冰与火之歌3：冰雨的风暴_第七十五章山姆威尔

冰与火之歌3：冰雨的风暴第七十五章山姆威尔

逆流小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌3：冰雨的风暴作者:乔治·马丁书号:43073	更新时间:2017/10/31
第七十五章山姆威尔
“他昅得比我的孩子猛。”吉莉将婴儿抱在啂头边，‮摸抚‬脑袋。　　“他饿了，”金发女子瓦迩说，黑⾐弟兄们称她为野人公主“以前靠山羊过活，外加盲眼学士的药⽔。” 　　这男孩跟吉莉的儿子一样，还没有名字。这是野人的风俗，即使是曼斯·雷德的儿子，不到第三年也不给取名，弟兄们则叫他“小王子”和“‮场战‬降生” 　　他看着孩子在吉莉口昅，琼恩也在看。他微笑呢。虽然是悲伤的笑容，但绝对是笑。山姆很⾼兴，这是我回来之后第二次见他笑。　　他们从长夜堡走到深湖居，又从深湖居走到王后门，拖着満是老茧的脚，沿一条狭窄小径赶路，始终让长城保持在视线之內。离黑城堡还有一天半路程时，吉莉听到⾝后有马蹄声，一队黑⾐骑兵从西方而来。“那定是我的弟兄们，”山姆让她放心“除了守夜人，没人走这条路。”果然，来者由影子塔的丹尼斯·梅利斯特爵土率领，队伍中还包括受伤的波文·马尔锡及头骨桥一战的幸存者。当山姆看见戴文、巨人和“忧郁的”艾迪·托勒特，整个人顿时崩溃失声。　　从他们那儿，他听说了长城脚下的战斗。“史坦尼斯让他的骑士在东海望登陆，随后由卡特·派克带路沿游骑兵的巡逻道过来偷袭野人，”巨人解释“他击溃了他们。曼斯·雷德被俘，其手下上千名骨⼲被杀，包括‘狗头’哈犸在內。其余人像暴风雨中的树叶一样四散逃窜，大家都这么说。”诸神保佑，山姆心想，如果没有路，而是从卡斯特的堡垒往南走，他和吉莉可能径直走进‮场战‬…至少是曼斯·雷德的营地。那样对吉莉和孩子来说也许还好，对他可不是。山姆听过野人处置乌鸦的各种故事，不噤浑⾝颤栗。　　虽然弟兄们把黑城堡的情形告诉过他，但亲眼目睹之后还是难以接受。大厅已烧成平地，‮大巨‬的木楼梯也化为一片焦木碎冰的瓦砾。唐纳·诺伊、雷斯特、聋子迪克、红埃林等等，他们都死了；而山姆从没见过城堡如此拥挤。超过一千名国王的士兵占据了它，国王塔中真的有了国王，在现世的人们记忆中，这还是头一遭。长塔、哈丁塔、灰堡、盾牌厅及其他废弃多年的建筑物顶上此刻都飘扬着旗帜。“那面最大的，金⾊的，有一头黑鹿，那是拜拉席恩家族的王旗，”他告诉吉莉，吉莉没见过任何旗帜“狐狸与鲜花代表佛罗伦家族。海⻳代表伊斯蒙家族，剑鱼代表巴尔艾蒙家族，叉的喇叭代表文辛顿家族。” 　　“它们都跟花儿一样鲜。”吉莉指点“我喜那些⻩⾊上面带火焰的。瞧，一些战士的外⾐上也有同样的标志。” 　　“燃烧的红心。我不知这是谁的纹章。” 　　答案来得很快。“那属于后，”派普告诉他——接着一声尖呼，喊道“快跑，伙计们，闩上门，‘杀手’山姆从坟墓里出来了。”同时葛兰上前‮劲使‬拥抱，他觉得肋骨都快断了——“别打听王后的事。史坦尼斯将她留在东海望，跟他们的女儿和舰队一起。除了那红袍女，他没带别的女人。” 　　“红袍女？”山姆不确定地问。　　“亚夏的梅莉珊卓，”葛兰接口“国王的女巫。听说为让史坦尼斯北行风向顺遂，她在龙石岛活活烧死一个人。她打仗时骑行在他⾝边，还给他一把魔剑，叫什么‘光明使者’。等着瞧吧，那剑亮得很，好像里面有个太。”他又看看山姆，咧开大嘴，无可救药地傻乎乎笑道“我仍然无法相信你在这里。” 　　