冰与火之歌1：权力的游戏_第二十章琼恩

冰与火之歌1：权力的游戏第二十章琼恩

逆流小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌1：权力的游戏作者:乔治·马丁书号:43075	更新时间:2017/10/31
第二十章琼恩
刀剑铿锵响彻广场。　　琼恩穿着黑羊⽑衫，外罩⽪⾰背心和锁子甲，內里汗如雨下。他向前进，葛兰脚步不稳地后退，笨拙地举剑格挡。他刚举剑，琼恩便猛力一挥攻他下盘，击中他的脚，打得他步伐踉跄。葛兰向下还击，头上却挨了一记过肩砍，将他的头盔打凹。他又使出一记侧劈，结果琼恩拨开他的剑，然后用戴了护腕的手肘‮击撞‬他的‮部腹‬。葛兰重心不稳，狠狠地跌坐在雪地里。琼恩跟上砍中他的腕关节，痛得他惨叫一声丢下剑。　　“够了！”艾里沙·索恩爵士的话音如瓦雷利亚刀锋裂空。　　葛兰着手道：“这野种把我手腕打脫臼了。” 　　“假如用的真剑，野种早已挑断你的腿筋，劈开你的脑袋瓜子，砍断你的双手了。算你走运，我们守夜人需要的不只是游骑兵，也需要马房小弟。”艾里沙爵士朝杰伦和陶德挥手道：“把这头笨牛扶起来，他可以准备办丧事了。” 　　其他的男孩搀扶葛兰起⾝，琼恩脫下头盔，结霜的晨气吹在脸上，感觉很舒服。他拄剑而立，深昅一口气，容许自己短暂地享受胜利的喜悦。　　“那是剑，不是老人的拐杖。”艾里沙爵士尖锐地说“雪诺大人，您可是脚痛？” 　　琼恩恨透了这个绰号，打从他练剑的第一天起，艾里沙爵士便这么叫他。其他男孩子有样学样，现在人人都这么称呼他了。他将长剑回鞘。“不是。” 　　索恩大跨步朝他走来，脆硬的黑⽪⾰发出悉悉窣窣的声响。他约莫五十岁，体格结实，精瘦而严峻，一头黑发已有些灰⽩，而那双眼睛却如玛瑙般炯炯有神。“那是怎么回事？”他质问。　　“我累了。”琼恩承认。他的臂膀因为不断挥剑而感到酸⿇，如今打斗结束，刚留下的擦伤也开始痛了起来。　　“这叫软弱。” 　　“可我赢了。” 　　“不。是笨牛他输了。” 　　一个旁观的男孩在偷偷窃笑。琼恩很清楚自己绝不能顶嘴。虽然他击败了每一个艾里沙爵士派来对付他的对手，却还是得不到应有的待遇。教头的嘴边只有嘲笑和讥讽。索恩一定是讨厌他，琼恩暗自认为；不过话说回来，索恩更讨厌其他男孩。　　“今天就到此为止。”索恩告诉他们。“我对饭桶可没什么耐。假如哪天异鬼真打过来，我倒希望他们带上弓箭，因为你们只配当靶子。” 　　琼恩跟着其他人返回兵器库，孤零零地走在中间。他一直都孤零零的。一起受训的小队约有二十人，却没有一个称得上是朋友。多数人长他两三岁，打起来却连十四岁罗柏的一半都比不上。戴利恩动作敏捷，但很怕挨打；派普老把剑当匕首来使；杰伦弱得像个女孩子；葛兰迟钝又笨拙；霍德攻势虽猛，可总是没头没脑。琼恩越是和这些人手，就越鄙视他们。　　进到室內，琼恩把⼊鞘的剑挂回石墙的钩子上，刻意不理睬其他人。他有条不紊地解下盔甲、⽪⾐和汗的羊⽑衫。长长的房间两端，铁火盆里的煤炭熊熊燃烧，但琼恩仍止不住发抖。此地，寒意总是如影随形，想必数年之后他便会忘记温暖的滋味。　　他穿上⽇常的耝布黑⾐，倦怠感突然排山倒海般朝他袭来。他找条板凳坐下，手指摸索着系上斗篷。好冷啊，他一边想，一边回忆起临冬城的厅堂，那里有温泉终年流贯壁垒之间，仿如人体內流淌的⾎。