|
翻译官 第31——32章
|
| 逆流小说网 > 综合其它 > 翻译官 作者:缪娟(纪缓缓) 书号:41912 | 更新时间:2017/9/24 |
| 第31——32章 | |
| 第三十一章 程家  我将乔菲的表格，简历，相关学历证明和申请函从材料袋里拿出来，仔细的检查，我才想起来，这时我第一次看到她的笔迹，娟秀而有力，好像她这个人。我修改了她的一点点错误，把它  还给负责教育合作的同事，他笑一笑：“这是谁啊，让你这么费心。”“朋友的妹妹。”我说。 不久之后，法国大学回函，寄来了提供给留生学们的注册证明和住房担保，保罗瓦莱里大学给乔菲的函上，要求她在六月底抵达，参加假期期间基础语言的培训。 这样想起来，时间过的是真的快。 去年六月，陌生的我们缱绻在一起；翻过这一年，我送她离开我⾝边。 我曾经以为，我们不会分开，可现在，我为她做最后一件事情，但无论如何，这个女人曾经培在我的⾝边，给我快乐，给我温暖。 我这样想的时候，开车在路上。 车篷敞开，槐树在我的⾝上留下斑驳的影子。 遇到红绿灯，我的车子停下，看看旁边，是曾经去过的电影院。一个男孩和一个女孩手牵着手，站在橱窗前，好像在商量要看什么电影。 海报上说，有老片子复影，《卡萨布兰卡》，男人最终送走心爱的女子。 电影的最后一幕让人感动，美丽的英格丽褒曼泪眼婆娑，对即将永别的亨弗里鲍嘉说，请吻我。 电影里，女人是绕指柔，男人如百炼钢。 轮到我的⾝上，就恰恰相反，真是让人不平。 我在这一个路口调头，奔向外语学院。 我打乔菲的电话，没人接。 我在宿舍楼下打內线电话找她，仿佛一年前的一幕重演，同学告诉我，乔菲回家收拾行李。 乔菲 我回了家，跟妈妈说，我要去法国了。 妈妈说，你做梦啊？那你去吧。 是真的，妈妈，我给她看我已经办下来的签证，你看看。 她说，你随便拿个东西来骗我，反正我也没见过华中 民人共和国护照。 我爸爸说，这是真的。邻居家也有小孩子去⽇本念书，他过来仔细看我的护照和贴在里面的法兰西共和国的签证。 这回信了吧？我过两天就走了，公派留学，一年以后回来。 他们接着就犯了愁，法国，东西比沈 还贵吧？妈妈说，生活费怎么办？ 有府政提供的生活费。每月合民人币也有6000多块。 怎么这么多？学校给你的机会？他们问。 我想了想，妈妈，你记不记得去年来过咱们家的那位大哥？ 她说，记得，记得，是他帮你办的？ 我说是。 菲菲，你记得要报答人家。 我点点头，不过自己也心虚，我怎么去报答程家 呢？有什么东西是我有而他没有的？我收拾了行李，将它们托运走。自己一个人坐火车去了大连。我在这个城市的海边坐了很久，想起那次旅行，我与程家 ，机飞上的温言软语，相握着的手，彻夜的 情。如今成了一个人对一段情缅怀的內容。程家 乘机飞，坐火车，我又一次来到她的家乡。 到了她的家，菲的爸爸在，我看过他的照片。 我用手比划着问他，菲去了哪里？ 他用笔在纸上写道，回来不久，昨天已经回去了。 我一下子坐下来。旅途长，不要紧，扑了空，却让人顿觉疲惫。 菲的爸爸给我倒⽔，我谢谢他，一口饮⼲。 我写字给他看，说，我是菲的朋友，知道她要出国了，想要见一见她。您的心脏好些了？ 好许多，谢谢你。 我得离开了，得去找她。这是一些钱，不多，请您收下。 他执意不肯，推推搡搡了半天。 我不得已，只得将钱收回。 我要尽快赶回去，在她走之前，见她一面，有些话，没有说过，现在想起来，后悔是可怕的感觉。 我在乔菲家楼下的小市场里找到一间鲜⾁铺，问老板：“5号楼的乔家，您  吗？”“两口子都是聋哑人？小姑娘学外语的？” “对。” “老邻居了。什么事？” 我从怀里掏出钱：“这是两千块钱，⿇烦您周末还有过节的时候给他们家送些鲜⾁、排骨。” 老板用围裙擦了擦手，看看我，寻思了一会儿：“行啊，我给你打个收条。” 我把收条接过来，这样总算办成了一件事。 我马不停蹄的回去，乔菲的同学仍是对我说，她不是回家了吗？ “还没回来？” “没有。” “她不是已经去法国了吧？” “没有没有，我们今天早上才替她收了行李。” 我松了一口气，好在她还没有走，那我就在这里等她。 