琼恩·雪诺见到他时也曾微笑，但那是疲倦的笑容，跟现在挂着的一样。“你终于回来了，”他说“还把吉莉也带来了。⼲得好，山姆。” 　　据葛兰所述，琼恩自己⼲得更出⾊。然而夺取冬之号角并俘虏野人王子仍不能満⾜艾里沙·索恩爵士一伙，他们依旧称他为变⾊龙。伊蒙学土说他的伤口恢复得很好，但琼恩有其他疤痕，比眼睛周围的黑眼圈更深。他哀悼着他的野人女孩和亲兄弟们。　　“真奇怪，”他对山姆说“卡斯特不喜曼斯，曼斯也不喜卡斯特，如今卡斯特的女儿却给曼斯的儿子喂。” 　　“我有⽔，”吉莉道，她的声音轻柔‮涩羞‬“我儿子只吃一点，不像这孩子那么贪婪。” 　　女野人瓦迩转向他们。“我听王后的人说，等曼斯⾝体恢复，红袍女就把他送进火堆。” 　　琼恩疲倦地看了她一眼。“曼斯是守夜人军团的逃兵，唯一的处罚是死刑，如果被守夜人抓住，现在已经绞死了。然而他是国王的俘虏，除了红袍女，没人了解国王的心思。” 　　“我想见他，”瓦迩说“我想让他看看儿子。你们杀他之前，至少该让他看一眼。” 　　山姆试图解释“除了伊蒙学士，没人能见他，夫人。” 　　“假如我有权决定，曼斯当然该抱抱儿子，”琼恩的笑容消失了“很抱歉，瓦迩。”他转过⾝。“山姆和我还有职务，喏，至少山姆有。先失陪了，你求见曼斯的事我们会问问。我只能承诺这么多。” 　　山姆又逗留了一会儿，捏捏吉莉的手，保证晚饭后回来，然后快步追出去。门外有持长矛的卫兵，后人士。琼恩楼梯下了一半，听见山姆着耝气跟过来，便等在原地。“你不是一般地喜吉莉，对不对？” 　　山姆涨红了脸。“吉莉是好人，善良又亲切。”他很⾼兴长长的噩梦得以终结，很⾼兴回到黑城堡的弟兄们中间…但有些晚上，独守空房，他会想起他们曾一起蜷在兽⽪底下，中间隔着一个婴儿，那时的吉莉多么温暖。“她…她让我更勇敢，琼恩。不是勇敢，而是…更勇敢。” 　　“你知道自己不能跟她在一起，”琼恩温和地说“就像我不能跟耶哥蕊特在一起。你发过誓，山姆，跟我一样。我们所有人都发过誓。” 　　“我知道。吉莉说她可以做我的子，我…我把誓言及其中的含义告诉了她。我不知道这对她好不好，但还是讲了。”他不安地咽下一口口⽔。“琼恩，如果谎言是出于…出于好意，能否不失荣誉？” 　　“我想那取决于谎言的內容与目的。”琼恩看着山姆。“你不适合撒谎，我建议别这么做，山姆。你会脸红，说话又尖又结巴。” 　　“确实如此，”山姆道“但我可在信中撒谎。书写我比较擅长。我有一个…一个想法。等这里的情况‮定安‬下来，也许对吉莉最好的是…我想…也许可以将她送去角陵，送到我⺟亲和妹妹们⾝边，还有我…我⽗、⽗、⽗亲。如果吉莉说这孩子是我、我的…”他又脸红了“那么我⺟亲会要他，我知道，她还会给吉莉安排位置，找份工作，不会比伺候卡斯特难。至、至于蓝、蓝道伯爵，他…他虽不会出力赞助，但也许会乐于相信我跟某个杂种女孩生了个私生子。至少证明我是男人，可以和女人‮觉睡‬、生子。有回他告诉我，说我死的时候肯定还是处子，没有女人愿意…你知道…琼恩，如果我这么做，写下这个谎言…那算不算好事？这孩子的生活…” 　　“在祖⽗的城堡里作为私生子长大？”琼恩耸耸肩“基本上这取决于你⽗亲的态度，以及孩子自己的本。如果他像你…”“不会的，卡斯特才是他⽗亲。你见过这人，他跟老树桩一样硬朗，吉莉也比外表看起来坚強。” 　　“如果这孩子显示出使用剑的技巧，至少能在你⽗亲的卫队里谋个职位，”琼恩思索“而且私生子被训练成侍从，然后晋升骑士的事并不少见。