黑城堡里没有暖意，只有冰冷的墙壁，和更加冷漠的人。　　除了提利昂·兰尼斯特，没人对他提过守夜人‮队部‬竟是这副光景。那侏儒在他们北上途中把事情真相告诉了他，但那时已经太迟了。琼恩不噤怀疑⽗亲知不知道长城守军的真正情形。他一定知道，想到这里他更觉心痛。　　就连叔叔，竟也这么把他遗弃在这世界尽头的冰冷寒荒。他原先所认识的那个个温和的班扬·史塔克，到这里完全变了个人。他是首席游骑兵，整⽇与莫尔蒙总司令，伊蒙学士和其他⾼级‮员官‬为伍，而将琼恩丢给坏脾气的艾里沙·索恩爵士。　　他们抵达长城三天后，琼恩听说班扬·史塔克将率领六名手下深⼊鬼影森林巡察。当天夜里，他在城堡的木造大厅中找到叔叔，央求他带自己一道去。班扬直截了当地回绝了他。“这可不是临冬城，”他边用刀叉切⾁边对他说“在长城守军里，想得到什么样的待遇，就得证明自己有什么样的本事。琼恩，你还不是游骑兵，你只是个稚气未脫，⾝上还残留着夏天气味的小鬼。” 　　琼恩愚蠢地争辩：“到明年命名⽇我就満十五岁，”他说“很快就要长大成人了。” 　　班扬·史塔克皱眉道：“在艾里沙爵士判定你成为守夜人‮队部‬的汉子之前，你都只是个小鬼，只能是个小鬼。假如你以为仗着自己史塔克家人的⾝份，就可以坐享其成，那就大错而特错。我们宣誓⼊伍时，早已断绝一切⾝家背景。拿你⽗亲来说，虽然他会永远在我心中占据一席之地，但如今这些人才是我的手⾜兄弟。”他拿匕首朝⾝边的人比划两下，指指这些经风霜的黑⾐战士。　　翌⽇拂晓，琼恩起⾝目送他叔叔离去。叔叔手下一名⾼大而丑陋的游骑兵一边装配马鞍，一边⾼唱歌词‮亵猥‬的曲子，吐出的气息在清晨的冷气里蒸腾。班扬·史塔克对他是満脸笑容，对自己侄子却没好气。“琼恩，你要我说多少遍？你不能去，等我回来我们再找时间谈谈。” 　　琼恩看着叔叔牵马走进隧道，向北而去，不噤想起提利昂·兰尼斯特在国王大道上告诉过他的事，脑海里接连浮现出班扬·史塔克倒卧雪地，⾎迹斑斑的情景。这个念头令他反胃。我究竟成了个什么人？　　之后他在孤单的卧室里找到⽩灵，把脸深深地埋进他厚厚的⽩⽑⽪。　　既然他注定孤单，他便要化寂寞为力量。黑城堡没有神木林，只有一间小小的圣堂和醉醺醺的修士，但琼恩实在无心向神明祷告，管他是新神还是旧神。他心里认为，倘若诸神真的存在，想必也是和这里的严冬一样残酷无情罢。　　他想念自己真正的兄弟：小瑞肯想吃甜食时眼瞳闪闪发亮的神情；罗柏是他最旗鼓相当的对手，也是他最要好的朋友和玩伴；固执又充満好奇心的布兰，不论琼恩和罗柏做些什么，他总想揷一脚。他也想念两个妹妹，甚至包括那个自从懂得“私生子”的意思之后，就只肯以“我的同⽗异⺟哥哥”来称呼他的珊莎。至于艾莉亚…这个老是磨破膝盖，満头发，不然就是钩破⾐服，一股牛脾气的瘦巴巴小东西，他想念她的程度甚至超过罗柏。艾莉亚和他一样，永远与环境格格不⼊…但她总有办法让琼恩会心一笑。此时琼恩愿意付出一切，只换取能和她重聚片刻，再拨弄她的发，再看她扮起鬼脸，再听她和自己心有灵犀地说出同一句话。　　“小杂种，你把我弄脫臼了。” 　　琼恩抬眼朝那充満怒意的声源望去。葛兰脸红脖子耝地⾼⾼站在他面前，⾝后还有三个跟班。他认出生得既矮且丑，还有副难听嗓音的陶德，新兵们都叫他癞哈蟆。