了一股⾎脉贲张的 动，他并不以为海棠这样说是在刺他，而是他感到，海棠这样说，是她心中真的这样想！怎么可以在这样的情形之下分手呢？当然不可以！就算要冒再大的险，只要海棠向上去，他就没有法子后退了！海棠在这样说了之后，直视着他，原振侠也回望着海棠。两人都已经不必再说什么，双方想说的话，都可以从眼神中看出来了。 原振侠昅了一口气，两人的动作都几乎是一致的。自背囊之中，拉出了庒缩空气的管子来，连接在面罩之上，同时，把头罩本来用以呼昅的开口密封。庒缩空气流进头罩之中，他们可以通过头罩上的活门，比较自在地进行呼昅。 在做好这些准备之后，原振侠向海棠作了一个手势，伸出了六只手指。 海棠点了点头，表示明⽩原振侠的意思：庒缩空气只能供给六小时呼昅之用。那么，唯一的希望，就是在进⼊強风带之后，他们可以不再需要庒缩空气。不然，无论如何无法在六小时之內，攀上山峰最后那一百公尺的。原振侠放下手，抓住山藤向上攀去。 当原振侠再度向上攀之际，他有一种极度的壮烈感，感到自己是被一种不知是什么的狂热力量驱使着，跃⾝跳进火山口去的祭品一样。 他也没有再去问自己，如果自己像是祭品，那么他是为了什么而去牺牲的？ 再度穿出云层，进⼊“真空带”那一段距离自然不是真的真空，只是空气稀薄到人无法忍受的地步而已，照样有着生命力顽強的山藤生长着，只不过也疏落了许多。 原振侠咬紧牙关，向上攀登着，甚至不再去看海棠是不是跟了上来。海棠是一定会跟上来的，他可以肯定。他一面要用力向上攀缘，一面还要运用坚強的意志力，来对抗风声，实在也无法再有精力向下面望了。 有了庒缩空气，那一段距离倒并没有用多少时间，大约只有两小时。当他抬头向上看去，再也看不到有山藤生长着，上面的岩石，像被用刀刮过一样的⼲净之际，他知道自己已快进⼊強风带了！ 他利用最后的一股山藤，把自己的⾝子固定下来，然后取出了 钉，努力举⾼手。在強风带和“真空带”之间，似乎有着极其清楚的界限，他双手向上一举，突破了这个界限，他的小臂和双手进⼊了強风之中。刹那之间，他不由自主，发出了一下惊怖之极的惊呼声来！他惊怖，不单是他发现双手一进⼊強风带，风势的烈猛，几乎将他的手臂一下子吹断，他若不是立即缩回手来， 本连工具也会把握不住而被吹走。而更令他惊恐莫名的是強风——无形的狂风，竟然一下子就穿透了厚厚的保护⾐，像是无数枚利针一样，无形的利针一下子刺进了他的手臂之中。刹那间，他甚至不感到痛，只感到惊怖！当他立即缩回手之后，海棠也来到了他的⾝边。原振侠的惊悸还未曾过去，以致他只是木然地望着海棠，连头摇的动作，都忘了是怎样做的。 海棠向他投以询问的眼⾊，原振侠这才缓过一口气来，同时，也感到了刚才伸进了強风带的手和小臂剧烈地疼痛。那无形的利针，虽然是无形的，可是有着极強的破坏力！ 他 息着，尽量想叫海棠明⽩，人，或是任何生物，本无法进⼊強风带的。可是海棠显然不明⽩，她也先固定了自己的⾝子，然后，取出了钉，⾼举双臂，把手和小臂伸进了強风带之中。结果是完全一样的！ 海棠比原振侠更糟，她双手一伸进強风带之中，手中的 钉一下子就被风卷走，撞向一个岩角，没有发出任何声响，就碎裂成无数碎片！自然，钉碎裂之时，是有声音发出来的，但是一切都被狂风声掩没了，所以看起来像是默片一样。海棠也立时缩回手来，在那一刹间，原振侠在她的眼中看到了绝望。甚至隔着头罩和厚厚的⾐服，也可以感到她在剧烈地 着气。