丰饶之海_第三十九章

丰饶之海第三十九章

逆流小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫书号:42248	更新时间:2017/9/28
第三十九章
…本多在梦中被尿憋醒。　　梦突然被打断，眼前还残留了一些断片。　　本多梦见自己在篱笆连接起来的居民区里四处徘徊。有的人家在院子里摆着花盆架，用贝壳围着花圃；有的人家院子嘲，到处是蜗牛；有的人家有两个孩子在回廊上，面对面地边喝糖⽔边爱惜地吃着不成形的饼⼲。…这是东京被烧掉了一个区域，如今连痕迹都没有了。夹在树篱间的小路尽头，有一扇破败的柴屋。　　打开柴屋进去，是一座古⾊古香的豪华旅馆的前院。宽敞的前院正在举行便宴，蓄着八字胡的经理走出来，恭恭敬敬地向本多施礼。　　这时，便宴的帐篷里响起了嘹亮而悲怆的喇叭吹奏的乐曲。忽然脚下的地面裂开，⾝着金⾊⾐裳的月光公主乘着金⾊孑L雀的翅膀出现了。人们头上，孔雀的双翼发着银铃般的声音，在喝彩的人们的头上盘旋。　　人们仰望着骑在金孔雀⾝上的月光公主，她那褐⾊的‮腿大‬部发出耀眼的光芒。然而月光公主向仰视着的人群头上，洒下了骤雨般的芳香异常的尿。　　她为什么不去厕所？本多感到纳闷。必须规戒她这种非礼的行为。于是他到旅馆里找厕所去了。　　和外边的喧嚣相反，旅馆內静悄悄的。　　各个房间都没有上锁，房门都开了条。本多把每个房间都打开看了看，一个人也没有，只看见上都放着棺材。　　不知从哪里响起了声音：“那就是你要找的厕所！” 　　尿已经憋不住了，他走进了一个房间，想往棺材里撤尿，但由于惧怕冒犯神明，没尿出来。　　就在这时，他醒了过来。　　…这样的梦，不过是一种可怜的象征，人一老就尿频。然而，本多从厕所回到上，却‮奋兴‬得睡不着。他的心已被方才的梦攫住，只想重温那梦境。因为他在那里切实感到了幸福。　　他祈祷着，希望能在下面的梦中再一次品味那鲜明的幸福感。在那里，洋溢着不避忌任何人的明朗而纯洁的喜悦。只有这喜悦才是现实的。纵然不过是一个梦，但那喜悦却占据了本多人生中的，而且是决不重复的一定的时间。不把这种喜悦看成是现实，那什么是现实呢？　　本多在和睦与同感的完全融和中，仰望着空中骑着金孔雀翱翔的孔雀明王的化⾝。月光公主是属于他的。　　早晨醒来后，这种幸福感依然照拂着他的全⾝，心情非常之愉快。　　重新睡下之后的梦漫无边际，毫无前面那个梦的幸福感，自然是回忆不起来的。先前那个梦的光辉，穿透梦的雪堆，仍留在早晨的记忆里。　　那一天也因为公主的“不在”而成了思慕公主的⽇子。本多末曾体验过少年人初恋的滋味，如今这情窦初开似的感觉竟然渗透进了他58岁的躯体，他惊愕了。　　说本多在恋爱，扪心自问，这不仅是绝无仅有，也是滑稽可笑的。什么人适合搞恋爱呢？这一点，本多早在松枝清显⾝边的时候，就已经明⽩了。　　那是集外表上的官能的魅力、內心世界的混和无知、认识能力的不⾜于一⾝，能够在别人⾝上描绘出幻想的人的特权。是那种极端无礼的特权。本多从年轻时起就明⽩，自己是与那种人处于两极的。　　由于无知而⼲预历史，由于意志而从历史上滑落的人的不如意，本多见的多了。他认为，想得到的东西不能到手，其最大的原因是由于指望到手。他从未希望过，那三亿六千万元才成了他的。　　这就是他的思想方法。本多决不认为想得到的东西得不到，是由于自己努力不够。或是由于先天的缺陷，以及自己背负的可悲命运。本多爱把这样的认识法则化、普遍化，因为这是本多的天，所以他后来开始探究那法则也不⾜为怪。他无论做什么，都是一个人单独⼲，所以他很容易既当立法者，又当逃法者。就是说，他把自己所希望的东西限定在决不可能得到上。因为那东西如果到手了，就必将化作瓦砾，所以要赋予自己所希望的对象以不可能，至少要努力使之与自己保持较远的距离，…也可以说是在內心保持所谓热烈的冷淡。　　至于月光公主，他把这‮瓣花‬厚实的暹罗蔷薇神秘化的作业，在御殿场的那‮夜一‬大体上完成了。