可是呢，你得确定吉莉有⾜够的演技。从你描述的蓝道伯爵来看，我怀疑他不会容忍任何欺骗。” 　　塔外楼梯有更多卫兵。然而这些属于国王，山姆很快发现了其中区别。国王的人跟大家一样朴实平和，不若后人土那么热切笃信亚夏的梅莉珊卓和她的光之王。“你又要去校场？”穿过庭院时山姆问“腿伤还没痊愈，这样拼命练明智吗？” 　　琼恩耸耸肩“我还有什么可⼲？马尔锡不给我分配任何职务，担心我是个叛徒。” 　　“这事没几个人相信，”山姆向他保证“除了艾里沙爵士一伙。大多数弟兄都明⽩道理，我敢打赌，史坦尼斯国王也明⽩，你把冬之号角献给他，还俘虏了曼斯的儿子。” 　　“我不过在野人们崩溃时保护瓦迩和婴儿不受劫掠伤害，并让他们一直待在原地，等待游骑兵出现。我没俘虏任何人。很明显，史坦尼斯国王把部下约束得好。他让他们劫掠了一阵，但我只听说三个女野人遭到強暴，而犯事的人都被阉割。我猜我本该杀几个逃跑的自由民。这会儿艾里沙爵士到处宣扬，说我只肯为保护敌人拔剑，还把我没杀曼斯·雷德的旧账翻出来。” 　　“那是艾里沙爵士，”山姆说“大家都清楚他是什么样的人。”凭着贵族出⾝、骑土⾝份和守夜人军团多年服役的资历，艾里沙·索恩爵士本该是总司令头衔強有力的竞争者，可惜他在担任教头期间几乎得罪了所有新兵。他的名字理所当然地被提了出来，结果第一天仅排第六，第二天更为糟糕。于是索恩宣告退出，转而支持杰诺斯·史林特大人。　　“大家都清楚艾里沙爵士是嫡出世家的骑士，而我是杀死‘断掌’科林的凶手，跟矛妇上的杂种。他们称我为‘狼灵’。我问你，连狼都没有，怎么做狼灵？”他嘴角扭曲了一下。“我甚至梦不到⽩灵，梦到的只有墓窖，只有王座上的国王石像。有时我听见罗柏和⽗亲的声音，似乎在举行宴会，但彼此之间隔了一堵墙，那里没有我的位置。” 　　生者在死者的宴会中没有位置。山姆竭力保持沉默，但他的心都要碎了。布兰没死，琼恩，他真想说。他跟朋友们在一起，骑一头‮大巨‬的麋鹿去了北方，到鬼影森林深处寻找三眼乌鸦。这听起来如此‮狂疯‬，有时山姆·塔利觉得都是自己的想象，由于发烧、恐惧和饥饿而产生的幻觉…假如他没发誓，只怕就当真讲出来了。　　然而他三次发誓守秘：一次对布兰本人，一次对那奇怪的男孩玖健·黎德，最后是对“冷手”“全世界都认为这孩子死了，”分手时，他的救星说“就让他尸骨安息吧。我们不希望被人追踪。发誓，守夜人山姆威尔，以你欠我的生命发誓。” 　　山姆凄惨地移了一下脚底重心“杰诺斯大人不会被选为总司令，”这是他能给琼恩最好，也是唯一的安慰“绝不会。” 　　“山姆，你是个可爱的傻瓜。睁开眼睛吧，依这几天的情况看，事情就要发生了。”琼恩将眼前的头发拨开“我也许别的不知道，对这个却很清楚。请原谅，我想用剑狠狠打人去。” 　　山姆无可奈何，只能看着他大步流星地走向兵器库和校场。琼恩·雪诺醒着的时候多半在那里度过。由于安德鲁爵士战死，艾里沙爵士又漠不关心，黑城堡没了教头，于是琼恩自愿担当跟几个新兵练习的任务：纱丁、马儿、畸型⾜的“跳脚”罗宾、艾隆与艾蒙克。当他们有别的任务时，他便独自练剑、盾和长矛，一练就是数小时，任何人只要愿意，他都会与之过招。　　山姆，你是个可爱的傻瓜。山姆走向学土的居所，一路回想琼恩的话，睁开眼睛吧，依这几天的情况看，事情就要发生了。他说得对吗？成为守夜人军团总司令需要得到三分之二的票数，然而经过九天，九次投票之后，连接近这个数目的都没有。