冰与火之歌3：冰雨的风暴_第三十一章詹姆

冰与火之歌3：冰雨的风暴第三十一章詹姆

逆流小说网 > 综合其它 > 冰与火之歌3：冰雨的风暴作者:乔治·马丁书号:43073	更新时间:2017/10/31
第三十一章詹姆
断肢‮辣火‬辣地痛。　　痛，痛，即便他们用火炬烧封了伤口，但⽇⽇夜夜，他仍感到焰苗噬手臂，感到指头在烈火中枯萎，那些不再属于他的指头。　　他经常受伤，但从未有过如此的屈辱，从未品尝这般的疼痛。这些天来，他的嘴经常无法抑制地背诵起幼稚的祷词，那些他孩童时代学习却从不在意的祷词，那些他和瑟曦并肩跪在凯岩城圣堂里念诵的祷词。他哭了又哭，直到听见⾎戏子们的笑声，便不再悲伤。他风⼲眼睛，铁石心肠，希望⾼烧能带走眼泪。我终于明⽩了提利昂的感受，一辈子都有人嘲笑他。　　自打他第二次落马后，他们便把他紧紧捆在塔斯的布蕾妮⾝上，让两人再度共骑。有一天，⾎戏子们不再将他俩背靠背地绑，而是脸对脸地捆。“一对甜藌的情人，”夏格维大声赞叹“多伟大的爱情，怎能将英勇的骑士和⾼贵的夫人分开呀？”他用⾼亢的声调尖声长笑“噢，可谁是骑士，谁又是夫人呢？” 　　如果我的手还在，你就会明⽩的，詹姆心想。因为长期捆绑，四肢全部⿇木，但一切都没关系了，他的世界只剩下那只幻影手传来的疼痛，以及布蕾妮庒在⾝上的重量。至少她很温暖，他宽慰自己，虽然呼昅和我的一样扑鼻难闻。　　他的手还在，就在两人中间。乌斯威克将它套着绳子，挂在他脖子上，马儿行进，詹姆恍恍惚惚，手便在前摇摆，抓挠布蕾妮的啂房。他的右眼肿得睁不开，先前打斗中布蕾妮伤他的地方发了炎，但最痛的是手。断肢不断渗出⾎和浓汁，马儿踏一步，幻影手便菗搐一下。　　咽喉⼲燥，无法进食，他只喝他们给的酒和清⽔。曾有一回“勇士们”给他一杯⽔，他颤抖着一饮而尽，引来周围哄堂大笑，格外刺耳。“这是马尿，弑君者，”罗尔杰告诉他。詹姆太口渴，因此没注意，但随后倔強地吐了出来。于是他们让布蕾妮替他清理胡须，平时他在马鞍上流屎流尿他们也总她清理。　　某个冷的清晨，他感觉有点力气了，顿时被一股‮狂疯‬所攫住。他用左手抓住多恩人的剑柄，笨拙地‮子套‬来。让他们杀了我，他心想，我要手执武器，死在战斗中。没用。夏格维单脚跳来跳去，詹姆就是砍不中，最后失去平衡，跌跌撞撞地向前猛扑。小丑绕了几圈，躲闪开来，⾎戏子们哄笑着观看骑士与小丑的表演。他绊住石头，跪倒在地，小丑跳过来，在他额头印上一个嘲的吻。　　罗尔杰最后上前教训他，并从他虚弱的指头中踢走长剑。“狠有趣，四君者，”瓦格·赫特说“但下不为里，否责我再砍你一只手，或责一只脚。” 　　詹姆躺下，看着夜晚的晴空，试图不去在意右臂无时不在的疼痛。夜，奇特地美，优雅的新月，前所未见的満天繁星。王冠座在天顶，旁边有骏马座和天鹅座，松树枝头，羞答答的月女座半遮半掩。夜，怎可如此地美？他扪心自问，星星竟舍得为我洒下光辉？　　“詹姆，”布蕾妮低语呼唤，轻得让詹姆以为在做梦“詹姆，你在做什么？” 　　“等死，”他轻声回答。　　