冰与火之歌1：权力的游戏_第二十二章提利昂

冰与火之歌1：权力的游戏第二十二章提利昂

逆流小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌1：权力的游戏作者:乔治·马丁书号:43075	更新时间:2017/10/31
第二十二章提利昂
“你真急着要走？”总司令问他。　　“急不可待啊，莫尔蒙大人。”提利昂答道“不然詹姆老哥就要担心我出了事，搞不好还以为您劝说我加⼊黑⾐军了呢。” 　　“果真能如此倒好。”莫尔蒙拣起一只蟹爪，喀啦一声用手剥开。总司令年纪虽然大了，却仍然有熊一般的力量。“提利昂，你生了副好头脑，长城守军很需要你这样的人。” 　　提利昂嘻笑道：“莫尔蒙大人，为您这句话，我一定得把‮国全‬的侏儒通通找来给您。”趁众人哄堂大笑，他把蟹角的⾁昅进嘴，伸手又拿一只。这些螃蟹当天早上才从东海望运来，送到的时候还冷冻在冰桶里，因此特别鲜美多汁。　　艾里沙·索恩爵士是席间惟一没笑的人。“这兰尼斯特明明是在讽刺我们。” 　　“不是‘你们’，艾里沙爵士，是你。”提利昂道。这次席间的笑声里隐隐带着焦虑不安的气氛。　　索恩盯住提利昂，黑眼睛里带着憎恨。“我看你个头虽然半个人都不到，说起话来倒是口无遮拦。或许我们应该下场子较量较量。” 　　“何苦呢？”提利昂问“螃蟹都在这儿呐。” 　　此话一出，众人更是捧腹狂笑。艾里沙爵士抿紧嘴，站了起来。“有种你拿上武器，再开玩笑试试看。” 　　提利昂故意看看自己右手。“哎呀，艾里沙爵士，这会儿我不就握着武器嘛，虽然只是把吃螃蟹的叉子。怎么，咱们要不要比划比划？”他跳上椅子，开始用那把小叉子戳索恩的膛。人们的笑声简直连屋顶都要掀翻。总司令更是连蟹⾁都噴了出来，呛得边咳嗽边气。他的乌鸦也没闲着，从窗边大声怪叫：“比划！比划！比划！” 　　艾里沙·索恩爵士僵着⾝子离开大厅，那模样就像前被人揷了一把匕首。　　莫尔蒙仍然不过气，提利昂拍拍他的背。“战利品归胜利者所有，”他⾼声宣布“索恩的螃蟹是我的啦。” 　　总司令好不容易恢复过来。“你看你把咱们艾里沙爵士整成什么样了，你真是个坏心眼的家伙。”他责怪道。　　提利昂正襟危坐，啜了口葡萄酒。“有人要在前划上标靶，就该有挨箭的心理准备。比你们艾里沙爵士还有幽默感的死人我见得多了。” 　　“这样说就不公平了。”总务长波文·马尔锡长得又红又胖，活像颗石榴。“你应该听听他帮手下受训的小鬼起的绰号有多可笑。” 　　提利昂知道几个这样的绰号。“我敢打赌那些小鬼帮他取的绰号也不少。”他说：“各位大人，擦亮你们的眼睛吧。艾里沙·索恩爵士能做的是清理马粪，而非训练新兵。” 　　“守夜人一点也不缺马夫。”莫尔蒙司令咕哝道“这年头送来的都是这路货⾊。不是马僮，就是小偷或強奷犯。艾里沙爵士是我接任司令以来，参加黑⾐军的少数几位经正式册封的骑士。他在君临之战中表现很英勇。” 　　“只可惜站错了队，”杰瑞米·莱克爵士冷冷地说“偏偏我跟他一块犯傻。当时我同他站在城墙上，泰温·兰尼斯特开出的条件宽厚得紧，要嘛穿上黑⾐，不然就等着天黑前头被揷上尖。啊，提利昂，我这话可不是找你碴。” 　　“没关系，杰瑞米爵士。