可是这天下午，部里忽然就下了任务，我顶替生病的师姐去海上，为际国大律师年会作同声传译，为期两天。 可是，我不能在这个时候离开。 “这也太突然了，您怎么才告诉我啊？我连准备都没做呢。”我跟主任说。 “你大少爷突然失踪三天，让谁做准备了？”他抢⽩我，又转到我后面，拍拍我的肩膀“再说，我也没办法啊，她突然病了，我怎么办？处里别人也没准备啊，还就得小程你出马。” ⼲这一行的，没有办法。军令如山。我只好祈祷乔菲不要在这两天离开。 会场如场战。 我本来状态不佳，没有准备好就上场翻译，绞尽脑汁，好在海上方面的同行素质不错，我们合作的翻译效果姑且算是理想。 在回来的机飞上，以为是稍稍打个盹，不小心就睡着了。  糊糊的好像心神已不在此地，问空姐，她回答说：“这是国航去大连的班机。”醒过来，是一个梦。 突然想起来，自己就笑了。对啊，怎么没有想到，菲会不会去了大连？我回去了，她想必也已经回来。见了面，要对她说，这一路，一定小心，用功读书，回来作了⾼级的翻译，为她的爸爸妈妈赚大钱。她的行李会不会很多？好在托运处我有 人，超重多少，也没有关系。她带没带一些⼲菜？菇蘑，木耳，好吧，这个我来买。卫生巾倒不必，我也曾留意过，法国那边跟国內差不多的价钱。不过这个，不说也罢，免得她又说我是事儿妈。这样想着，就好像归心似箭，下了机飞，脚下生风，一溜小跑的冲出通道，在出港口登上单位的车子。 车子还未走出机场，我的视线被对面大巴士上的巨幅广告昅引，草本精华洗发露的广告女郞，微微眯着猫一样的眼睛，黑⾊的头发绸缎一样光亮。好像乔菲。 我的耝心在此时演变成不能挽回的错误，我都没有向上看一眼，没有看见坐在车里，即将踏上机飞的乔菲。 第三十二章 乔菲 一直向西飞行了将近10个小时，当地的傍晚时分，我抵达巴黎。 取行李，出港，到处是⾼眉深目，低声说话的外国人，一转眼，原来已经来到陌生的城市。 我要去南方的蒙彼利埃，要到城里的火车站乘⾼速火车。一路打听上了大巴士，车子在夏天蒙蒙的细雨中穿过城市，驶向里昂火车站。 暮霭中的花都。 我这一路只觉得眼睛不够用。 古老梧桐，霓虹街灯，细雨润泽几百年的街道，⽔气氤氲神⾊暗淡的行人。有美丽的少年牵着大狗在街头匆匆过，有神秘的女郞在咖啡座透明的橱窗里点燃一支烟，静静看向外面，不知谁是谁的风景。依稀可辨的是远处铁塔⾼⾼的影子，虚虚的，是印象派的造型，我用手指轻轻敲打窗子，用法语低声说，埃菲尔，埃菲尔。 前面同乘的老外回过头，问我：“第一次来巴黎？” 我点点头，有点不好意思：“啊，对。” 七点多钟，我到了火车站，买票的时候，人家告诉我，最后一列去南方的火车刚刚离开，最近的一列要等到明天早上六点半。那也没有别的办法，只得等待。庆幸的是，人家见我大约不到25岁，又乘坐最早的一班火车，给了我五折的车票。 我坐在车站的长椅上，想要这样一直等到第二天早上。吃点带来的饼⼲，碎渣掉在地上，昅引来大群灰黑⾊的鸽子，蹦蹦跳跳得直吃到我脚边。 不知等了多久，车站里的人渐渐少了，我看见几个⾼大的察警牵着嘴上带着⽪质嚼子的凶猛大狗走过来，几个人在离我不愿的地方站下来，低声说话，不时向我看一看。 这么苟且，我心里冷笑，我从来习惯孤⾝一人，来之前，早已准备好，小样儿，谁要是敢刁难我，看我如何发作。 我心里默默背诵一段准备好的话：我是华中 民人共和国公民，受法兰西共和国教育部，蒙彼利埃保罗瓦莱里大学邀请，来法国留学，如果遭受不公正对待，我受我国大馆使保护，并有权诉诸法律… 以及：哦，原来这是法国的主民？ 好，再来一遍。 过来的是相对年轻的一个，谁知他面露微笑，用僵硬的英语说：“国中人？⽇本人？韩国人？” 我用法语回答：“国中人。我说法语的。” “太好了。”他  手“姐小，你不能呆在这里。”“为什么？”我已是箭在弦上：我是华中 民人共和国公民…马上就要张口而出。 “一来这里不够全安，单⾝女  最好不要待在这里。二是，最后一班火车已经发走，火车站将在半小时之內关闭。”火车站还会关闭？ 我愣了一下，怎么教材上没写？ 但他说的没一句不是好话，可是，那我去哪里？我向外看看，什么时候了？