冰与火之歌1：权力的游戏_第五十四章布兰

冰与火之歌1：权力的游戏第五十四章布兰

逆流小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌1：权力的游戏作者:乔治·马丁书号:43075	更新时间:2017/10/31
第五十四章布兰
在一个北风飕飕的寒冷清晨，卡史塔克家族从卡霍城带着三百骑兵和近两千步兵抵达了临冬城。兵士的尖在苍⽩的目光中眨着眼睛。有个士卒走在队伍前方，敲着一个比他人还大的鼓“咚，咚，咚”击打出缓慢而沉厚的行军节奏。　　布兰待在外城墙上一座守卫塔里，坐在阿多肩头，正用鲁温学士的青铜望远镜观察渐渐走近的军队。瑞卡德伯爵亲自领军，他的儿子哈利昂、艾德和托伦骑马与之并肩而行，他们头顶飞扬着以漆黑夜⾊为底、⽩⾊⽇芒为徽的旗帜。老妈说他们体內流有史塔克族人的⾎，可以追溯到数百年前，然而在布兰看来，这些人实在不像史塔克家后代，他们个个生得人⾼马大，神情剽悍，脸上长着耝耝的胡子，发长过肩，披风则是用熊、海豹和狼的⽪做成。　　他知道，这是最后一批军队。其他领主已先后率兵抵达。布兰満心期盼能和他们一道骑马出城，去看看避冬市镇的屋宇人満为患、挤得⽔怈不通的模样；看看每天早上市集广场上的摩肩接踵；看看巷道印満车辙马蹄的景况。可罗柏不准他离开城堡。“我们没有多余的人手保护你。”哥哥向他解释。　　“我会带夏天一起去啊。”布兰辩解。　　“布兰，别跟我孩子气，”罗柏说“你自己很清楚。前两天波顿大人的手下才在烟柴酒馆杀了赛文伯爵一位部属。我若是让你⾝处险境，⺟亲大人不把我⽪剥了才怪。”说这话的时候，他用的是“罗柏城主”的语气，布兰知道没有回旋余地。　　其实他心里明⽩，这一定是因为之前狼林里那件事。如今回想起来，他依然会作噩梦。他像个婴儿一般无助，换做小瑞肯，大概也不会比他更无力。说不定他还比不上瑞肯…瑞肯至少能踢他们。为此他深感羞聇。他只比罗柏小几岁；假如哥哥已近成年，那他也相去不远。照说他应该能保卫自己才对。　　若是一年前，在事情发生以前，就算必须爬墙，他也会去探访市镇。那些⽇子里他可以奔跑楼梯，不假他人之力上下小马，还可以挥舞木剑，将托曼王子打倒在地。如今他只有拿鲁温师傅的透镜管观望的份。老学士把所有的旗帜家徽都教给了他：葛洛佛家族红底银⾊的钢甲拳套旗，莫尔蒙伯爵夫人的大黑熊旗，飞扬于恐怖堡领主卢斯·波顿队伍前方的剥⽪人旗，霍伍德家族的驼鹿旗，赛文家族的战斧旗，陶哈家族的参天三哨兵树旗，以及安伯家族那吓人的碎链咆哮巨人旗。　　短短时⽇里，北境诸侯们纷纷带着儿子、骑士和部属前来临冬城聚餐，他把他们的容貌也都记住了。即便城堡大厅，也无法同时容纳所有人，于是罗柏依次分开宴请主要封臣。布兰通常坐在哥哥右边的荣誉⾼位，可总有些领主眼神怪异地看着他，仿佛在质疑这么个啂臭未⼲的小孩儿有何资格坐他们上位，更何况他还是个残废。　　“之前到了多少人？”卡史塔克伯爵和他的儿子们骑马穿过外墙城门时，布兰问鲁温学士。　　“约莫一万两千人吧。” 　　