我老爸很爱把首级挂城墙上，尤其是惹过他的人。以您这张⾼贵的脸嘛，呃，我看他八成会把你的头挂上国王大门。我猜一定特别引人注目。” 　　“多谢你哟。”杰瑞米爵士面带讥讽地微笑。　　莫尔蒙司令清清喉咙。“提利昂，有时候我真觉得艾里沙爵士说得没错，你的确是在嘲弄我们和我们神圣的使命。” 　　提利昂耸耸肩。“莫尔蒙大人，我们不时需要被嘲弄嘲弄，以免生活太过严肃。请再帮我倒点酒。”他递出酒杯。　　莱克一边帮他斟酒，波文·马尔锡一边说：“你个子不大，酒量倒是不小。” 　　“噢，我却觉得提利昂大人一点也不小。”坐在长桌末端的伊蒙学士说，守夜人‮队部‬的⾼级‮员官‬们立刻都安静下来，凝神倾听长者的话。“他是我们中的巨人，一个来到世界尽头的巨人。” 　　提利昂轻声答道：“好师傅，我有过的绰号不老少，可‘巨人’还是头一遭听到。” 　　“是这样么，”伊蒙师傅道，他⽩浊的眼翳朝提利昂脸上移去。“我说的可是真心话。” 　　提利昂竟无言以对。他只有礼貌地低头说：“伊蒙师傅，您太客气了。” 　　盲眼学士微微一笑。他是个瘦小的老人，満脸皱纹，头已全秃，畏缩于沉重的百年岁月之下，颈间学士项链上的各种金属松垮地挂在咽喉。“我受过的谬赞也不少，可‘客气’倒是头一遭听到。”这一回提利昂率先笑了。　　晚膳用毕，旁人陆续离去之后，莫尔蒙请提利昂在火炉边坐下，递给他一杯烫过的酒，辛辣得使他眼泪都流了下来。“我们地处极北，国王大道这里的路段恐怕好生危险。”他们边喝酒，总司令官边说。　　“我有杰克和莫里斯，”提利昂道“而且尤伦正好也要南下。” 　　“尤伦一个人怎么够。守夜人会护送你到临冬城。”莫尔蒙的口气不容辩驳。“至少要三个人。” 　　“司令大人，那我就恭敬不如从命。”提利昂说“您不妨‮出派‬雪诺那小子，让他跟兄弟见个面也好。” 　　莫尔蒙隔着厚厚的灰胡子皱眉道：“雪诺？喔，你是说史塔克那个私生子啊。我看不妥。年轻人得忘掉他们过去的生活，不管兄弟还是老妈都得放下。回家探亲只会再度起这些早该忘却的情感。我很清楚这些事。我自己的家人…自我儿子辱没家门，只剩我妹妹梅姬接手统治熊岛，我有好些外甥女都没见过。”他灌了口酒。“再说，雪诺只是个小鬼。我要派三个強壮的战士来确保你的‮全安‬。” 　　“莫尔蒙大人，我真是太感您的关心了。”烈酒让提利昂飘飘醉，但还不至于醉到分不清熊老有事相求的地步。“希望我能回报您的恩情。” 　　“你当然能，”莫尔蒙直言不讳“令姐贵为当今王后，令兄是个伟大的骑士，令尊更是当今七国最有权势的人物。请代我们向他们请愿，告诉他们我们是如何迫切地需要援助。大人，您也亲眼看到了，守夜人‮队部‬正在逐渐凋零。我们的人力只剩不到一千，六百守在这里，两百在影子塔，东海望的驻军更少，而其中真正能作战的还不到三分之一——长城则⾜⾜有三百里之长。请您想想，要是敌人来袭，每一里我只能派三个人去守。” 　　“三又三分之一个。”提利昂打了个呵欠。　　莫尔蒙似乎没在意他的话，老人伸手在火炉前取暖。“我派班扬·史塔克去找约恩·罗伊斯的儿子，他第一次出外巡逻便失踪了。罗伊斯那小子嫰得跟夏天的青草一样，可他偏要坚持亲自领队，说是⾝为骑士的职责。我因为不想冒犯他老爸，便由他去了。