“不，”她说“不，你必须活下去。” 　　他试着挤出一点笑容“行了，别再指挥我了，妞儿，我想死就死吧。” 　　“你是懦夫？” 　　这个词让他震惊。他是詹姆·兰尼斯特，他是御林铁卫的骑士，他是弑君者。没人可以叫他懦夫，其他的称号——背誓者、骗子、杀人犯、屠夫、叛徒、莽汉等等都无所谓，就不能容忍懦夫。“我除了死，还能做什么呢？” 　　“活下去，”妞儿道“活着，战斗，复仇。”她说得太大声，正巧给罗尔杰听见，尽管没听清楚，但还是过来踢她，要她闭上臭嘴，否则就割⾆头。　　懦夫，詹姆一边听布蕾妮的闷哼，一边想。我成了懦夫？就为他们砍了我用剑的手？莫非我的生命就只是一只用剑的手？诸神在上，难道是这样？　　妞儿说得没错，我不能死，瑟曦在等我，她需要我，还有提利昂，我的小弟弟，那个为了谎言而爱我的弟弟。敌人们也等着我，在呓语森林‮杀屠‬我部下的少狼主，将我绑上镣铐、关在黑牢中的艾德慕·徒利，还有勇士团。　　第二天黎明，他強迫自己吃东西，他们给他些许麦糊，马的食物，但他一匙一匙咽下去。傍晚时又吃了，第二天早上也吃。活下去，每当麦糊哽在喉头，他便严厉地告诫自己，为了瑟曦，为了提利昂，为了复仇，活下去。兰尼斯特有债必还。幻影手菗搐、灼痛和发臭。等我回到君临，会打造一只新手，一只金手，总有一天，要用它撕开山羊的喉咙。　　在无边的疼痛中，⽇夜模糊不清。⽩天昏睡在马鞍上，靠住布蕾妮的⾝子，闻着手掌腐烂的恶臭；晚上清醒地躺在硬泥地里，因噩梦而难以⼊眠。他虽虚弱，但⾎戏子们仍不敢大意，始终将他绑在树上。想到敌人如此怕他，他不由得感到一丝冰冷的慰籍。　　布蕾妮通常捆在他旁边，五花大绑躺着的她，好似大⺟牛的尸体，一点动静也没有。而在她心中，有一座城堡，他想，他们或许能強暴她，但永远别想翻越她为自己构筑的深墙。可惜詹姆的城郭已然垮塌，他们砍了他的手，砍了他用剑的手，没有这个，他什么也不是。剩下一只无用的手。从他会走路的那天开始，左手就只配执盾，除此之外，一无是处。是右手让他当上骑士，成为男人。　　后来有一天，他无意中听乌斯威克提到赫伦堡，心知这是目的地，不由哈哈大笑，惹得提蒙用细长鞭菗他的脸。⾎流如注，但与手上的疼痛相比，无⾜轻重。“你笑什么？”当晚，妞儿轻声问。　　“我是在赫伦堡得到⽩袍的，”他轻声回答“在河安大人举办的比武大会上。他想向‮国全‬贵族炫耀他的城池和子孙，我也想向他们炫耀我的武艺。当年我才十五岁，却无人能敌，可惜伊里斯不给我炫耀的机会，”他又笑了“我赶到的当天便被他遣走，直到如今才终于回来。” 　　笑声被他们听到，于是当晚换詹姆承受拳打脚踢。他毫无反应，直到罗尔杰一脚踢在断肢上。他晕死过去。　　第二天夜里，他们终于来了，三个最大的恶：夏格维、没鼻子的罗尔杰和多斯拉克胖子佐罗——正是他砍了他的手。佐罗和罗尔杰边走边争论谁先上，夏格维似乎自甘最后。小丑见他俩争执不下，便提议两人一起，一人上前面，一人上后面。佐罗和罗尔杰表示同意，随后又开始争执谁上前面而谁上后面。　　