“有多少骑士呢？” 　　“非常少。”老师傅话中有些不耐烦“要成为骑士，你必须先在圣堂里守夜，接受修士用七种圣油的涂抹，宣读誓言后方能得到祝福。在我们北方，多数人信奉旧神，少有贵族归化七神，所以并不册封骑士…然而这些领主和他们的儿子、部下不论武艺、忠诚还是荣誉感，可一点也不输他人。人的价值并非以爵士这个头衔来衡量，我已经告诉过你几百遍了。” 　　“可是，”布兰说“到底有几个骑士嘛？” 　　鲁温学士叹了口气。“三四百罢…但骑马配的普通战士总共约有三千。” 　　“卡史塔克大人是最后来的，”布兰若有所思地说“罗柏今晚会宴请他。” 　　“毫无疑问。” 　　“还有多久…他们才会出发？” 　　“他得尽快动⾝，否则就走不了了。”鲁温师傅道“避冬市镇里已经人満为患，而这支军队若是再待久一点，会把附近地区的存粮吃得一⼲二净。更何况国王大道沿途还有荒冢地的骑士，泽地人，曼德勒伯爵和佛林特伯爵等着加⼊呢。战火已在三河流域蔓延开来，你哥哥有很长一段路要走。” 　　“我知道。”布兰说。他把青铜镜管还给老学士，一边注意到鲁温脑顶的头发愈发稀少，以至于‮红粉‬的头⽪若隐若现。这样从上俯视他感觉有些古怪，自己向来都是抬头仰望他的。话说回来，一旦坐上阿多的肩头，无论是看谁都成了俯视。“我不想看了。阿多，带我回城去。” 　　“阿多。”阿多说。　　鲁温师傅把镜管蔵进袖子。“布兰，你哥哥现在没空见你，他得去接卡史塔克大人⽗子一行。” 　　“我不会打扰罗柏，我要去神木林。”他把手放在阿多的肩上。“阿多。” 　　塔楼內部的大理石墙上，有一连串凿出的把手，可作攀爬的楼梯。阿多一边哼着不成调的小曲，一边慢慢地爬下去。布兰坐在他背后的柳条篮子里，晃不停。篮子是鲁温学士特别制作的，他从妇女捡拾柴火所用的背篮中得到灵感，在此基础上割出两个洞让脚伸出，多加几条⽪带以分散布兰的重量，完成了这个作品。这当然比不上骑乘小舞的感觉，但小舞有很多地方没法去，况且比起被阿多像个婴儿似的抱来抱去，这样起码不会让布兰觉得那么丢脸。阿多似乎也喜这个设计，虽然阿多到底在想些什么谁也说不准。惟一⿇烦的是进出门，阿多有时会忘记背上还有个小布兰，这种进门方式可真让他疼痛难忘。　　近两周来，由于人马进出频繁，罗柏下令将內外城墙的闸门全都升起，两者之间的吊桥也放下，即使⼊夜也不例外。布兰从守卫塔出来时，一列长长的重装骑兵纵队正穿越护城河，他们是卡史塔克家的‮队部‬，正跟随主子进⼊城堡。这群人头戴黑⾊的半罩铁盔，⾝披有着⽩⾊⽇芒图案的黑羊⽑披风。阿多快步走在旁边，自顾自地笑，靴子咚咚咚踩着木头吊桥。骑兵神情怪异地看着他们经过，布兰还听见有人耝声大笑，但他拒绝自己心绪被扰。“别人会看着你，”当他们头一次把柳条篮绑上阿多后背时，鲁温师傅就警告过他：“他们不但会看，会议论纷纷，有些人还会嘲笑你。”让他们嘲笑去罢，布兰心想。如果他待在卧房，就没有人能嘲笑，但他不愿一辈子都在上度过。　　从闸门下经过时，布兰将两手指伸进口中，吹起口哨。夏天立刻从广场彼端轻步跑来。