丰饶之海_第四十章

丰饶之海第四十章

逆流小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫书号:42248	更新时间:2017/9/28
第四十章
庆子的家在⿇布区的⾼台，到达正门前停车坪的甬路很长。它是从前庆子的⽗亲为纪念布雷顿建造的，正面呈弧形。本多在六月末的一个炎热的下午，应邀去她家喝茶，一走进这所宅第，好像又回到了战前的⽇本。　　宅邸经受过台风，又经受过雷雨，突然来了梅雨季节中少有的光。前庭寂静的小树林中，萦绕着人们对一个时代的回忆。本多觉得自己就要进⼊使他怀念的音乐中去了。这种在废墟中孤零零地残存下来的宅邸，如今已成为更具特权的，含有罪过与忧愁的东西。如同被时代淘汰下来的思想，经过若⼲时⽇后，又骤然增添了风趣。　　庆子在请柬中并未提及本多曾拜托她的和月光公主见面一事，只是公式化地写着：“为庆祝敝宅解除征用举行茶会。”本多带着花束，溜溜达达出了门。宅第被征用期间，庆子和⺟亲两人一同住在原管家住的厢房里。她还没在东京的家里招待过客人。　　戴着⽩手套的侍者出来接本多。圆形大厅里有⾼⾼的球形天棚，大厅的一侧是画着仙鹤的杉板门，另一侧是通向二楼的大理石旋梯。在楼梯半的昏暗转弯处，有一座向下俯视的青铜维纳斯塑像。　　狩野派风格的仙鹤画杉木门，向左右半开着，这是通向客厅的⼊口。本多进去一看，还没有来一个人。　　客厅有一排采光小窗。窗玻璃全打磨成古⾊古香的花纹，异彩纷呈。室內，壁龛式的墙壁上画満了金⾊的云层，悬挂着细长的条幅；桃山式的方格顶棚上垂着枝形灯；茶几和椅子都是路易十五样式的华贵古董；各种图案的刺绣椅罩，组成了华特欧宴乐图的画卷。　　一股悉的香⽔味儿从正在欣赏室內摆设的本多⾝后飘来。回头一看，是庆子站在那里。她穿着一套时髦的双件套茶绿⾊捻线绸长裙。　　“您看，全都是过时的宝贝吧。” 　　“多么典雅呀，是精美的⽇欧和璧啊。” 　　“这都是我⽗亲的嗜好。不过，您没想到保存得这么完好吧？被征用是没办法的事。可是为了不让七八糟的人住进来，把房子‮蹋糟‬了，我东奔西走，费尽了心思。最后是做了军方的⾼级宾馆，这才保持了原样退还给我们。这房子的每个角落，都有我童年的回忆。没被俄亥俄的乡下佬们给‮蹋糟‬了，真是万幸。今天就是想请您来看看。” 　　“那么，客人呢？” 　　“都在院里呢。天气虽热，风倒凉慡。您不出去吗？” 　　庆子只字不提月光公主。　　打开屋门，走上了通往院子的石径。在草坪的大树萌下，放着藤椅和小桌。⽩云美丽如画，女人们五颜六⾊的⾐衫，在碧绿的草坪上光彩照人，她们帽子上的花朵在抖动。　　走近一看，几乎都是老太婆，男人只有本多自己。庆子把他介绍给女人们时，他感到很别扭。每只浅粉⾊的満是皱纹，长着老年斑的手指一伸过来，本多就犹豫一次。自己的心被这么些难看的手庒迫着，就像是満载大堆⼲果的船舱，不由得郁下来。　　西洋老太婆们，背后的拉锁开了也没察觉，仍‮动扭‬着耝，尖着嗓子笑着；在她们洼陷的咄咄人的眼窝里，装着不知在望何处的蓝⾊或褐⾊的眼珠；发音时，大嘴张得能看见扁桃体，起劲地谈着一些无聊的事，不时用修剪过的指甲，猛地抓起两三片小而薄的三明治。其中一人忽然对本多说她离过三次婚，还问本多，⽇本人也爱离婚吗？　　有些客人为了乘凉而进了树丛，在树荫下的小路上散步，隔着树叶可以隐约看见她们华丽的⾐裳。其中有两、三个人来到了树林的⼊口处。走在中间的正是月光公主，两个西洋女人一左一右簇拥着她。　　本多的心像是跌了一跤似的狂跳不已。就要这样，就要这样，这心跳太宝贵了！由于这心跳，人生不再是固体，而变成了体，甚至变成了气体。光是发生了这种反应，本多已经觉得赚了。方糖在这心跳的瞬间溶⼊了红茶，所有建筑都变得希奇古怪，所有的桥梁都变得像软糖，人生和闪电、丽舂花的摇曳、窗帘的飘动成了同义语，…极端利己的満⾜与宿醉般不快的羞聇相织，使本多一下子神情恍惚起来。　　