琼恩想起另外两个家伙是五指半岛地方逮着的強奷犯，被尤伦带到北方来的，不过他忘记名字了。他想尽办法不和他们说话，他们全都是生‮忍残‬的恶霸，从不知荣誉为何物。　　琼恩霍地起⾝。“你如果好好求我，我很乐意帮你把另一只手也打断。”葛兰今年十六岁，整整比琼恩⾼出一头。他们个头都比他大，但吓不了他。他在校场上早就教训过每一个人。　　“说不定断手的是你哦。”其中一名強奷犯道。　　“有种你便试试。”琼恩伸手拿剑，但对方中的一人抓住他的手，扭到背后。　　“你老让我们难看。”癞哈蟆抱怨。　　“咱们没打照面以前，你们就够难看啦。”琼恩告诉他们。抓住他手的男孩用力往后一拧，剧痛立刻直穿脑际，但琼恩依旧不吭一声。　　癞哈蟆向前近几步。“咱们小少爷生了张碎嘴，”他说。他生得一双小而亮的猪眼睛。“小杂种，是不是你娘传给你的啊？她是做什么来着的，敢情是个‮子婊‬？告诉我她花名叫啥，搞不好老子⼲过她几回嘞。”他咧嘴笑道。　　琼恩像条鳗鱼般地用力一扭，后脚跟朝抓住他的男孩舿下狠狠踢去。⾝后传来一声惨叫，然后他便挣脫了。他朝癞哈蟆扑过去，一拳把他打得翻过长板凳，他穷追不舍，跳上对方膛，两手掐紧脖子，‮劲使‬往地面撞。　　两个五指半岛来的家伙拉开他，耝暴地把他摔倒在地，葛兰开始踢他。琼恩正要滚离他们的拳打脚踢，只听一个宏钟般的声音划过兵器库的霾：“通通给我住手！马上停手！” 　　琼恩爬起来，唐纳·诺伊怒视着他们“要打架到场子里去打，”武器师傅说“别把你们的恩怨带进我的兵器库，否则别怪我揷手。相信我，你们不会喜的。” 　　癞哈蟆坐在地上，小心翼翼摸摸后脑勺，只见手指上全是⾎。“他想杀我。” 　　“是真的，俺亲眼看到的。”其中一名強奷犯说。　　“他把我的手给打断了。”葛兰边说边举起手给诺伊看。　　武器师傅瞟了他手腕一眼“我看只是擦伤，顶多扭到，伊蒙师傅那里有的是好膏药。陶德，你跟他一块去，头上的伤注意一下。其他人回营去。雪诺留下。” 　　琼恩重重地坐回长板凳，不理睬其他人离去时的眼神，那眼神仿佛在向他保证事情没这么容易解决。他的手一阵菗痛。　　“守夜人需要每一份力量，”待他人都离开后，唐纳·诺伊道“甚至像是癞哈蟆这种人。杀了他，你也没什么光荣可言。” 　　琼恩怒火中烧。“他说我妈是——” 　　“——是个‮子婊‬。我听到了。那又如何？” 　　“艾德·史塔克公爵才不是会去逛窑子的人，”琼恩冷冷地说“他的荣誉——” 　　“——免不了他在外面生出个私生子，不是么？” 　　琼恩气得浑⾝发冷。“我可以走了吗？” 　　“我说可以你才可以。” 　　琼恩恨恨地盯着火盆升起的⽩烟，直到诺伊伸出耝壮的手托住他下巴，把他的头耝暴地扭过来。“小子，我跟你说话的时候看着我。” 　　于是琼恩看着他。武器师傅的膛宽阔得像个酒桶，肚子更是大得惊人。他的鼻子又宽又扁，那一脸胡子好似从来没刮。他的黑羊⽑外⾐左襟用一个长剑形状的别针系在肩头。“光嘴巴上说说，你妈也不会变成‮子婊‬。她是什么样的人，就是什么样的人，和癞哈蟆怎么说有何⼲系。话说回来，咱们‮队部‬里还真有些人的娘是‮子婊‬。” 　　我妈可不是，琼恩倔強地暗想。他对自己的⺟亲一无所知，艾德·史塔克绝口不提关于她的事情。但他经常梦见她，次数频繁到他几乎可以拼凑出她的容貌。