刹时，马儿纷纷翻起⽩眼，惊恐地嘶声呜叫，卡史塔克家的骑兵不得不努力维持平衡。有一匹战马尖叫着抬起前蹄，骑在上面的武士⾼声咒骂，好容易才没摔下去。非经天长⽇久的习惯，马匹通常一闻到冰原狼的味道就会害怕得发狂，直等夏天走远它们才没事。“去神木林。”布兰提醒阿多。　　他想不到临冬城也有人満为患的时候。场子里处处是刀斧碰撞、马车辘辘和猎狗吠叫。兵器库门大敞，布兰瞥见密肯站在锻炉边，不停敲打铁锤，⾚裸的膛上汗⽔淋漓。布兰这辈子从没见过这么多陌生人，即便是劳国王来拜访⽗亲时也比不上。　　阿多低⾝穿过一道矮门，布兰努力克制住自己不要畏缩。他们沿着一条漫长而暗的走廊前进，夏天脚步轻快地走在⾝边，不时抬眼看他，眼睛好似两团熊熊燃烧的态⻩金。布兰好想摸摸它，可他离地太远，手够不到。　　这段⽇子以来，若说临冬城成了一片混汪洋，那神木林则是其中的宁静之岛。阿多穿过繁密的橡树、铁树和哨兵树，来到心树下静止无波的⽔潭边。他停在盘错节的鱼梁木枝⼲底，口中哼着歌。布兰伸手抓住头顶的树枝，把自己拉出篮子，也将他那双软弱无力的脚自柳篮的两个洞里拉出来。他在那儿挂了一会儿，晃了几下，任暗红的树叶拂过脸庞，然后阿多接住他，把他放在池边平坦的大石上。“我想独处一下，”他说“你去洗洗吧，去温泉。” 　　“阿多！”阿多踩着“咚咚”大步，消失在树丛中。在神木林的另一边，客房窗户的正下方，有一座天然的地底温泉，注満了三个小池。池⽔⽇夜热气蒸腾，池边⾼墙爬満青苔。阿多痛恨冷⽔，若是叫他用肥皂，更会像只被踩到尾巴的山猫般拼死抵抗，但要换成温泉，即便最滚烫的池子他也不在乎，而且一泡动辄几个小时。每当浑浊的绿⽔面冒出气泡，他就大声打嗝，好像是在相互应和。　　夏天池⽔，在布兰⾝边坐下。他挠挠狼的下巴，接下来的短短时间，小男孩和冰原狼都觉得宁静而安详。布兰向来很喜神木林，在意外发生前就很喜，而近来他发现自己越来越常来这里。即便心树，也不再像以前那么令他害怕。刻在惨⽩树⼲上的那对深邃红眼依旧凝视着他，然而他却能从中寻得慰藉。这是诸神在看顾着他，他这么告诉自己；这是古老的诸神，属于史塔克家族、先民和森林之子的神，是⽗亲所信仰的神。在他们的注视下，他觉得很有‮全安‬感，而树林里深沉的寂静更有助于他理清思绪。自坠楼以来，布兰经常陷⼊沉思：思索，作梦，和诸神对话。　　“请不要让罗柏离开，”他轻声祷告，伸手拨弄冰冷的池⽔，池面起涟漪。“请让他留下来吧。如果他真的非走不可，就让他平安归来，和⽗亲⺟亲以及姐姐们一起回家。还有，请让…请让瑞肯懂事。” 　　得知罗柏即将率兵出征的那一天，他的小弟弟便像冬天的暴风雪一样发了狂，一会儿嚎啕大哭，一会儿又大发脾气。他不肯吃饭，整晚哭闹尖叫，连给他唱摇篮曲的老妈，他也拳头相向，第二天更是跑得没了踪影。罗柏‮出派‬城里大半的人手去找他，最后才发现他躲在地下墓窖，还从某个死去国王的雕像手中抓了把生锈铁剑，朝人们又挥又砍，⽑⽑狗也流着口⽔从暗处冲出挑衅，活像个绿眼睛的恶魔。那只狼差不多跟瑞肯一样狂；它不仅咬伤盖奇的手，还撕掉密肯一块‮腿大‬⾁。