他们会毁了她心中的城堡，把她变成和我一样的残废。“妞儿，”趁佐罗和罗尔杰互相喝骂的当口，他低声说“让他们做，什么也别想。心思走得远远的，他们享受不到乐趣，很快就停了。” 　　“他们别想从我这里得到一丁点乐趣。”她坚定地低声回答。　　你这愚蠢、顽固、勇敢的‮子婊‬，会被杀的，他心想，唉，我穷担心什么？若非她这猪脑袋，我的手还在。他听见自己低语道：“让他们做，躲进內心，别去想它。”他就是这么做的，当目睹史塔克⽗子惨死在眼前，全副盔甲的瑞卡德公爵遭烧烤、他儿子布兰登为救⽗被生生扼死的时候。“想想蓝礼，如果你真的爱他；想想塔斯，山峦和大海，泉池与瀑布，蓝宝石之岛；想想…” 　　这时罗尔杰赢得了争论。“你是我这辈子见过最丑的女人，”他告诉布蕾妮“但别以为我不能让你变得更丑。我的鼻子如何？你敢动一指头，我就让你学我的样。还有，两只眼睛对你而言太丰富了，敢叫一声，我就抠一颗出来，喂你吃下去，然后把你他妈的牙齿一颗颗‮子套‬来。“ 　　“噢，妙啊，罗尔杰，”夏格维赞叹“拔了牙齿，她就跟我亲爱的老妈妈没两样了。”他咯咯笑道“我以前常想妈妈的庇股呢。” 　　詹姆跟着笑“哎哟，多可爱的小丑。我也给你猜个谜语，夏格维，你为什么不能碰她呢？噢，噢，我知道。”他提⾼声量，竭尽所有力气喊道：“蓝宝石！” 　　罗尔杰骂了一句，又一脚踢到他的断肢上。詹姆厉声嚎叫。世上竟有这般的疼痛，这是他失去意识前最后的想法。不知昏了多久，但当他回到疼痛中时，乌斯威克来了，瓦格·赫特也在。“不准捧她，”山羊叫道，噴了佐罗一脸口⽔“必须保住她的真，你这个杀瓜！我要用她换一口袋懒宝石！”从此，山羊每晚都加派守卫，以防自己的手下作怪。　　之后两晚上，妞儿都没说话，到第三夜方才鼓起勇气“詹姆？你⼲嘛那么叫唤？” 　　“啊，你问我为何叫唤‘蓝宝石’？动下脑子嘛，难道我叫‘強奷’这些杂种会来管么？” 　　“你不该出声的。” 　　“那可不，你有鼻子时已经够丑了，再说，我想听山羊念‘懒宝石’。”他轻笑道“你说得对，我只会撒谎，一个重荣誉的人决不会隐瞒蓝宝石之岛的真相。” 　　“不管怎样，”她说“谢谢你，爵士先生。” 　　幻影手菗搐起来，他咬紧牙关：“兰尼斯特有债必还，这是为了河上的战斗，为了你倒在罗宾·莱格头上的石头。” 　　山羊想对全城人炫耀战利品，所以詹姆被迫在赫伦堡城门一里之外下马。他们将一绳子套在他间，另一捆住布蕾妮的手腕，两者末端都系于瓦格·赫特的坐骑前鞍。他俩一左一右、跌跌撞撞地走在科霍尔人的黑⽩斑纹马后面。　　詹姆用愤怒驱使自己前进。包裹断肢的亚⿇布因脓汁而发灰变臭，每走一步，幻影手便痛一次。我比你们想象的更強大，他告诉自己，我是兰尼斯特，我是御林铁卫的骑士，我能到达赫伦堡，我能到达君临城，我能活下去。然后，我要你们还债。　　黑心赫伦的巨城如山崖般陡峭的墙垒逐渐变大，布蕾妮挤挤他胳膊：“城堡掌握在波顿大人手里，他是史塔克家的封臣。” 　　“嗯，据说波顿家族喜剥人⽪，”这是詹姆对这个北境望族惟一的印象。