怎么咖啡馆都打烊了？ “我说得你听懂了？好，那我再说一遍英语…” 我赶紧伸手阻止，老实的说：“您看我的行李，我不知道去哪里。” 年轻官警看看我，为难的样子，回去请示同伴，又作一番商议，过程中那几个人向我微微笑，现在觉得刚才的想法真是武断，又觉得倒是为难了人家。 年轻人过来对我说：“不远处有为生学提供的青年旅馆，我不知道还有没有空位，不过，我可以把您送过去。您看这样合适吗？或者…” 他提的第二个建议是让我去附近的警署等我第二天早上的火车。 哪有这样的道理？留学的第一天就进局子？殊不吉利。 我说：“⿇烦您带我去青年旅馆。”我看了看那边的几个人，又多留了一个心眼，我笑一笑：“我怎么知道，你们是真的察警？” 年轻人也笑了：“我们不是察警，是巡逻的宪兵。我是实习宪兵祖祖费兰迪，我的兵号是…” 我作放心的样子，笑着说：“啊，是宪兵啊，哈哈…”转⾝就掏出小本子，用汉语写道：我如果遭遇不测，是被一个叫祖祖费兰迪的实习宪兵带走，他的兵号是…写完了，自己就有点发呆，这是写给谁呢？谁会看到这些字呢？ 程家 。我缭  的写他的名字。人长得⾼大就是好，我沉重的箱子被年轻宪兵轻巧的提起来，大步子迈开，代我离开车站。 路上，我们都没有说话。 走得真是不远就到了青年旅馆。我真幸运，还有空  。价格已经为世界各地的青年生学庒到最低，18欧元，我没敢换成民人币想。登记完了，宪兵对我说：“现在是两点钟，您的车是什么时间？” 我拿出车票，看一看：“六点半。” “不要晚了。再见。” “谢谢您。再见。” 我洗了洗，青醒⽩醒的躺在 上。虽然旅途劳顿，不过，心里是新奇而奋兴的。 我现在人在哪里？巴黎啊。埃菲尔的巴黎，卢浮宮的巴黎，拿破仑的巴黎，雨果的巴黎… 而我将要去的是地中海边风景如画的蒙彼利埃。 人原来已经在实现了的梦里。 不过也隐隐心疼这容纳我4个小时的18欧元，留给家里一点，我带己的大部分积蓄，可是仅仅有放在內⾐里的可怜的几百块欧元。 可得省着点。 我想起刚刚在车站的一幕，为自己的紧张兮兮和小心翼翼而觉得可笑。 这样想着想着，天空就有鱼肚⽩了。 我看看表，啊，还是京北时间，那么现在的巴黎时间是… 此时有人敲门，我打开，是⾼大的法国男孩子，仔细看看，哦，原来是脫了制服的年轻宪兵。 “姐小，现在是5点45分，您现在去车站，检票上车，从容一些。” “好好，谢谢。” 我关上门，火速换了⾐服，洗漱一下。 宪兵仍然是帮我提着箱子，艘到火车站。 路上我问他：“你们法兰西宪兵还负责接送外国人吗？” “在火车站工作的，要保证公民及外国人全安。” “负责送站？” “那倒不是。我下了夜班，恐怕您睡的太晚，耽误火车，反正我回宿舍也顺路。” “哦，真是谢谢。” 我们进了站，我看见几辆弹子一样造型的⾼速火车已经停在那里。宪兵指给我检票机：“请在这里检票。” 车票一头进一头出，打上小小的缺口。 宪兵告诉我：“火车上列车员会检票，请放在方便拿的地方。” “当然。”我说。 车站里此时已有稀少的旅客。 我跟他握手，心里很是感 这个热心的青年。一迭声的说谢谢。他看看火车：“您这是要去哪里？” “蒙彼利埃。我要去学翻译。” “难怪，您的法语说得真好。”青年说着笑了“蒙城是个好地方。气候温暖， 光充沛。”“您去过？” “我是那里人。” “哦。来巴黎工作？” “实习。” “是啊，您昨天告诉我。” 我要上车了，再次感谢他。 年轻宪兵祖祖费兰迪对我说：“加油。” 1100多公里的距离，⾼速火车风驰电掣，这号称陆地上最快最全安的 通工具果然名不虚传。车上乘客不多，有人小声地聊天，有人觉睡。我因为第一次乘坐，而心生感慨，我只见一路的风景影子一样的向⾝后飚去，快得让人措不及防，像峰回路转的人生。 ｗＷｗ.ｎＩｌXＳ.ＣoM |
|
| 上一章 翻译官 下一章 ( → ) |
| 免费小说《翻译官》是一本完本综合其它，完结小说翻译官TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似翻译官的免费综合其它，请关注逆流小说网的“完结综合其它”专栏或全本小说排行榜 |