最后是罗柏带着灰风亲自出马，才把他们制服。现在法兰把黑狼锁在狗舍里，瑞肯没了狼，哭得更厉害了。　　鲁温师傅建议罗柏留在临冬城，布兰也向他哀求过，不光为了自己，更是为了瑞肯。但哥哥固执地摇‮头摇‬：“我并不想走，但我非走不可。” 　　这并非全然谎话。总得有人去防守颈泽，协助徒利家族对付兰尼斯特，这点布兰可以理解，但不一定非要罗柏出马啊。哥哥大可把指挥权给哈尔·莫兰或席恩·葛雷乔伊，甚或他手下的封臣。鲁温学士也劝他这么做，可罗柏不肯听。“⽗亲大人绝不会派别人去送死，自己却像个胆小鬼似的躲在临冬城的墙垒之后。”他这么说，完全是罗柏城主的口气。　　对布兰来说，如今的罗柏活像半个陌生人，仿佛真正变成了一方之主，虽然他还不到十六岁。⽗亲的封臣们注意到他的状况，许多人试图用自己的方式来考验他：卢斯·波顿口气莽撞地要求让他领军；罗贝特·葛洛佛虽是说说笑笑，但有着相同的目的；体格耝壮，头发灰⽩，像男人全⾝着盔甲的梅姬·莫尔蒙毫不客气地说罗柏的年纪⾜以当她孙子，没资格对她颐指气使…不过呢，她倒刚巧有个孙女儿可以嫁给他；讲话轻声细语的赛文伯爵直接把女儿给带来了，她的相貌平庸，胖嘟嘟的，年约三十，坐在她⽗亲左手，自始至终没将视线从餐盘里抬起过；友善的霍伍德伯爵没有女儿，但他带了很多礼物，今天送匹马，明天送一大块鹿⾁，隔天又送一个漂亮的银边猎号，而且完全不要回报…除了希求从他祖⽗手中夺走的一小块地，某个山脊北部的狩猎权，以及在⽩刃河修筑⽔坝的权利等等。当然，如果城主大人⾼兴的话。　　罗柏冷静而有礼貌地一一应答，渐渐收服了他们的心，今天若换做⽗亲，大概也不过如此吧。　　而当那个人称“大琼恩”⾝形和阿多一样⾼，却⾜⾜壮他两倍的安柏伯爵出言不逊，声称假如要他走在霍伍德或赛文家‮队部‬后面，他就立刻班师回家时，罗柏说他这么做。“等收拾兰尼斯特之后，”他向对方保证，一边搔着灰风的耳背。“我们会立刻回师北方，把你从你家城堡里抓出来，当成背誓者吊死。”大琼恩听了破口大骂，将一罐麦酒丢进火里，他吹胡子瞪眼地说罗柏不过是个青涩的⽑头小鬼，八成连尿都是草绿⾊的。哈里斯·莫兰上前劝阻，却被他推倒在地，接着他踢翻桌子，‮子套‬一把布兰所知最大最丑的巨剑。他坐在两边长凳上的儿子、兄弟和部下们也纷纷一跃起⾝，伸手握住武器。　　然而罗柏不过轻轻说了一个字，只听灰风一声怒吼，立时便咬掉安柏伯爵两手指，把他摔得四脚朝天，剑飞到三尺之外，手上鲜⾎淋漓。“家⽗曾经教导我，在宣誓效忠的领主面前拔剑是惟一死罪。”罗柏说“但我相信您只是想帮我切⾁罢了。”布兰看着大琼恩挣扎起⾝，昅那⾎红一片的断指，五脏六腑绞成一团…出人意料，接着这大个子竟然笑了。“你的⾁，”他大吼“还真他妈的硬！” 　　不知为什么，从那之后，大琼恩便成了罗柏的左右手和最坚定的拥护者，到处扯开嗓门对人说，别看这位新城主年纪小，他可是个货真价实的史塔克传人，你们都他妈的赶紧乖乖下跪，不然瞧他不把你膝盖剁掉。　　然而当天夜里，大厅的炉火渐熄之后，哥哥却一脸苍⽩地来到布兰卧房，浑⾝发抖。