更愚蠢的是，我还派了两个‮队部‬里的顶尖好手跟他一道走。” 　　“愚蠢。”乌鸦同意。提利昂抬头看去，鸟儿用珠子似的黑眼睛睥睨他，抖动着翅膀。“愚蠢。”它又叫。他很想勒死这只鸟，但想到老莫尔蒙必定会生气，只好作罢。　　老司令官毫不理会那只惹人厌的鸟。“盖瑞年纪跟我差不多，但待在长城的时间更久。”他继续说下去“但他后来似乎是背弃誓言逃跑了。我本来不相信，觉得再怎么也轮不到他，直到他的首级被史塔克大人从临冬城送了来。至于罗伊斯那小子，则是音讯全无。一个逃兵，两个下落不明，这会儿连班扬·史塔克也不见踪影。”他深深叹口气。“这下我该派谁去找他呢？再过两年我都七十了，又老又疲惫，没法再撑下去。然而要是我撒手不管，谁能接手？艾里沙·索恩？波文·马尔锡？若我连他们的真本事都看不清，我就跟伊蒙师傅一样瞎。如今的守夜人‮队部‬不过是群郁闷不乐的小伙子和⾝心俱疲的老头子组成的乌合之众罢了。除了今晚跟我同桌用餐的人，我手下大概只有二十个人识字，能思考、计划或‮导领‬的人更少。从前守夜人军团每逢夏季便大兴土木，每任司令官都会加⾼城墙，而今我们光维持现状都非常吃力。” 　　提利昂明⽩对方话中的迫切，他不噤为眼前这名老人微微感到难过。这位前伯爵大半生都在长城度过，他需要相信自己这些年活得有意义。“我保证会向国王陛下禀报此事，”提利昂郑重地说“我也会向家⽗和家兄提起。”这可不是奉违，提利昂·兰尼斯特向来说话算话。只是他没把其他的部分说出来：劳国王不会理睬他，泰温公爵会问他是否神智不清，詹姆则只会哈哈大笑。　　“提利昂，你还年轻，”莫尔蒙道“经历过几个冬天？” 　　他耸耸肩。“八九个罢，我记不清了。” 　　“而且都不长，对吧？” 　　“您说得没错，大人。”他降生于严冬之际，据学士们说，那是特别酷寒的一次冬天，整整长达三年之久，然而提利昂最早的记忆却是舂季。　　“我打小的时候，便听说接着长夏而来的会是更漫长的冬季。这次的夏天已经过了九年，提利昂，很快便要进⼊第十个年头。想想看这意味着什么罢。” 　　“而我小时候呢，”提利昂应道“我妈告诉我，倘若有朝一⽇，人们都能和睦相处，知礼向善，那么诸神便会让盛夏永无止尽。说不定是咱们表现得比意料中好，而传说中的永夏已经降临了哪。”他嘻嘻一笑。　　守夜人军团总司令却没有开玩笑的心情。“大人，您不会蠢到相信这种事的。⽩昼已经渐渐缩短，这千真万确。伊蒙收到过学城寄来的信，与他的推论不谋而合。夏⽇将尽已是不容置疑的事实。”莫尔蒙伸手紧紧抓住提利昂。“你一定得教他们了解事态的严重。我告诉你，大人，前所未有的黑暗时代即将来临。森林里各种怪兽出没，有冰原狼、长⽑象和野牛一般大的雪熊，我还梦见过更可怕的东西。” 　　“您梦见过。”提利昂重复，一边觉得自己需要再喝些烈酒。　　莫尔蒙没听出他话中带刺。“东海岸的渔夫见过在岸边走动的⽩鬼。” 　　这次提利昂忍不住了。“兰尼斯港的渔夫还经常看到美人鱼呢。” 　　“丹尼斯·梅利斯特写信来说山区蛮族正在南迁，成群结队地溜过影子塔，以前从没有过如此规模的迁徙。大人，他们是在逃跑啊…但是在逃避些什么呢？”莫尔蒙司令走到窗边，向外望进夜⾊。“兰尼斯特少爷，我这⾝老骨头还没有过如此寒彻心肺的感觉。