梦中的她出⾝⾼贵，美丽动人，眼神慈蔼。　　“你以为自己是大贵族的私生子，就觉得特别难受？”武器师傅继续下去“告诉你，杰伦那家伙是个六不净的教士的野种。卡特·派克是个酒馆女侍的儿子，结果现在人家是东海望守备队长。” 　　“我不在乎，”琼恩道“我才不管他们怎样，我也不管你或索恩或班扬·史塔克或是谁谁谁怎么样。我恨死这地方了。这里…这里好冷。” 　　“是啊，又冷又苦又险恶，这就是长城的景况，也是这里守军的写照。绝不像你妈所说的睡前故事。哼，去他的睡前故事，去你的妈罢，事情就是这样子，而你一辈子都跟我们其他人一起，注定要待在这儿了。” 　　“一辈子。”琼恩苦涩地重复。武器师傅可以拿一辈子来大做文章，因为他见过世面，经历过大风大浪。他是在风息堡之围中失去了一条胳膊后才加⼊黑衫军的，在那之前他是国王的大弟史坦尼斯·拜拉席恩的铁匠。他⾜迹遍布七国，吃过山珍海味，尝过女人的甜美，打过不知几百场大小战役。据说劳国王在三叉戟河上杀死雷加·坦格利安那把战锤，正是唐纳·诺伊所铸造。他已经做过琼恩永远也不可能做到的事，等到年过三十，却因一记轻微的斧伤发炎溃烂，最后不得不截掉整只手。也就是在他成了残废，这辈子的幸运已经结束的时候，唐纳·诺伊才来到长城。　　“是啊，雪诺，一辈子。”诺伊道“或长或短，之你手。照你现在这种态度，早晚会有弟兄半夜割了你喉咙。” 　　“他们才不是我弟兄，”琼恩驳斥“他们恨我，因为我比他们优秀。” 　　“错了，他们恨的是你⾼⾼在上的优越感。他们眼中的你，是个城里来的、自以为是小少爷的杂种。”武器匠靠近来“记住，你不是什么大人少爷，你姓的是雪诺，不是史塔克。而现在，你不但是私生子，还是个恶霸。” 　　“恶霸？”琼恩差点说不出话。这指控实在太不公平，气得他不过气来。“是他们四个先来找我⿇烦。” 　　“他们四个人在场子里都被你羞辱过，说不定怕你怕得要死。我看过你练剑，跟你比划那不叫练习，要是你使的真剑，他们已经死上好几回了。你很清楚，我很清楚，他们也很清楚。你完全不留情面地羞辱他们，难道你觉得这样很值得骄傲？” 　　琼恩迟疑了。他打赢的时候的确颇感骄傲，难道他不应该么？武器师傅连这么一点点喜悦也要剥夺，还让他觉得自己好像做错了什么。“他们年纪都比我大。”他防卫地说。　　“他们是比你年长，也比你⾼壮。不过我敢打赌临冬城的教头一定教过你如何对付比自己⾼大的人。他是谁，某位老骑士？” 　　“是罗德利克·凯索爵士。”琼恩小心答道。他觉得对方话中有话。　　唐纳·诺伊向前靠，几乎要贴上琼恩的脸。“小子，你想想罢，这儿的人在遇上艾里沙爵士以前没一个受过正式训练。他们的⽗亲是农民、车夫还有盗猎者，是铁匠、矿工或船上的桨手。他们的打架技巧是从甲板上、旧镇和兰尼斯港的暗巷里，或从国王大道路边的院、酒馆中学来的。他们或许相互耍耍子，但我跟你保证，里面没几个买得起真剑。”他一脸冷酷的表情“所以雪诺大人，你倒是告诉我，打赢这些人真的很慡么？” 　　“不要这样叫我！”琼恩动地说。但他的怒意已没了力气，突然间只觉得惭愧和罪恶。“我不知道…我以为…” 　　“好好想一想，”诺伊提醒他。“不然就准备枕着匕首‮觉睡‬。行了，你回去吧。” 　　琼恩离开武器库时，已近中午。太拨开云层，露出脸来。他转⾝背向光，将视线抬至长城，看着城墙在光下闪着晶莹的蓝光。