那是将公主放到手绝对够不着，认识也绝对达不到的远处的作业(因为他手的长度与认识的长度本是同一‮寸尺‬)。由观看而得到的快乐，也必须以看不到的领域为前提。由印度的那种体验而感到已看见了人世终极的本多，将猎获物远远置于认识之爪达不到的领域，像懒惰的野兽那样躺在向地方，舐自己粘着树脂的⽑。本多在仿效那懒惰的野兽的时候，不正是想把自己化作神吗？　　本多深知，自己的⾁与认识完全平行重叠，是难以忍受的，如果不把二者分开，就没有产生恋情的余地。一枝蔷薇，怎能在相互纤着的两棵丑陋的大树间发芽呢？无论是讨厌的认识，还是带有58岁的腐臭味的⾁，这两棵树都垂挂着厚颜无聇的气，恋情怎么能像寄生兰似的在那上面开花？…月光公主必须存在于他的认识的远方，并且只需要同他不能实现的望发生关系。　　“不在”才是恋爱最佳对象。难道不是吗？这才是他恋爱的惟一优质原料。如果不是“不在”那么，认识这个夜行兽就会立即瞪大眼睛，用它的爪牙把一切撕碎。它咬住未知，把一切都化为既知的尸体，然后再将其放进停尸场——这种认识上的可怕而无聊的疾病，在印度不是曾一度被治愈了吗？逃到认识的尽头，只剩下一株蔷薇，为使它摆脫认识的眼睛，就要伪装成已知，让它呆在満是尘土的黑檀木搁板的深处，加上锁，把它隐蔵起来。印度，还有贝纳勒斯所教导他的，不正是如此吗？本多已搞了这种作业，锁是他亲自上的，所以他不亲自打开，这是他意志的力量使然。　　过去清显被绝对的不可能所昅引而违背了人伦。本多与清显相反，为了不悖人伦，他设置了不可能。因为如果他坏了人伦，那么美在这个世间就再也没有存在的余地了。　　…本多想起了那一天早晨的舒畅。就是公主失踪的那天早晨。　　本多的心虽然被不安所支配，但他还是喜忧参半的。当他发现公主不在房间后，并没有马上惊慌失措地去叫克己，而是着地在那个房间里到处品味失踪公主的留香。　　那是个异常晴朗的早晨，铺七八糟的。从单的细褶上，可以看出月光公主烦恼时辗转反侧的热乎乎的⾝体痕迹。本多从波浪起伏的⽑毯下，捡到一弯曲的⽑。那刚好是一匹非常可爱的野兽在那里叫过苦之后的窝。本多察看了枕头的洼坑，看那里有没有公主透明唾的痕迹。枕头洼陷的形状是纯真的。　　然后他才去告诉克己。　　克己的脸⾊苍⽩了。本多毫不费力地就把自己方才没有任何惊恐的表现掩盖过去了。　　两个人分头去找。　　如果说那时本多没有幻想过公主的死，那是谎言。虽然他觉得那种事情可能极小，但是，死也在那梅雨期的清晨，在浪费了的咖啡的芳香中漂着。有一种悲剧的东西，像细密的银边一般包围着那个早晨。那才是本多梦想着的宠爱的证明。　　他口是心非地对克己说，应该给‮察警‬局打个电话。说完，欣赏地看着克己那警觉的神⾊。　　他们先走上露台，俯视积満雨⽔的游泳池。他战战兢兢地想，公主的⾝体是否在映着青空的池中躺着呢？由这现实的世界踏进非现实的世界竟是如此的容易，现在他感到隔开这两个世界的玻璃已经粉碎了。这个早晨，人世间什么事都可能发生。死，杀人，‮杀自‬，甚至世界的毁灭，都会发生在这无边无际的明媚风光里。　　本多和克己从漉漉的草坡向溪流走去的时候，以迅速的想像力想到，由于‮杀自‬事件和丑闻成为报纸的题材，自己从前的社会名誉，就要轰然崩溃了。想到这些，喜悦油然而生。然而这是非常愚蠢的夸张。因为事件仅是围绕着克己与公主发生的，世界上没有任何一个人知道本多窥视孔的事。　　前方是久违的富士山。已是夏季的富士，它将雪的⾐襟⾼⾼地卷起，‮浴沐‬着朝的土⾊像被雨打的砖瓦一样红得耀眼。　　他们看见了溪流，也看见了柏树林。　　走出家门时，本多要求克己和他一起到邻居庆子家去看看，或许庆子在家。但是克己坚决不肯，他提出自己要乘车向车站方向沿途寻找。克己非常害怕和他舅⺟见面。　　这么早按说不合适去庆子家，但是特殊情况也没办法。本多按了门铃。不料庆子已经化好了妆，穿着绿⾊连⾐裙，披着对襟⽑⾐，跟往常一样出来接待本多。　　“早晨好。您是来找公主吧？