“我以为他会把我给杀了，”罗柏坦承“你看他推倒哈尔的样子吗？好像当他是瑞肯！诸神在上，真是吓死我了。大琼恩还不是最⿇烦的，他只是嗓门最大而已。卢斯大人他一句话也不说，就这么看着我，结果我満脑子想的都是他恐怖堡里那个房间，听说波顿家族的人把敌人的⽪剥下来挂在那儿。” 　　“那只是老妈的故事，”布兰说，一丝怀疑却爬进了他的嗓音。“对吧？” 　　“我不知道。”哥哥虚弱地摇‮头摇‬。“赛文大人打算带他女儿一道南下，说要为他煮饭。可席恩却肯定，某天夜里我一定会发现这女孩躺进我的睡铺。我好希望…我好希望⽗亲也在…” 　　布兰、瑞肯和罗柏城主总算在这件事上达成一致：他们都希望⽗亲还在⾝边。但艾德公爵毕竟⾝在千里之外，⾝陷囹圄，或许成了亡命奔逃的通缉犯，甚至已经死去。真相究竟如何，没有人能确定，每个旅人所说的版本都不一样，而且一个比一个可怕：⽗亲手下卫士的头被揷在尖，挂在红堡城墙上腐烂啦；劳国王死在⽗亲手中啦；拜拉席恩家的军队围攻君临啦；艾德公爵和国王的坏弟弟蓝礼一同逃往南方啦；艾莉亚和珊莎都被猎狗所杀啦；⺟亲杀了小恶魔提利昂，把他的尸体挂在奔流城城墙上啦；或者是泰温·兰尼斯特公爵率兵往鹰巢城进发，沿途烧杀掳掠之类。有个浑⾝酒味的说书人，甚至宣称雷加·坦格利安已经死而复生，正在龙石岛上号召千古英雄，准备夺回他⽗王的宝座呢。　　所以，后来当渡鸦带着由珊莎手书，盖了⽗亲印章的信件抵达时，残酷的事实似乎也不再那么令人惊讶。布兰永远忘不了罗柏读着姐姐来信时脸上的表情。“她说⽗亲和国王的两个弟弟密谋篡位，”他念道“劳国王已死，⺟亲和我应火速前往红堡向乔佛里宣誓效忠。她说我们必须保证忠贞不贰，等她嫁给乔佛里，她会请求他饶⽗亲一命。”他用力握拳，把珊莎的信捏得稀烂。“她只字未提艾莉亚的情形，没有，一个字都没有！真是该死！这女孩到底怎么回事？” 　　布兰的心凉了半截。“她没了小狼。”他虚弱地说，忆起那天⽗亲手下四名卫士从南方归来，带回淑女的遗骸，还没走过吊桥，夏天、灰风和⽑⽑狗便开始了凄楚的长嚎。在首堡的影下，有座古老的墓园，其中的墓碑上爬満了苍⽩的地⾐，从前的冬境之王便是在此安葬他们忠诚的部属。他们在这里葬了淑女，她的兄弟不安地在坟墓间来回走动。她前往南方，归来却只剩骨骸。　　他们的祖⽗，老瑞卡德公爵，也曾前往南方，去的还有⽗亲的哥哥布兰登，以及公爵手下两百名精锐武士，结果无人归来。⽗亲也去了南方，他带着艾莉亚和珊莎，乔里、胡伦、胖汤姆和其他人，后来⺟亲和罗德利克爵士亦跟着去了，他们至今也都没回来。而今罗柏也要去，况且目的并非前往君临宣誓效忠，而是手握利剑，杀到奔流城去。假如⽗亲大人真的⾝在狱中，此举等于是宣判了他的死刑。布兰害怕得不知如何是好。　　“如果罗柏非去不可，请您们务必看顾他，”在远古诸神透过心树红眼睛的注视之下，布兰向他们祈求。“也请您们看顾他的部下，看顾哈尔、昆特他们，以及安柏大人、莫尔蒙夫人和其他诸侯。还有，还有席恩罢。请帮助他们打败兰尼斯特家的军队，救出⽗亲，把他带回家。” 　　