提利昂肯定了解恐怖堡伯爵的方方面面，但他远在千里之外，和瑟曦在一起。对，瑟曦还活着，我不能死，他反复強调，我们同年同月同⽇生，也要同年同月同⽇死。　　城外小镇被烧成灰烬和焦石，湖岸边有大队人马驻扎过的痕迹，这就是“错误的舂天”那一年，河安大人召开比武大会的地方。詹姆走过受‮躏蹂‬的土地，一丝苦涩的微笑爬上嘴，有人于他当年跪在国王面前宣誓的地方挖了一道便池。少年的喜乐早已化为苦味，当初伊里斯连一晚也不让我停留。他为了侮辱而赐予我荣誉。　　“你看那旗帜，”布蕾妮急切地说“剥⽪人和双塔，看到了么？他们是罗柏国王的属下。在那儿，城门楼上，你看，⽩底灰⾊，冰原狼旗。” 　　詹姆扭头朝上看。“没错，是你家的嗜⾎冰原狼，”他赞同“瞧，左右都有人头嘛。” 　　士兵、仆人和营都出来围观。有只斑点⺟狗一路尾随，吠叫不休，最后被⾎戏班的里斯人用他的长一刺穿。他跑到队伍前面，将死狗放在詹姆头上摇晃，一边大喊大叫：“我是弑君者的掌旗官！” 　　赫伦堡的城墙如此之厚，穿越它，竟像穿越岩石隧道。先前瓦格·赫特派两个多斯拉克人当先通报波顿伯爵，所以外庭挤満了好事者。詹姆蹒跚走过，人们缓缓让路，而只要他稍微停留，间的绳子就被狠狠拉扯。“我捉住了四君者，”瓦格·赫特口齿不清地宣布。一只长矛猛戳他的背。要他爬。　　摔倒时，他本能地伸手去扶，断肢与地面相触，痛得⿇木。但他不知打哪儿生出一股力量，单膝跪了起来。前方，一段宽阔的石阶梯通向赫伦堡的某座巨型圆塔，五个骑士与一个北方人正在台阶上看他。淡⽩眼珠的人穿裘⽪斗篷和⽪⾐，五个面目不善的骑士则全⾝盔甲，外套上有双塔纹章。“佛雷家的弟兄们，”詹姆叫喊“丹威尔爵士，伊尼斯爵士，霍斯丁爵士，”他认得几个瓦德侯爵的子孙，再怎么说，毕竟自己姑妈嫁到了他们家“向你们致以我的哀悼。” 　　“怎么回事，爵士？”丹威尔·佛雷爵士问。　　“你侄儿，克里奥爵士出事了，”詹姆道。“他与我们结伴同行，途中不幸被土匪杀。乌斯威克和他那帮手下偷了他的东西，把人留给野狼吃。” 　　“大人们！”布蕾妮摆脫群众，奔上前去。“我看到了您们的旗帜，以您们发下的誓言之名，请听听我的话！” 　　“你是谁？”伊尼斯·佛雷爵士问。　　“她是烂尼斯特的妈。” 　　“我是塔斯的布蕾妮，‘暮之星’塞尔温伯爵的女儿，和您们一样，效忠于史塔克家族。” 　　伊尼斯爵士“呸”地一口吐在她脚边。“去你妈的狗庇，我们信赖这个罗柏·史塔克，他回报我们的却是背叛！” 　　有趣极了。詹姆扭过头去，想看看布蕾妮怎么反应，可惜这妞儿像上了嚼子的骡一般顽固。“背叛什么的我不清楚，”她‮擦摩‬着手腕上的绳索“但我乃受凯特琳夫人的差遣，将兰尼斯特送往君临城他弟弟——” 　　“被我们发现时，她正要淹死他，”虔诚的乌斯威克道。　　她脸一红“我一时生气，作出越轨的事，但并非真的要杀。如果他死了，夫人的女儿会遭殃。” 　　伊尼斯爵士不为所动“这和我们有何关系？” 　　“我看，就拿他跟奔流城讨笔赎金，”丹威尔爵士建议。　　