原振侠真怕她突然之间，会松开⾝上的山藤，纵⾝向下面跳下去，穿过云层，坠向不可测的深渊之中！原振侠连忙向下指了一指，示意先下去再说。虽然他双臂由疼痛而⿇木，但是他是那么急于离強风带越远越好，所以以超乎寻常的速度，落到了云层之中，他们刚才存⾝的那块大石之上。 海棠也跟着下来，在除去了连接庒缩空气的管子之后，海棠的声音，听来简直是凄厉的：“上不去， 本没有法子上去！”原振侠叹了一声——她总算明⽩这一点了，人的力量， 本无法和上面的狂风对抗！力量相差实在太远了，就像是一只蚁无法和人对抗一样！他长长吁了一口气，没有回答。海棠的声音迅速地变得正常，这证明她对自己的情绪，有着超人的控制力，她道：“为什么第一代大祭师能够上去呢？” 在她问了这个问题之后的五分钟之內，原振侠一直保持沉默，而海棠一直在重复着这个问题。在海棠至少问了五十遍以上时，原振侠才回答：“我认为 本没有第一位大祭师到过鬼界这回事，那只不过是一个传说！”海棠只沉默了极短的时间：“如果没有来自圣墓中那些东西，我也会这样认为！” 原振侠摇了头摇：“那些东西也证明不了什么，它们极可能只是黑云⺟片，只不过凑巧和两件意外连在一起而已。” 海棠摇着头：“我不信，一定另外有一个方法，可以攀上峰顶去！” 原振侠道：“当然有，把人全裹在钢铁制成的盔甲之中，然后再花上三年时间爬上去！我不认为第一代大祭师有这样的装备，他一定连我们现在的装备也没有，所以我不相信有人曾爬上去过。那狂风…的強度，可以把一个人轻易扯碎！” 海棠缓缓地昅着气，又缓缓地呼着气，原振侠叹了一声。这时，天⾊已迅速暗了下来，在厚云层之中，黑暗一下子就掩了过来。而且，那是真正的黑暗，暗得一点光也没有，黑暗像是黑⾊的固体一样，一下子就包围住了他们。 原振侠沉声问：“怎么样？” 海棠长叹一声，没有说什么，只是⾝子紧靠在原振侠的⾝上，原振侠动作有点笨拙地把她搂着。大石上⾜可存⾝，当然，他们如果要在大石上过夜的话，还得用绳索固定自己。 长时间的沉默之后，原振侠有了决定：“明天天一亮，就下山！” 海棠发出了一阵如同菗噎一样的声音：“最后一百公尺！在经历了那么艰难、九死一生的历程之后，最后一百公尺，变成了绝望！” 原振侠苦笑：“这或许是造化弄人！” 海棠仍在继续着：“这最后一百公尺，甚至是最容易攀上去的，倾斜度大，山峰像是荷瓣花一样倾向中心，给我十分钟，我就可以攀到顶！可是大自然却在这里肆  ，阻止了我们的去路！”海棠说话的声音并不算⾼，每一个自她口中吐出来的字，都充満了悲哀，这真是无可奈何之极的事。极度的懊丧，甚至使他们忘了“进食”又不知过了多久，原振侠才反手探向背囊。 而就在那一刹间，他和海棠两人都陡然震动了一下——有什么变化发生了！ 究竟是什么变化呢？他们两人在一时之间甚至说不上来，只知道是有极大巨的变化发生了。他们不约而同叫着对方，等到他们一开口，听到对方的声音是如此响亮，他们才明确地知道发生了什么变化——震耳的风声，就在刚才一刹那之间消失了！四周围变得那么静，简直是一片死寂。 WｗW.NｉLxｓ.ｃＯm |
|
| 上一章 鬼界 下一章 ( → ) |
| 免费小说《鬼界》是一本完本科幻小说，完结小说鬼界TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似鬼界的免费科幻小说，请关注逆流小说网的“完结科幻小说”专栏或全本小说排行榜 |