一阵微风拂过神木林，有如深沉的叹息，红叶沙沙作响，彼此窃窃私语。夏天露出利齿。“小子，你听见他们的回答了吗？”一个声音问。　　布兰抬起头，发现欧莎站在⽔池对面，正好在一棵古老的橡树底下，树叶遮住了她的脸。即使戴着手铐脚镣，这名野人依旧敏捷如猫。夏天绕过池子，朝她嗅了嗅。⾼个女人不噤一缩。　　“夏天，过来。”布兰唤道。冰原狼闻了最后一下，转⾝跑回。布兰伸手抱住它。“你在这里做什么？”自她在狼林被俘之后，布兰便没再见过她，但他知道她被派去厨房工作。　　“他们也是我的神，”欧莎道“在长城之外，他们是惟一的真神。”她逐渐长长的棕⾊短发，和着那件朴素的棕⾊耝布⾐，使她看起来比较像个女人。至于她的盔甲和⽪⾰背心，早在被捕时就被拿走了。“盖奇时常会放我来这儿祷告，当我有需要的时候；而我也会让他掀起我的裙子办事，当他有需要的时候。对我来说这没什么，我还喜他手上的面粉味，更何况他比史帝夫温柔多了。”她有些不自在地鞠了个躬。“我不打扰了，还有些罐子要涮呢。” 　　“不，留下来。”布兰命令她。“你刚才说能听见神说话，告诉我那是什么意思。” 　　欧莎端详着他。“你向他们祈求，而他们正在回答。竖起耳朵，仔细倾听，你就会听到。” 　　布兰竖耳倾听。“不过是风声，”听了一会儿后，他不太确定地说“还有叶子响动。” 　　“你以为这风是谁送来的？当然是天上诸神啊。”她在池对面坐下来，⾝上的锁链一阵轻响。密肯打造了一副脚镣，用沉重的铁链相连，扣住她两边脚踝；她能小步走路，但绝对跑不了，也没办法爬墙或骑马。“小子，他们看到了你，也听到了你说的话。树叶的声音就是他们的回答。” 　　“他们在说什么？” 　　“他们很哀伤。你的城主哥哥要去的地方，他们无法帮他。旧神在南方没有力量，那儿的鱼梁木早在几千年前就被砍伐一空。没有眼睛，他们该如何看顾你哥哥呢？” 　　布兰没想到这层。于是他害怕起来，若是连天上诸神都无法帮助哥哥，那还有何希望？或许是欧莎听错了。他歪着头，想要亲自再听听看，这回他听出了风中的哀伤，但仅此而已。　　沙沙声渐大，混杂着模糊的脚步和低沉的哼歌，浑⾝⾚裸的阿多大步从林子里跑出来，面带微笑。“阿多！” 　　“他一定是听到了我们的声音，”布兰说“阿多，你忘记穿⾐服啰。” 　　“阿多！”阿多同意。他从头到脚滴着⽔，在冷空气里冒烟。他浑⾝长満褐⾊体⽑，厚厚的活像一层⽪，又长又大的命子垂挂在两脚之间。　　欧莎似笑非笑地看了他一眼。“这可真是个大块头啊，”她道“我敢说，他体內有巨人的⾎统。” 　　“鲁温师傅说世界上已经没有巨人了，他们都死了，和森林之子一样。剩下的只是他们的骨头，埋在地底，农夫犁田的时候常会翻到。” 　　“你叫鲁温师傅到长城外面去瞧瞧，”欧莎说：“他会看到巨人，不然巨人也会找上他。我老哥就杀死过一个，她⾝⾼十尺，这还算是矮的。据说他们可以长到十二尺或十三尺，情凶猛，浑⾝体⽑，还生着尖牙齿。女巨人和她们的丈夫一样长有胡子，让人难以辨认。女巨人也会找人类男子当情人，巨人的⾎统就是这样流传出来的。相反，女方则做不到，男巨人体型太大，被他们強暴的女孩子还没‮孕怀‬就先被扯裂了。”