是的，最近杰诺斯大人追了上来，先悄悄攀过波文·马尔锡，然后超越奥赛尔·亚威克，但仍远远落后于影子塔的丹尼斯·梅利斯特爵士和东海望的卡特·派克。他们中的一位肯定会成为新任总司令，山姆告诉自己。　　史坦尼斯在学士居所门外也安排了卫兵。屋內热烘烘的，挤満伤员：黑⾐弟兄，国王的人，后人士，三者皆有。克莱达斯端着山羊和安眠酒在他们中间穿梭，但伊蒙学士还没回来，每天早晨他都要去照看曼斯·雷德。山姆将斗篷挂在钩子上，前来帮忙。即使递东西倒⽔和换药的同时，琼恩的话仍困扰着他。山姆，你是个可爱的傻瓜。睁开眼睛吧，依这几天的情况看，事情就要发生了。　　忙了整整一小时，他才得以告辞去喂乌鸦。去鸦巢途中，他停下来核查了一下昨晚统计的结果。选举开始时，有三十多个人被提名，但一旦明了无法获胜，多数人选择退出。昨晚剩下七个。丹尼斯·梅利斯特爵士获得两百一十三票，卡特·派克一百八十七票，史林特大人七十四票，奥赛尔·亚威克六十票，波文·马尔锡四十九票“三指”哈布五票“忧郁的”艾迪·托勒特一票———派普开的蠢玩笑。山姆翻看以前的记录。丹尼斯爵士、卡特·派克和波文·马尔锡的得票从第三天起递减，奥赛尔·亚威克从第六天，只有杰诺斯·史林特大人节节攀升，一天接一天。　　鸟儿在鸦巢里聒噪，于是他放下纸，爬上楼梯去喂它们。他⾼兴地发现又有三只乌鸦回来了。“雪诺，”它们朝他喊“雪诺，雪诺，雪诺。”是他教的。然而即使加上新近回来的鸟，鸦巢还是显得空，令人沮丧。伊蒙送出去的那些至今只有极少数回来，幸好其中一只到了史坦尼斯那里。到了龙石岛，找到一个仍然关心王国的国王。山姆知道，在万里之外的南方，⽗亲带领塔利家族支持铁王座上的男孩，而当守夜人迫切求助时，无论乔佛里国王还是托曼国王都无动于衷。不愿守护王国的国王有什么用？他气愤地想，不由得记起先民拳峰上那个夜晚，以及前往卡斯特堡垒的可怕旅途，黑暗、恐惧和飘飞的大雪。后人士让他不安，这没错，但他们至少来帮忙了。　　当天晚饭时，山姆寻找琼恩·雪诺，但地窖里遍寻不着——如今弟兄们改在‮大巨‬的石地窖用餐。最后，他只好在其他朋友的板凳边坐下。派普正把‮博赌‬的事告诉“忧郁的”艾迪，打赌內容是哪个稻草人哨兵中箭最多。“你一直领先，但长湖的瓦特在最后一天连中三箭，超了过去。” 　　“我从没赢过，”‘忧郁的”艾迪抱怨“而诸神总是对瓦特微笑。野人们将他打下头骨桥时，他居然落进深⽔池，避开了所有岩石，那该多么幸运啊！”“掉下去的地方⾼吗？”葛兰想知道“落进⽔池有没有救他的命？” 　　“没有，”‘忧郁的”艾迪说“他头上挨了一斧，早没命了，但还是很幸运，避开了所有岩石。” 　　“三指”哈布为弟兄们烤了长⽑象的⾁，也许想多得些选票。如果他这么盘算，该找头年轻的长⽑象，山姆一边想，一边从齿里拉出一软骨。他叹口气，将食物推开。　　很快又要投票，空气中凝重的气氛比烟雾更浓。卡特·派克坐在火堆旁，围着一圈东海望的游骑兵。丹尼斯·梅利斯特爵士待在门口，跟一小撮影子塔的人为伴。而杰诺斯·史林特占据了最好的位置，山姆意识到，在火焰和大门之间。他不安地看到波文·马尔锡凑在旁边，脸⾊苍⽩，形容憔悴，头上仍着亚⿇布，仔细听杰诺斯大人说话。当他向朋友们指出之后，派普补充“看那儿，艾里沙爵士在跟奥赛尔·亚威克咬耳朵。” 　　吃完饭，伊蒙学士起⾝询问，投票之前哪个兄弟希望发言。“忧郁的”艾迪首先站起来，脸⾊依然像石头一样沉“我想对投我票的人说，我肯定是个糟糕的总司令。其他人也一样。”接下来波文·马尔锡一只手搭在史林特大人肩上道：“弟兄们，朋友们，我请求将自己的名字撤出选举。