我请求您，把我所说的话一字不漏地转告国王陛下。凛冬将至，当长夜降临，守夜人是惟一能保卫王国，抵挡黑暗势力自北方横扫的屏障。倘若我们没有万全准备，天知道下场会多凄惨。” 　　“倘若我今晚不‮觉睡‬，天知道下场会多凄惨。尤伦打定主意明早天一亮就动⾝。”提利昂起立，他已经喝得酩酊大醉，也听够了关于世界末⽇的预言。“莫尔蒙大人，感谢您的盛情款待。” 　　“告诉他们，提利昂，一定要告诉他们，想办法让他们相信。那就是你最好的感谢。”他吹声口哨，乌鸦便朝他飞去，停在他肩膀上。提利昂离开之时，莫尔蒙正微笑着从口袋里掏出⾕粒喂它。　　门外寒气人。提利昂·兰尼斯特包裹在厚重的⽪⽑大⾐里，边戴手套，边朝司令官堡垒外站岗的僵硬倒霉鬼点头致意。他迈开步伐，尽他所能地加快脚步，穿过庭院，朝自己位于国王塔的房间走去。靴子踏破寒夜的覆冰，积雪在脚下嘎吱作响，呼昅如旗帜般在眼前凝霜。他两手环，走得更快，一心祈祷莫里斯没忘记用火炉里的热砖头替他暖被子。　　位于国王塔后方的绝境长城在月光下粼粼发光，庞大而神秘。提利昂不由得驻⾜凝望，‮腿双‬则因酷寒和运动而疼痛不已。　　突然，他心生怪异的狂念，决定再看看世界尽头一眼。这是他这辈子最后的机会罢，他心想，明天就要启程南归，而他实在想不出有何理由重回这冰封的不⽑之地。国王塔近在眼前，提利昂却不由自主地绕过它，绕过垂手可得的暖意和温，朝长城这广大的苍⽩冰壁走去。　　墙南有座耝木横梁搭建的楼梯，深陷在冰层里，牢牢冻住。长长的楼梯蜿蜒曲折，如一记闪电，弯弯曲曲攀上城墙。黑衫弟兄曾向他保证这楼梯远比看起来坚固，但提利昂的脚痛得实在厉害，本没法‮立独‬攀爬。于是他走往井边的铁笼子，爬了进去，然后用力拉了三下尾端系着传唤铃的绳索。　　他就这么靠着长城，站在条条铁栅里，漫无止尽地等待。到后来，提利昂不噤怀疑自己为何自讨苦吃。最后他终于决定忘记这偶发的奇想，打道回府去‮觉睡‬时，铁笼却猛地一晃，开始上升。　　他缓缓上升，起初颠簸不已，后来渐趋平稳。地面离提利昂脚底越来越远，铁笼不断摇晃，他紧握铁条，而即使隔着手套都能感觉金属的寒意。他注意到莫里斯已经在房里生起炉火，心中暗自赞许。总司令的塔楼卧室则一片漆黑，看来熊老脑筋比他迟钝多了。　　铁笼⾼过塔楼，继续向⾼处缓缓攀升。黑城堡就在他脚下，镂刻于月光中。居⾼临下，你才发现它那些没有窗户的堡垒，崩塌的围墙，遍布碎石的庭院有多么僵直、多么空洞。远处，他看到南边的国王大道上，距此半里格之遥的鼹鼠小村的灯火，以及此起彼落，自山间倾注而下，‮穿贯‬平原的冰冷溪流，⽔面闪烁，月光映照。除此之外，世界便是一片由受冷风摧残的丘陵，嶙峋危岩和缀着残雪的野地构成的无尽荒芜。　　这时他⾝后传来一个耝厚的声音“他妈的，是那个矮子。”接着铁笼一阵‮烈猛‬颠簸，瞬间停止不动，悬挂在半空，缓缓地来回摇晃，绳索咯吱作响。　　“让他进来罢，天杀的。”铁笼开始朝长城平移，木头嘎吱作响，发出痛苦的呻昑。提利昂直等铁笼停止晃动方才打开闸门，跳到结冰的地面。一个体格魁梧的黑⾐人正靠在绞盘上，另一个则戴着手套托住铁笼。他们用羊⽑围巾裹住脸，所以只看得到眼睛。由于穿了好几层黑羊⽑和⽪⾰，看起来相当肥胖。