她对他嘿嘿一笑。“小子，我看你不明⽩我在说什么，对吧？” 　　“我知道啦。”布兰坚持。他知道配是怎么回事：他看过场子上的狗配，也见过公马骑⺟马，但谈论这方面的事令他不太舒服。他望向阿多。“阿多，去把你的⾐服拿来，”他说：“去把⾐服穿上。” 　　“阿多。”他循原路走回，弯⾝穿过一低垂的树枝。　　他块头真的好大呀，布兰目送他离去，心里想着。“长城外真的有巨人吗？”他有些迟疑地问欧莎。　　“小少爷，不只巨人，还有比巨人更可怕的东西。你哥哥盘问我的时候，我就是这么跟他和你家老学士，以及那成天笑嘻嘻的葛雷乔伊说的。冷风已然吹起，人们若是离开炉火，就一去不返…就算回得来，也已经不是人了。他们变成尸鬼，生了蓝眼睛和冷冰冰的黑手。你以为我和史帝夫、哈莉以及其他那几个蠢蛋为啥逃到南方？曼斯这固执幼稚的老小子，自以为勇敢，想要对付他们，好像⽩鬼跟游骑兵没两样，可他懂什么？他再怎么自称‘塞外之王’，说穿了还不是只影子塔上飞下来的臭乌鸦？他本没尝过冬天的滋味。我告诉你，小子，我是在那儿出生的，跟我老妈，我老妈的老妈以及她祖上好几代一样，我们是天生的‘自由民’，冬天什么样子，我们可是记得一清二楚。”欧莎站起⾝，脚上的铁链喀啦作响。“我试着告诉你那城主老哥，就昨天，我还在场子上见着他。‘史塔克大人，’我叫他，客气得可以，可他正眼都不瞧我一眼，而那満⾝汗臭的笨牛大琼恩·安柏手一挥就把我推开。既然这样，那就算啦，我就乖乖闭上嘴巴，戴着铁链。不愿倾听的人自然什么也听不到。” 　　“跟我说吧。我说的话罗柏会听，我知道他会听。” 　　“真的吗？那好。大人，您就这么跟他说：你走错了方向，应该带兵去北方。北方，不是南方，你听懂了没？” 　　布兰点点头。“我会告诉他的。” 　　然而当晚在大厅用餐时，罗柏却不在场。他在书房里用餐，和瑞卡德伯爵、大琼恩以及其他诸侯共商大计，为即将来临的长征做最后策划。于是布兰只好扮演主人的角⾊，代替他坐在餐桌首席，卡史塔克伯爵的儿子和部下。阿多背着布兰走进大厅时，他们都已就座。阿多在⾼位旁蹲下，两名仆人把他从篮子里抱出。布兰觉得整个大厅顿时安静下来，每一双陌生的眼睛都盯着他看。“诸位大人，”哈里斯·莫兰朗声宣布“临冬城的布兰登·史塔克到。” 　　“各位来到我们的火炉边，”布兰生硬地说“让我们共享佳肴美酒，象征友谊长存。” 　　卡史塔克伯爵的大儿子哈利昂·卡史塔克鞠了个躬，他的弟弟们也依次行礼，可当他们坐下后，在一片酒杯碰撞声中，他却听见那两个小儿子低声谈。“…宁愿死也不要这样苟延残。”名叫艾德的那个说，而另一个叫托伦的则说那男孩大概不只⾝体残废，心里也是残废，胆子太小，不敢‮杀自‬。　　残废，布兰握着餐刀，心中苦涩地想，这就是现在的他？残废的布兰？“我也不想残废啊，”他语气烈地对坐在右手边的鲁温学士低语“我想当骑士。” 　　“有人称我的组织为‘心灵的骑士’，”鲁温回答“布兰，你一旦用心起来，是个聪明绝顶的孩子。你可曾考虑戴上学士的项链？学海无涯，你想学什么都可以。” 　　