今天早晨天没亮就跑到我家来了。正睡在杰克上呢。幸亏杰克不在，不然的话，就要闹得不亦乐乎了…她好像很动的样子，所以我给她喝了些甜酒，让她睡了。可是我也睡不着了，就起来了。好吓人哪…到底出了什么事，她一句也没说。去看看她那可爱的睡脸吗？” 　　从那以后，不但公主，连庆子也杳无音信了。本多忍了又忍，他想，恐怕再也见不到公主了。　　他等待自己的体內生出真正的‮狂疯‬来。　　理智因情况不同，可达到焦躁的极限。正像“狂言”《钓狐》中的老狐狸，虽然深知陷阱的危险，却终于朝饵‮狂疯‬扑去那样，结果经验与知识、精与老练、理与客观等所有的能力，不仅全部失效，而且这些东西的积累，还会不由分说地把人推向莽撞。本多在等待这一瞬间的到来。　　就像少年等待自己的成，58岁也必须等待自己的成，而且是走向悲惨结局的成。在11月的⼲枯的灌木丛中，树叶已掉光，树下的杂草都枯死了，在步履蹒跚的冬⽇的光下，那里像是一块⼲得发⽩的净土。本多就好像是枯草中的一个红⾊的王瓜，孤零零地一心等待着走向悲惨结局的成。　　自己实际追求的东西，是像火焰那样的无分别呢？还是死呢？本多的年岁使他难以辨别。在那里，在自己所不知的地方，似乎有什么正在缓慢而慎重地准备着。已经存在于未来的惟一的东西，就是死。　　一天，本多到丸大厦的事务所去，听到青年职员为私事悄悄打电话的声音，強烈的寂寥感涌上了他的心头。那显然是女人打来的电话。青年职员一边留心周围的人，一边装作漫不经心的样子应答着，但本多仿佛清楚地听见了那女人‮趣情‬盎然的声音。　　大概两个人之间有默契，所以用事务的词语互通心声吧。那个青年很爱梳理那头蓬松的头发，他那讨厌的眼神和傲慢的嘴，与律师事务所很不相称，本多产生了把他解雇的想法。　　在东京，要想打电话找到一天到晚忙于午餐、尾酒会、晚餐招待会的庆子，最好的时间就是上午11点。刚听那青年职员打电话的本多，觉得在这窄小的事务所不便大声地打‮人私‬电话，于是他说去买东西，走出了事务所。　　丸大厦一楼的商店街，是战前的东京剩下来的少数地区之一。本多喜在这里逛领带店，或在纸店选购书法用纸。战前派头十⾜的老绅士们，在雨后非常光滑的马赛克地面上小心翼翼地走着，寻找便宜货。　　本多给庆子打‮共公‬电话。　　庆子跟平时一样，半天不过来接电话。她肯定在家，所以本多想像她对电话置之不理，正对着镜子的那种悠然自得的姿态，尤其是她在出去吃午餐之前已选好了⾐裳，现在正穿着一件衬裙化妆时那丰腴的后背。　　“让您久等了，请原谅。”来接电话的庆子，用悠扬甜美的声音说“好久不见了，您好吗？” 　　“还可以。什么时候能请你一起吃个便饭吗？” 　　“啊，谢谢您的好意。不过，您想见的不是我，是月光公主吧？” 　　本多一时语塞，想等庆子下命令。　　“那次给你添了很大的⿇烦。不过，我这里当然是没有她的音信，你见过她吗？” 　　“没有，从那以后就断了音信。不知她怎么了，不会是因为要‮试考‬吧。” 　　“那姑娘好像不那么用功吧。” 　　本多为自己讲话如此镇静而吃惊。　　“总之您是想见她吧。”说到这里，庆子好像在考虑什么似地停下来。这一停顿给他的感觉，好像是上午从窗户⼊寝室的光带中，飘舞着香粉一样。本多知道庆子这并不是装腔作势的女人，他怀着希望等待着。　　“不过，我有一个条件。” 　　“什么条件？” 　　“月光公主跑到我这里来，说明她完全信任我。所以，以和我一同出席为条件，由我去请她，我想她肯定不会拒绝的。这样好吗？” 　　“瞧你说的，这正是我想拜托你的。” 　　“本来我想只让你们两个人会面，可是眼下还不行。…那么，我往哪儿给您回话呢？” 　　“给事务所打来吧，以后我每天上午都肯定在事务所。” 　　本多说完，放下了电话。　　从这一瞬起，世界全变了。本多想，自己怎能受得住下小时，下一天的等待啊！接着，他在心中打了一个小小的赌：如果公主能照样戴着绿宝石戒指来，就表明她已经饶恕了本多；如果不戴，就说明还没有饶恕他。 Wｗw.NｉlxS.CｏＭ