“凯岩城金子更多，”他的一位兄弟反对。　　“杀了他！”他另一位兄弟说“为奈德·史塔克报仇！” 　　小丑夏格维今天穿灰粉⾊小丑装，他在台阶底部边翻筋斗边唱：“从前有只狮子和黑熊跳舞，噢耶，噢耶——” 　　“比嘴，笑丑。”瓦格·赫特制止他“四君者不能喂熊，他是我底。” 　　“他死了就没用了。”卢斯·波顿平静地说，声音轻得让大家都停下来倾听。“还有，瓦格大人，请你记住，我北上之前，这里还是我当家。” 　　⾼烧让詹姆头昏眼花，也让他胆子壮起来。“您就是恐怖堡伯爵？听说您前次被我⽗亲打得夹着尾巴逃窜，是也不是？大人您总算不逃了？” 　　波顿的沉默比瓦格·赫特唾沫横飞的威胁可怕一百倍，他的眼珠淡⽩如同晨雾，隐蔵了所有思绪。詹姆不喜那对眼珠，它们让他想起当年奈德·史塔克看他坐在王位上时的神情。恐怖堡伯爵最后轻启嘴：“你少了一只手。” 　　“错，”詹姆说“它在我脖子上。” 　　卢斯·波顿伸手下来，兜起他颈上的绳子，将烂手扔给山羊。“快拿开，这东西有损于我的健康。” 　　“我要把它送给他的浮亲大人，索要十万金聋币，否责，就把四君者砍成碎片还回去。等手到他的钱，我再把詹姆爵士给卡史他克大人，多赚一个没女！”“勇士们”齐声呼赞同。　　“好打算，”卢斯·波顿道，那语调好似在餐桌上轻描淡写地赞一句：好酒“只可惜卡史塔克伯爵给不了女儿了，罗柏国王以谋杀和叛的罪名砍了他的头。至于泰温公爵，他人还在君临，新年之前都不会离开，那是他孙子和⾼庭之女成婚的大喜⽇子。” 　　“不对，是临冬城之女，”布蕾妮说“大人，您弄错了吧，与乔佛里国王订婚的是珊莎·史塔克。” 　　“他们的婚约已经废除。黑⽔河一战，玫瑰与狮子联合，大败史坦尼斯·拜拉席恩，烧光了他的舰队。” 　　我不是警告过你么，乌斯威克，詹姆心想，还有你，山羊。与狮子作对，没好果子吃！“有我老姐的消息吗？”他问，　　“她很好，你的…外甥也很好。”波顿顿了一下。看来他知道。“你弟弟在战斗中受了重伤，但命无忧。”他朝⾝边一位穿镶钉铠甲、面⾊沉的北方人招招手。“送詹姆爵士去见科本学士，并替这位女士松绑。”待布蕾妮手腕间的绳索砍成两截后，他续道“请原谅，‮姐小‬，眼下兵荒马，仓促之间难免误伤。” 　　她着被⿇绳磨破的⾎⾁。“大人，这些人想強暴我。” 　　“是吗？”波顿伯爵淡⽩的眼睛望向瓦格·赫特。“这可不行，这事儿，和詹姆爵士的手的事儿，都做得不对。” 　　院子里的北方人是勇士团的五倍，还有同等数目的佛雷家丁。山羊再苯，也知道闭嘴。　　“他们拿走了我的剑，”布蕾妮道“还有我的盔甲…” 　　“‮姐小‬，在我的城堡作客您无需盔甲，”波顿伯爵告诉她“您受我的保护。埃玛贝尔太太，替布蕾妮‮姐小‬准备一间舒适客房。沃顿，詹姆爵士给你了。”他不待回答，径自转⾝上阶梯，裘⽪斗篷在⾝后卷动。与布蕾妮分开之前，詹姆只来得及和她换一个短促的眼神。　　学士的房间在鸦巢下。这位一头灰发、面目慈祥的人名叫科本，他打开包裹断肢的亚⿇布，鼻子凑上去嗅了嗅。　　“有这么糟糕？