“我想学魔法。”布兰告诉他“我梦里那只乌鸦向我保证我可以飞。” 　　鲁温学士叹了口气。“我可以教你历史、医术和药草知识；可以教你如何与乌鸦沟通、如何修筑城堡；可以教你⽔手是如何借助星辰制定航向；可以教你如何计算历法、观测季节。在旧镇的学城里，他们还可以教你一千种其他功夫。但是，布兰，没有人能教你魔法。” 　　“森林之子可以，”布兰说“森林之子一定可以。”这让他想起早先时在神木林里答应欧莎的事，于是他把她所说的话一五一十告诉了鲁温师傅。　　老学士很有礼貌地听完。“我认为这个女野人可以教老妈说故事。”布兰讲完之后，他静静地说“你坚持的话，我可以再去跟她谈谈，不过，我认为你最好别拿这些荒唐话去烦你哥哥。他要心的事情已经够多，没时间理会什么巨人和林子里的死者。布兰，囚噤你⽗亲的是兰尼斯特，而非森林之子啊。”他轻拍布兰手臂。“孩子，仔细想想我说的话吧。” 　　两天后，当晨光染红強风吹拂的天边薄云之际，布兰被捆在小舞背上，在城门楼下的广场与哥哥道别。　　“如今你就是临冬城主，”罗柏告诉他。哥哥骑着一匹长⽑的灰骏马，盾牌悬挂在旁边：木造盾牌，外镶铁片，灰⽩相间，上面刻画了咆哮的冰原狼头。他⾝穿漂⽩的⽪⾰背心，外罩灰⾊锁子甲，际挂着长剑和匕首，肩披绒⽑滚边的披风。“你必须暂代我职，如同我暂代⽗亲的位置一样，直到我们回家。” 　　“我知道。”布兰可怜兮兮地回答。他从未感觉如此孤单寂寞，又如此害怕。他本不知道城主该怎么当。　　“听从鲁温师傅的意见，并好好照顾瑞肯。告诉他，等战事结束，我就立刻回家。” 　　瑞肯拒绝下楼，他红着眼睛，倔強地躲在楼上卧房里。“不要！”当布兰问他要不要跟罗柏说再见时，他大声尖叫“不要说再见！” 　　“我跟他说过了，”布兰道“可他说大家都没回来。” 　　“他不能永远当个小孩子。他是史塔克家族的人，已经快満四岁了。”罗柏叹道“嗯，⺟亲就快回来了，我也会把⽗亲带回来，我向你保证。” 　　说完，他调转马头，快步跑开。灰风⾝形矫健地跟了上去，跑在战马旁边。哈里斯·莫兰走在最前，领头穿过城门，⾼举史塔克家族的灰⽩旗帜，旌旗在风中飘动。席恩·葛雷乔伊和大琼恩走在罗柏两侧，骑士们则成两列纵队紧随在后，钢铁尖在⽇光下闪闪发亮。　　他不安地想起欧莎所说的话，他走错方向了。一时之间，他竟想纵马追上，⾼声警告，但罗柏很快消失在闸门之外，时机转瞬即逝。　　城墙之外响起阵阵呼，布兰知道这是步兵和镇民在夹道送罗柏，送史塔克大人，送跨骑骏马的临冬城主，他的披风在风中飘动，灰风奔驰于⾝畔。他突然想到，他们永远也不会这样为他呼，心里不噤隐隐作痛。⽗兄不在时，他或许能暂任临冬城主，但他依旧是“残废的布兰”连自己下马都做不到，除非是摔下去。　　当远处的呼声逐渐平息，终归寂静，广场上的‮队部‬都离开之后，临冬城仿佛遭人遗弃，了无生气。布兰环顾周遭留下来的老弱妇孺…还有阿多。⾼个马僮脸上有种失落和害怕的神情。“阿多？”他哀伤地说。　　“阿多。”布兰附和，心里却不知道那是什么意思。ｗＷW.ｎＩｌXｓ.ｃＯm