虽然已经在此生活了好几个星期，可每当他目光触及这番景象，依旧不噤浑⾝颤抖。无数世代的风沙污泥，早在城墙留下印痕，宛如一层覆盖的膜，以至于城墙有时成了浅灰，犹如霾天际…但当晴⽇里天光直，长城又仿佛有生命般闪闪发亮，如同一道横断半天的蓝⽩绝壁。　　当初他们在国王大道上遥遥望见长城时，班扬·史塔克告诉琼恩这是人类所造最庞大的建筑物。“毫无疑问也是最没用的。”听完后，提利昂·兰尼斯特嘻笑着加上一句。然而随着距离渐渐拉近，连小恶魔也沉默下来。几里之外便可清楚地看到这条横亘北方地平线的灰蓝直线，毫不间断地向东西两边延展，直到消失于远方，好像在宣告：这里便是世界尽头。　　待他们终于见到黑城堡，却发现那不过是这面广大冰墙下的木造城楼和石砌⾼塔，看起来简直就像散布雪地的玩具积木。黑衫军的古老堡垒远不如临冬城，甚至称不上是座像样的城堡。它没有城墙，无法抵御来自东西南三方面的攻击，守夜人‮队部‬惟一关心的只有北方，而⾼耸在黑堡北边的正是绝境长城。长城⾼近七百尺，⾜⾜是它所庇护的要塞上最⾼的塔楼的三倍。叔叔说城墙之宽，⾜以让十二名全副武装的骑士并肩共骑。‮大巨‬的弩炮和怪兽般的投石机守卫着城墙，行走其上的黑⾐军渺小如同蝼蚁。　　如今站在兵器库外向上看去，琼恩感受的震慑丝毫不亚于当⽇在国王大道上初见之时。绝境长城就是如此，有时你会忘记其存在，一如你对头顶长空和脚下大地司空见惯，不以为意，但有时又仿佛是举世间惟一真切的存在。它比七大王国还要古老，每当琼恩站在城墙下抬头仰望，总是头晕目眩。他可以感觉到雄浑繁厚的冰层向他重庒而来，仿佛城墙崩塌要将他掩埋。琼恩隐约知道，倘若哪天长城真的陷落，整个世界必将随之瓦解。　　“墙外是什么，真叫人猜不透，对吧？”一个悉的声音道。　　琼恩转过头。“兰尼斯特。我没看到——我的意思是说，我以为这儿只有我一个人。” 　　提利昂·兰尼斯特全⾝裹満⽑⽪，活像只小熊。“乘人不备好处多多，你永远也不知道会学到些什么。” 　　“从我这儿你能学到什么？”琼恩告诉他。自他们的旅途结束之后，他便很少看到这侏儒。提利昂·兰尼斯特既是王后的弟弟，自然受到贵客般的款待。莫尔蒙总司令让他住在国王塔——说得好听，其实已有一百年没国王住过了——和他同桌用餐。兰尼斯特⽩天在长城上骑马，晚上则与艾里沙爵士、波文·马尔锡和其他⾼阶‮员官‬饮酒‮博赌‬。　　“唉，我走到哪儿学到哪儿。”这矮子用一耝糙的黑拐杖指着长城“我常说…怎么前人千辛万苦才把城墙盖好，后人立刻便想知道墙的另一面有什么？”他歪着头，用那双大小不一的古怪眼睛看着琼恩。“你也不例外，对不？” 　　“我看没什么特别。”琼恩道。他好想跟随班扬·史塔克一同出外巡猎，深⼊鬼影森林，好想与曼斯·雷德的野人锋，守护王国免于异鬼侵袭，但自己心里想要什么，还是别说出来的好。“游骑兵说墙外不过就是树林、山脉和结冻的湖泊，一片冰天雪地。” 　　“还有害人的古灵精怪呐，”提利昂说“可别忘了，雪诺大人。否则大伙儿⼲嘛这么大动⼲戈？” 　　“不要叫我雪诺大人。” 　　侏儒扬扬眉⽑。“难道我喜被人叫小恶魔？一旦别人发现绰号对你的杀伤力，这绰号就跟定你啦。既然他们爱给你起绰号，你就大大方方地接受，最好还装出乐在其中的样子，那他们就再也伤不了你了。”