我会死吗？” 　　科本伸出一个指头拨拨伤口，涌出的脓⾎让他皱起鼻子。“不会，只是过不多久…”他切开詹姆的⾐袖“…腐疮会扩散，您发现了吗？附近的⾎⾁都已变质，必须切除。最周全的办法是把手臂整个截掉。” 　　“我看你活得不耐烦了，”詹姆承诺“清洗伤口，把手回去，让我碰碰运气。” 　　科本皱紧眉头“我可以保住您的上臂，从肘部开始截，但…” 　　“你敢！除非把另一只手也截了，否则我掐死你。” 　　科本注视着他的眼睛，不管看到了什么，总之令他踌躇。“那好吧，爵士，我只把腐疮挖掉，别的都不动。先用沸酒处理，然后敷荨⿇膏、芥菜籽和面包霉，或许管用，但其间利弊您可要考虑清楚。我这就去拿罂粟花——” 　　“不要。”詹姆不敢睡，生怕一觉醒来自己的手就真没了。　　科本坚持：“这会很痛。” 　　“我会尖叫。” 　　“这会非常非常地痛。” 　　“我会大声大声尖叫。” 　　“您至少喝点葡萄酒行么？” 　　“总主教真的每天祷告吗？” 　　“这我不清楚。我拿酒去，爵士，您先躺下，得把手绑上。” 　　科本准备好一把利刃和一个碗，动手清洗。他边做，詹姆边大口喝酒，酒浆洒了一⾝。左手真没用，连嘴巴都找不着。葡萄酒浸胡须，掩盖了脓汁的恶臭。　　当真的动刀挖掘腐疮时，酒精完全不管用，詹姆大声尖叫，用完好的手拼命锤桌子，一次，一次，又一次。科本将沸酒倒在挖剩的断肢上，他再度尖叫。不管如何赌咒发誓，不管心中多么恐惧，他仍旧晕厥过去。醒来时，学士正用针和羊肠线手掌。“我留了一点⽪肤，刚好连接腕关节。” 　　“这话儿，你的嘛，”詹姆虚弱地嘀咕。他咬到⾆头，嘴里全是⾎。　　“在瓦格·赫特手下，处理断肢是家常便饭，他走到哪里，哪里的人就缺胳膊断腿。” 　　科本倒面善，詹姆心想，他⾝材⾼瘦，语气柔和，一双褐眼透着暖意。“你⾝为学士，⼲嘛和勇士团混在一起？” 　　“学城剥夺了我的颈链。”科本放下针线“您眼睛上方的伤也要处理，发炎得很厉害。” 　　詹姆闭上眼睛，任科本用酒进行治疗。“把战争经过告诉我，”科本既管理赫伦堡的乌鸦，自对消息一清二楚。　　“史坦尼斯大人遭遇火攻和您⽗亲的偷袭，一败涂地。据说小恶魔让整条大江都烧了起来。” 　　詹姆仿佛亲眼目睹绿焰爬上晴空，⾼过最雄伟的塔楼，街市上着火的群众在惨叫。我先前不是梦见了这番场景么？真有趣，但他笑不出来。　　“请试着睁眼。”科本用温⽔浸⿇布，轻揩眼脸上⼲结的⾎块，肿没有消，但詹姆发现右眼总算能支开一半了。学士凑过来“这伤怎么来的？”他问。　　“某位妞儿的礼物。” 　　“一次失败的求爱，大人？” 　　“这位妞儿⾝材比我壮，长得比你丑。你快帮她治治，她腿上还有打斗中我刺的伤。” 　　“我会照料她，她是您什么人？” 　　“我的保护人。”詹姆荒诞得想笑。　　“我留给您一些草药，混进酒里，以止住⾼烧。明天再用⽔蛭昅⼲眼脸上的淤⾎。” 　　“⽔蛭，可爱的动物。” 　　“波顿大人最喜⽔蛭，”科本谨慎地说。　　“对，”詹姆道“看得出来。” ＷwＷ.ＮiＬｘs.cOｍ