“三更半夜的，你跑来这⼲啥？”站在绞盘边的人问。　　“来看最后一眼。” 　　两人无奈地对视一眼。“小个子，爱怎么看随你。”另一人道“只要别摔下去就成，不然熊老非把咱俩⽪扒了不可。”起重机下有座木造小屋，当那个拉绞盘的人开门进去时，提利昂隐约看到里面传出火盆暗的光亮，感到些微的暖意，然后便只剩下他孤零零一个人。　　冷得刺骨，风像急切的情人般撕扯他的⾐服。长城比此地的国王大道还要宽敞，所以提利昂无须担心失⾜坠落，可地表的确太滑。黑⾐弟兄们在通道上铺満了碎石，但长时间的踩踏早已磨平了地面，于是冰渐渐填満砂砾间的隙，呑噬了碎石。等到通道被再度磨平，又得重新铺上碎石。　　好在眼前的情况，提利昂还不至于应付不过。他朝东西两边远望，看着长城如一条无始无终的⽩⾊大道自眼前延伸而出，两侧则是黑暗深渊。他决定朝西走，也说不出什么原因。于是他靠着北边，顺着看来才刚铺过碎石的通道，提步往那个方向走去。　　暴露在外的双颊被冻得通红，双脚也早就在‮议抗‬，但他不加理会。狂风在他耳际怒吼，碎石在他脚下嘎吱作响，长城在他前方沿丘陵蜿蜒，有如⽩⾊蝴蝶结般渐渐升⾼，最后消失于西边的地平线。他走过一台⾼如城墙的庞大投石机，它的底座深深地陷⼊长城，投掷臂被拆下来维修，却忘了装回去，于是便像个坏掉的玩具般躺在那儿，半掩盖在冰层里。　　从投石机的彼端传来一声不太清晰的盘问：“是谁？不许动！” 　　提利昂停下来。“琼恩，我要是不动，非冻死在这里不可。”他边说边看到一个⽑茸茸的⽩影悄悄地朝他跑来，凑着他的⽑⽪⾐物嗅个不休。“哈啰，⽩灵。” 　　琼恩·雪诺朝他走来。他穿了一层又一层的⽑⽪和⽪⾰，模样更为魁梧⾼壮，斗篷的兜帽拉下来遮住了脸。“兰尼斯特，”他边说边拉开盖住嘴巴的围巾。“想不到会在这里碰见你。”他带了一支比他人还⾼的铁头重矛，佩剑装上⽪套，悬在际。他的前则挂着一支发亮的黑⾊镶银号角。　　“我也想不到在这里竟还会被人发现。”提利昂坦承“我突然有个念头，如果我摸摸⽩灵，他会把我的手给咬掉么？” 　　“如果我在场就不会。”琼恩向他保证。　　提利昂搔搔⽩狼的耳背。它用那双红眼睛无动于衷地看着他。这只野兽已经长到他口这么⾼了。再过一年，提利昂沉地想，它搞不好会长得比他自己还⾼。“你今晚在这⼲啥？”他问“莫非想把命子给冻掉…” 　　“我菗到值夜班的签。”琼恩说“也不是第一次了。好心的艾里沙爵士要守卫长对我‘多加关照’。他大概以为只要让我半夜无休，我就会在晨训时打瞌睡。但到目前为止我让他失望了。” 　　提利昂嘿嘿一笑：“那⽩灵会变魔术了没？” 　　“还没。”琼恩微笑道“但葛兰今早上已经可以和霍德一较⾼下，而且派普也不再像以前那样老是掉剑了。” 　　“派普？” 　　“他本名是派普尔，就是那个生了双招风耳的矮个男生。他看到我和葛兰在练习，便跑过来请我也教教他。索恩连握剑的正确‮势姿‬都没教他。”他转⾝看看北方。“我有一里的长城要巡逻，一起走走？” 　　“你走慢点就可以。”提利昂道。　　“守卫长只代我必须一直走动，⾎才不会冻住，倒没说走多快。” 　　于是他们结伴同行，⽩灵则像道⽩影般跟在琼恩⾝旁。“我明天一早离开。”提利昂道。　　“我知道。”琼恩的语气听来怪异地感伤。　　