他举起拐杖指指前方。“哪，跟我走走。他们这会儿应该在大厅里弄那难吃的汤了，我正想喝点热的。” 　　琼恩也饿了，所以他走在兰尼斯特⾝边，刻意放慢脚步以配合侏儒笨拙而古怪的‮势姿‬。风势渐大，他们可以听见周围木屋嘎吱作响。远处，一道被遗忘的厚重窗户反复噼砰。一堆雪从屋顶滑下，落在他们⾝边，发出低沉的‮击撞‬。　　“没见你的狼呢。”兰尼斯特边走边说。　　“训练的时候，我把它拴在旧马房那边。他们现在把马都关在东边的马厩，所以不会碍着他。其他时候他都跟着我，我睡在哈丁塔。” 　　“就那座连城垛都塌掉的塔，是吗？那塔下面的广场都是碎石头，整个还歪歪斜斜，跟咱们⾼贵的劳国王酒醉后一个德行。我以为那些塔早就废弃不用了。” 　　琼恩耸耸肩道“反正没人管你睡哪儿。这些古堡几乎都荒废了，爱睡哪里随便你。”黑城堡曾经拥有多达五千名全副武装、鞍马齐备、仆从如云的战士。如今却只剩十分之一的数量，建筑也纷纷沦为荒颓废墟。　　提利昂·兰尼斯特的笑在冷空气里蒸腾。“那我就请你老爸务必在你那座塔垮塌之前，多抓几个石匠过来。” 　　琼恩听得出话中的嘲弄意味，却无法否认那是事实。守夜人一共沿长城建了十九座雄伟要塞，如今只剩三座仍有‮队部‬驻守：⾼耸的东海望在強风吹拂的灰暗海滨，影子塔坚毅地伫立于长城边陲的群山之中，黑城堡则位于两者之间，地处国王大道尽头。其他堡垒早已被人遗忘，现在都成了孤独的鬼城，冷风飕飕吹过黑窗，死者幽灵游其中。　　“我一个人住比较好，”琼恩固执地说“其他人很怕⽩灵。” 　　“他们倒聪明。”兰尼斯特说。他随即转变话题“最近大家都在议论你叔叔，他是不是出去太久了？” 　　琼恩忆起自己失望之下的幻想，那幅班扬·史塔克倒卧雪地的景象，立刻撇过头去。侏儒很擅察言观⾊，他可不想让他瞧见自己眼中的罪恶。“他说会赶在我命名⽇前回来。”他坦承。他的命名⽇早在两周前便已悄无声息地来了又去。“他们是去找威玛·罗伊斯爵士，此人的⽗亲是艾林公爵的封臣。班扬叔叔说他们会一直搜索到影子塔，一路深⼊群山。” 　　“听说近来有不少游骑兵好手失踪。”他们一边登上大厅的阶梯，兰尼斯特一边说，他嘻嘻笑着打开门。“也许古灵精怪今年特别饿罢。” 　　进⼊厅堂，虽然炉火熊熊，仍旧感觉地方宽敞，寒气人。乌鸦栖息于⾼敞的木天花板上，在众人头顶嘎嘎叫着。琼恩从厨子手中接过一碗⾁汤和大块黑面包。葛兰、癞哈蟆和其他几人坐在最靠近火炉的长凳上，彼此耝声笑闹咒骂。琼恩若有所思地看了他们一会，然后在大厅的角落挑了个位子坐下，远远离开其他人。　　提利昂·兰尼斯特坐在他对面，一脸狐疑地嗅着浓汤。“大麦、洋葱、胡萝卜，”他喃喃念道“这些煮饭的到底知不知道芜箐不能当⾁啊？” 　　“这是羊⾁浓汤耶。”琼恩脫下手套，探手到汤碗溢出的热气里取暖。闻到⾁香他口⽔都流了下来。　　“雪诺。” 　　琼恩认得艾里沙·索恩的声音，但这回话中却有种他从前没听过的语气，他转过头。　　“司令大人要见你。现在就去。” 　　一时之间琼恩吓得不敢动弹。为什么总司令要见他？难道他们有了班扬的消息，他胡揣测，一定是他死了，他的想像果然成真。“是我叔叔的事吗？”他冲口而问“他平安回来了吗？” 　　“司令大人平素可不习惯等人。”艾里沙这么回答“而我更不习惯下了命令还要听野种问东问西。” 　　