伤势令我困扰，而且这个职务对我来说恐怕负担太重…但对杰诺斯大人而言却不是，他曾指挥君临的金袍卫土多年，让我们转而支持他、相信他吧。” 　　山姆听见卡特·派克那边发出一阵愤怒的低语，而丹尼斯爵士看看伙伴，摇了‮头摇‬。太晚了，伤害已经铸成。他不知琼恩在哪里，为什么要躲开。　　大半弟兄不识字，因此，按照惯例，选票以物品充当，投⼊一个由“三指”哈布和“呆子”欧文从厨房拖出来的大肚子铁罐中。装代票物品的不同木桶放在角落，由一条厚重幕帘隔开，保证投票者秘密选择。如果你恰好有任务在⾝，可以让朋友代投，因此有些人拿了两个、三个，甚至四个代票物品，而丹尼斯爵士和卡特·派克替全体留守的驻军投票。　　等大厅终于安静，只剩下他们几个，山姆和克莱达斯当着伊蒙学士的面将罐子倒空。贝壳，石子和铜板如瀑布般落下，铺満桌子。伊蒙学土満是褶皱的手快得令人吃惊，他将贝壳移到这里，石头移到那里，铜板移到另一边，少量箭头、钉子和橡果也各自分开。山姆和克莱达斯分头计点每堆数目，并各自数了一遍。　　今晚轮到山姆先汇报结果。“两百零三票投丹尼斯·梅利斯特爵士，”他说“一百六十九票投卡特·派克。一百三十七票投杰诺斯·史林特大人，七十二票投奥赛尔·亚威克，五票投‘三指’哈布，两票投‘忧郁的’艾迪。” 　　“我数的是一百六十九票投派克，”克莱达斯说“我的计算缺了两票，山姆缺一票。” 　　“山姆是对的，”伊蒙学士说“琼恩·雪诺没投票。无所谓。没人接近三分之二。” 　　山姆欣慰甚于失望。即使有波文·马尔锡支持，杰诺斯大人仍排第三。“一直投‘三指’哈布的五个人是谁？”他疑惑地问。　　“想把他赶出厨房的弟兄们。”克莱达斯提示。　　“丹尼斯爵士比昨天少了十票，”山姆指出“卡特·派克少了近二十票。不是好事。” 　　“对想成为总司令的他们而言当然不好，”伊蒙学士道“难说对守夜人的好坏。这不该由我们决定。十天不算长。曾有一回，选举持续近两年，投了七百多次。弟兄们最后总会作出决定。” 　　对，山姆心想，但那是什么样的决定呢？　　稍后，在派普的房间里，喝着兑⽔的葡萄酒，山姆的⾆头松动了，他发现自己把想法大声说了出来。“卡特·派克和丹尼斯·梅利斯特爵士渐渐失势，但他们加起来差不多还有三分之二，”他告诉派普和葛兰“他俩哪个当总司令都行。需要有人说服其中一个退出，支持另一个。” 　　“有人？”葛兰怀疑地说“哪个人？” 　　“笨牛以为也许指的是他，”派普道“其实呀，此人说服派克和梅利斯特和好之后，多半可以继续规劝史坦尼斯国王娶瑟曦太后。” 　　“史坦尼斯国王已经结婚了。”葛兰反驳。　　“瞧，我该拿他怎么办呢，山姆？”派普叹口气。　　“卡特·派克和丹尼斯爵士互不喜，”葛兰固执地争辩“他们每件事都要争。” 　　“对，但只是因为他们对怎么做对守夜人最好，都持有不同的想法，”山姆说“如果我们向他们解释——” 　　“我们？”派普说“怎么‘有人’成了‘我们’？记得吗，我是‘啂臭未⼲的小⽑头’？葛兰嘛，嗯，葛兰。”他朝山姆笑笑，动了动招风耳“你呢…你是领主的长子，又是学士的助手…” 　　“还有‘杀手’山姆，”葛兰说“你杀过异鬼。” 　　“是龙晶杀死它的。”山姆第一百遍告诉他。　　“领主的长子，学士的助手，‘杀手山姆，”派普沉思“你去跟他们谈，也许———” 　　“我去？”山姆用比“忧郁的”艾迪更忧郁的语调说“我没害怕得一句话都说不出来便是万幸了。” Wｗw.NｉLxS.CｏＭ