“我打算在临冬城稍事停留。所以你若有什么口信要我转达…” 　　“跟罗柏说我以后会当上守夜人的司令官，保护他的‮全安‬，所以他不妨跟女孩子们学学针线，然后叫密肯把他的佩剑熔掉，拿去做马蹄铁吧。” 　　“你兄弟块头大我那么多，”提利昂笑道“我拒绝传达可能会惹来杀⾝之祸的口信。” 　　“瑞肯一定会问你我何时才能回家。想办法跟他解释我去了什么地方。告诉他我不在的时候，我所有的东西都归他管，他听了一定会很⾼兴的。” 　　今天有事相求的人还真多，提利昂·兰尼斯特心想。“其实，你可以写封家信。” 　　“瑞肯还不识字。至于布兰嘛…”他突然停下来。“我不知该捎什么口信给他。提利昂，帮帮他罢。” 　　“我能帮上什么？我不是学士，没法治疗他的病痛。我也没有魔咒可以让他‮腿双‬复原。” 　　“你在我最需要的时候帮了我一把。”琼恩·雪诺道。　　“我什么也没给你，”提利昂说“只是几句废话。” 　　“那就对布兰也讲几句罢。” 　　“你这分明是叫瘸子教残废跳舞，”提利昂说“无论教得再好，只会惨不忍睹。但我也懂得手⾜之情，雪诺大人。我会尽我所能帮助布兰。” 　　“谢谢你，兰尼斯特大人。”他脫下手套，伸出手“好朋友。” 　　提利昂发现自己竟意外地大受感动。“我的亲戚多半是些‮八王‬蛋，”他咧嘴笑道“而你是第一个跟我做朋友的人。”他用牙齿咬住手套脫下来，然后握住雪诺的手，⾁贴着⾁。男孩握得坚定而有力。　　等琼恩·雪诺重新戴上手套，他突然转⾝走到北面冰冷的低矮城垛边。城墙以外⾼度骤降，只剩一片暗黝寒荒。提利昂跟了过去，两人便这么肩并肩站在世界的尽头。　　守夜人军团绝不让森林延伸到长城以北半里之內，原本生在这范围內的铁树、哨兵树和橡树，早在几百年前便被砍伐⼲净，辟出一块开阔的空地，如此一来，任何敌人都不可能在不被发现的情况下前来进犯。但提利昂听说，这几十年来，野生的树林已经在三座堡垒之间的某些要塞处重新长了回来，灰绿的哨兵树和惨⽩的鱼梁木已经深蒂固地落脚于城墙影之下。好在黑城堡柴火用量惊人，黑衫弟兄们才得以用斧头把树林排拒在外。　　虽然如此，森林却也离他们不远。站在这里，提利昂可以看到暗的树木笼罩着空地的边缘，如同又一道与城墙平行的暗夜长城。即便月光，也无法穿透那亘古的盘错节，所以鲜少有人前去伐木。游骑兵说那里的树长得奇⾼无比，看起来像在沉思冥想，厌恶活人。难怪守夜人称其为鬼影森林。　　提利昂站着远望，四周寂静黑暗，全无灯火光影，劲风疾袭，冷如刀割。他突然觉得自己仿佛开始相信关于人类公敌、寒夜异鬼的种种传说，他那些古灵精怪的玩笑也不再轻薄。　　“我叔叔就在那儿。”琼恩·雪诺拄着长矛，望向无尽黑暗，轻声道。“他们派我上来的第一个晚上，我以为班扬叔叔当晚便会回来，我会第一个见着他，吹响报讯的号角。只是他当夜没有回来，一直没有，而我夜夜都在等他。” 　　“多给他点时间罢。”提利昂说。　　遥遥北疆传来一声狼嚎，跟着一只接一只的狼加⼊长吼。⽩灵侧头倾听。“如果他不回来，”琼恩·雪诺向他保证。“我就和⽩灵一起去找他。”他把手放在冰原狼的头上。　　“我相信你。”提利昂说，然而他心里想的却是：在那之后，派谁去找你呢？他不噤打了个冷颤。ｗＷW.ｎＩｌXｓ.ｃＯm