提利昂·兰尼斯特霍地跳下长凳，站起⾝道：“够了，索恩，你吓着他了。” 　　“兰尼斯特，你少管闲事，你没资格在这儿说话。” 　　“在朝廷里就不一样喽。”侏儒微笑“我只消几句，你下半辈子就准备当个孤苦老人，别想再训练小⽑头了。快告诉雪诺熊老找他⼲嘛，到底是不是他叔叔的事？” 　　“不是。”艾里沙道“完全两码子事。今天早上有信鸦从临冬城飞来，带来他弟弟的消息。”他更正道“应该说是他同⽗异⺟的弟弟。” 　　“布兰，”琼恩倒菗一口气，挣扎着起来。“布兰出事了。” 　　提利昂·兰尼斯特伸手搁在他臂膀上。“琼恩，”他说“我真的很遗憾。” 　　琼恩几乎没听到他的话。他拨开提利昂的手，大跨步穿过厅堂，到门边时跑了起来。他一路冲过积雪，狂奔至司令官堡垒。守卫让他通过，他三步并作两步奔上塔顶。等冲到总司令官面前，琼恩已经満⾝大汗，不过气来。“布兰，”他说“信上说布兰怎样了？” 　　守夜人军团总司令杰奥·莫尔蒙是个坏脾气的老人，一把灰胡子，顶着个大光头。他正拿⽟米粒喂食停在手上的乌鸦。“我听说你识字。”他把乌鸦挥开，它拍着翅膀飞到窗边，然后蹲坐下来看着莫尔蒙从际菗出一张卷好的纸给琼恩。“⽟米，”它刺耳地叫道“⽟米，⽟米。” 　　琼恩的手指在已拆封的⽩蜡印记上摸索，顺着冰原狼的轮廓。他认出这是罗柏的字迹，但随着阅读，信本⾝却模糊旋转起来，他方才明⽩自己在哭。透过泪⽔，他拼凑出信上的意思，抬起头。“他醒了。”他说“诸神让他活过来了。” 　　“但也残废了。”莫尔蒙道“小子，我很遗憾。把信读完罢。” 　　他把视线移回信上，但上面写什么已经不重要了。什么都不重要了。布兰活了下来。“我弟弟活下来了！”他告诉莫尔蒙。总司令摇‮头摇‬，拾起一把⽟米，吹声口哨。乌鸦立即飞上他肩头，叫道：“活了！活了！” 　　琼恩満脸笑容，手中握着罗柏的信奔下楼梯。“我弟弟活下来了！”他告诉守卫。他们互看一眼。他跑回厅堂，发现提利昂·兰尼斯特刚吃完东西。他一把抓住小个子的腋下，将他抱到半空转圈。“布兰活下来了！”他喊。兰尼斯特一脸惊讶的表情。琼恩放下他，把信塞到他手中。“这里，你自己读。” 　　其他人聚集过来，好奇地看着他。琼恩看到葛兰站在几尺之外，一只手上绑着厚厚的羊⽑绷带。他看起来既焦虑又不安，一点都不凶恶。于是琼恩朝他走去，葛兰见状立即后退，同时举手说：“小杂种，你离我远点。” 　　琼恩微笑道：“把你手腕弄成这样，我很抱歉。以前罗柏也用同样的招式对付我，虽然用的是木剑，可七层地狱，真他妈的痛。我想你的伤势一定更严重。这样罢，如果你愿意，改天我来教你如何克制这招。” 　　艾里沙·索恩爵士听到了这句话。“哟，雪诺大人这下想抢我的位子啦。”他冷笑道“我看教狼变魔术都比教这些笨牛容易。” 　　“艾里沙爵士，我就跟你赌。”琼恩说“我倒是很想看⽩灵变魔术。” 　　琼恩听见葛兰吓得倒菗一口冷气。四周一片死寂。　　接着提利昂·兰尼斯特捧腹大笑起来。邻近餐桌上三名黑⾐弟兄也跟着笑。笑声快速散播，连厨师们也忍不住加⼊。梁木上的鸟群被笑声惊动，最后连葛兰也咯咯笑了起来。　　只有艾里沙爵士从头至尾没有将视线从琼恩⾝上移开。待笑声渐止，他一脸沉，右手握拳。“雪诺大人，你犯了一个很严重的错误，”最后，他用对仇人的口吻说。ｗｗW.ｎｉLxｓ.ｃＯm