夹在两个⾼大老妇人之间的月光公主，穿着‮红粉‬⾊无袖连⾐裙，姿态优雅地从林荫中走出，‮浴沐‬在⽇光下的那头黑曜岩般光亮的披肩发，使本多想起了在挽巴茵游玩时的幼年公主，想起了她被老女官们伺候时的情景。这一切对本多来说，不啻是双重的喜悦。　　不知什么时候，庆子来到了本多⾝边。她附耳低声道：“怎么样？我很守信吧。” 　　本多內心产生了儿女之情，总是仰赖着庆子，如果不靠着她，就不能应付这眼前的局面，这使本多一阵心寒。月光公主朝着这莫名其妙的恐惧，微笑着一步步地走过来。本多想在她走近之前镇静下来，可是随着她的走近，自己的恐惧也越来越厉害，⾆头也不听使唤了。　　“您装得若无其事就行了。御殿场的事还是不提的好噢。”庆子又作耳语。　　幸亏月光公主走到草坪中间时，有个女人和她说话，她停下了脚步。她好像还没发现本多似的。从只有几步远的地方看去，公主就像是一个透的香橙，挂在举手可得的时间的枝头，带着扑鼻的芳香，⽔灵灵沉甸甸地摇晃着。本多对她的脯、‮腿大‬和微笑时的皓齿都仔细做了观察。这一切都是那炎热夏天的烈⽇培育成的。而她的內心，一定是透骨的冰凉。　　她逐渐加⼊到围着几张椅子的人丛中去，不知是真的没看见本多，还是佯装不知，这时庆子对她催促道：“本多先生来了。” 　　“嗳哟。”公主満面笑容地望着本多，没有一点儿不愉快的神⾊。在夏⽇的光下，公主显得神采奕奕，嘴也格外地放松，眉⽑更加清秀修长。那褐⾊的肤⾊增添了琥珀光辉，一双大而黑的明眸流盼生辉。她的脸接了这个季节。夏天使她像在宽大的浴缸里自由舒展⾝体一样的畅快。她的肢体是那么自然，简直自然到了放纵的程度。只要想像那啂房与啂罩之间会像温室般嘲热，就可知道寓于那奥蕴之中的夏天了。　　公主伸出手来，眼睛里却没有任何表情。本多微微颤抖着握住了她的手。她的手指上没有绿宝石戒指。尽管是自己打的赌，但此时，他发觉自己真正希望的就是赌输，就是遭到如此冰冷的拒绝吧。为什么呢？本多自己都奇怪，连这拒绝也使他如此愉快，竟然没有扰他厚颜无聇的梦一般的心境。　　见公主拿起了空茶杯，本多便把手伸向了桌子。他虽然摸着了那古董银茶壶的把儿，但银壶的热度使他畏缩了。自己行动的前方，动辄被不‮定安‬的雾遮挡，现在不仅手在打颤，內心也恐惧万分，就好像将要出什么丑态似的。侍者戴着⽩手套的手立刻伸了过来，使本多的担心成为多余。　　“好像一到夏天，您就精神焕发了。”本多总算是说出话来了。不知不觉措词也客气了许多。　　“是的，因为我喜夏天。”月光公主温柔地微笑着，背教科书似地回答。　　周围的老妇人也围拢来，请本多把刚才的谈话译给他们听。本多在翻译的时候，闻到桌子上的柠檬香味、老年人刺鼻的腋臭与香⽔混合在一起的气味，只觉得他神经末梢都在发庠。老妇人们毫无意义地笑着，她们猜测说，⽇语中的“夏天”一词，能使人感到一种不可抗拒的暑热，因此这个词大概是起源于热带。　　本多直觉到了公主的倦意。他环顾四周，庆子已经离去。公主的疲倦有增无减，就像是不会说话的动物在闷热的草地里悲哀地蹭着⾝子。这直觉是公主与本多相联系的惟一纽带。公主轻盈地转着⾝子，微笑着用英语和洋女人们应酬，这使本多逐渐感到，公主不会是想把倦意传给他吧。那倦意是从公主沉甸甸的部流到轻捷美丽的‮腿双‬，整个⾁体积累起来的夏⽇特有的忧郁所放出来的一种音乐，那音⾊好比羽虱在夏⽇的空中轻轻扇动的羽翅。本多只觉得，那时⾼时低的羽音袅袅不绝于耳。　　但是，这并不意味着公主对茶会特别厌倦。勿宁说公主的倦怠样子，也许正是夏⽇使她复苏了的本来面貌。果然，公主在人们中间随意走动起来。她退到树荫里，手里端着茶杯，老妇人们围着她，敬称她为“希林·海涅斯”正跟老妇人们活泼谈时，她突然脫下一只鞋，用穿着袜子的脚尖，若无其事地挠了挠另一条小腿，那是丹顶鹤般绝妙的平衡，手中的茶杯完全保持⽔平，一滴也没洒到茶碟上。　　看到这光景，本多一瞬间产生了信心，不管她原谅不原谅，都要一直滑进她的心中去。　　“方才看到了一个小小的杂技表演。”本多瞅准谈话的空隙，揷了一句⽇语。　　“什么？”公主扬起全然不解的眼睛。面对这个谜，她本不想努力去‮开解‬它，宛如一下子冒出⽔面的⽔泡，当即反问：“什么？”这时公主的嘴角真是可爱极了。她对不理解的事情全不在意，自己也应该有那种勇气。本多方才就从笔记本上撕下一张纸，用铅笔写好了一封‮信短‬：　　“⽩天也行，只有你我二人见个面。一个小时就够。今天怎样。到下面这个地方来…” 　　月光公主巧妙地避开别人的眼睛，光看了纸条。她那怕人看见的样子，使本多感到了幸福。　　“有空吗？” 　　“嗯。”“能来吗？” 　　“好的。” 　　公主那清晰得不能再清晰的回答，立刻就温柔地融人她那美丽的微笑中去了。显然，当时她什么也没想。　　爱憎和怨恨向何处去？热带的乌云和飞沙走石般的骤雨消失于何处？意识到自己的烦恼的徒劳，较之意识到偶然感到的幸福的徒劳更刺本多的心。　　这时，与本多来时一样，庆子陪着两位客人穿过客厅到院子里来。从远处可以看见两位女客的葱绿和蔵蓝⾊的美丽和服。她们是桢子和陪伴她的椿原夫人。一个老妇人嚼着鹦鹉般⼲硬的⾆头啧啧称赞着，本多不由回过头去。　　月光公主漆黑的头发突然被风吹得飘起来，本多看得⼊了。她们二人偏在这个时候来，本多很不愉快。两个人走到跟前，先向本多开了腔。桢子一边环视周围的老太婆，一边冷淡地说：　　“本多先生今天好运气，只有你一个是男的。” 　　当然，这两人也被一一介绍给西洋人，不免客套了一番，但她俩老想回到本多那里，用⽇语聊天。　　瑞云叆叇，当她们头上的⽩发翳深起来时，桢子说：“前几天，6月25⽇的‮威示‬ ‮行游‬，您看见了吗？” 　　“没有，只看过报纸。” 　　“我也是只看了报纸。听说在新宿，燃烧瓶飞，连‮出派‬所也烧着了，不得了啊。看样子，早晚是共产的天下吧。” 　　“我不那样想。” 　　“可是连自制手都有了，好像一个月比一个月要严重呀。不久，说不定整个东京要被共产和朝鲜人弄成一片火海了吧。” 　　“也只好那样了，有什么办法呢？” 　　“您这么看得开，难怪长寿啊。不过，看眼前的世道，我时常想，如果勋君活着会怎样呢？所以我就开始作《六月二十一⽇的组诗》了。我想把不能人和歌的最低层次的东西，写成和歌，于是开始寻找决不能成诗的东西，好不容易碰上了这个事件。” 　　“说是碰上了，您也并没有亲自去看过呀。” 　　“诗人比你们要看得远呀。” 　　桢子很少以这样坦率的态度谈自己的诗作。然而，这种坦率，可以说是一种伏笔。桢子看了看周围，望着本多的眼睛，嫣然一笑。　　“听说您有一次在御殿场非常的惊慌失措，有这事吗？” 　　“听谁说的？”本多从容地反问道。　　“听庆子说的。”桢子也很坦然地说出了那个人的名字“…不过，想想看，情况再怎么危急，深夜闯进别人家里，敲人家夫卧室的门，月光公主的胆子也够大的。赶上亲切接待她的杰克也是个好人，真是个有教养的可爱的‮国美‬人。” 　　本多也搞不清自己是否记错了。那天早晨庆子确实是说过：“幸亏杰克不在，不然的话，可就热闹了。”而桢子似乎是说杰克住在那里。那么，是传错了呢？还是庆子说谎呢？二者必居其一。发现庆子也扯这种无聊的谎话，给了本多一个小小的优越感，他为这一发现而欣喜，同时，对于和桢子决裂感到犹豫，他努力避免愚蠢地卷⼊女人的闲话中去。更何况对方又是在审判官面前也能公然说谎的桢子。本多决不说谎，但他有一种习，就是据情况，像对待眼前的⽔沟里流过的泔⽔似的，任凭微不⾜道的事实流去。这可以说是他自审判官时代以来的小小的恶习。　　本多正想转换话头时，椿原夫人像寻找桢子的庇护似的凑过来了。　　几天不见，椿原夫人的面庞消瘦了，这出乎本多的意料。她的表情悲戚而颓唐，目光呆滞，神经质地用橙⾊的口红把嘴涂得不成样子，给人难以形容的奇怪感觉。　　桢子眼梢含着笑，突然用手指托起这弟子的⽩下颏给本多看，嘴里说道：“对这个人真没办法。总说死，死的，吓唬我。” 　　椿原夫人似乎想要永远这样仰着下巴颏似的，但桢子又立刻放下了手指。夫人遥望风势渐強的草坪，用嘶哑的声音，嗫嚅似地对本多说：“又没有才能，活那么长有什么用呢。” 　　“如果没有才能的人都必须去死，⽇本人就死光了。”桢子风趣地答道。　　本多⽑骨悚然地听着她们的这番对话。 wWＷ.nIlＸs.cOｍ