卡拉马佐夫兄弟_第09节种种心理分析

卡拉马佐夫兄弟第09节种种心理分析

逆流小说网 > 经典名著 > 卡拉马佐夫兄弟作者:陀思妥耶夫斯基书号:40597	更新时间:2017/9/16
第09节种种心理分析
飞驰的三套马车。　　检察官演词的终结　　伊波利特-基里洛维奇的演词显然一直采取了严格的历史叙述的方式，——所有神经质的演说家都极爱用这个方式，他们故意设下严格限定的范围，以克制自己那种忘乎所以的狂热。他说到这里以后，对于这位“以前的”“无可争议的”人物特别多提几句，抒发了几点特别有趣的想法。“本来醋劲极大的卡拉马佐夫仿佛突然一下子在这位‘以前的’‘无可争议的’人物面前丧胆落魄、销声匿迹了。最奇怪的是他以前几乎完全没有注意到一个突如其来的情敌对自己的新威胁。他老以为这还离得很远，而卡拉马佐夫是永远只生活在目前的。他大概甚至还认为他是虚构的东西。在他怀着痛苦的心情一下子明⽩了，这女人所以把这个新的情敌隐瞒不提，一直欺哄他，也许正因为这个新情敌对于她并不是幻想，也不是虚构，却是她一生的希望，——他在突然明⽩了以后，顿时变得心平气和了。是啊，诸位陪审员，我不能抹杀被告⾝上这种出人意料的心灵特点。乍一看，被告似乎怎么也不会表现出这样的特点，可是现在他突然之间热切地坚持真理，尊重妇女，承认她有爱情的权力了。而且是在什么时候？就在他为了她而双手沾満⽗亲鲜⾎的时候！老实说，这时候那杀人所流的⾎已经在索取代价了，因为他既然葬送了自己的心灵和在世上的前途，便不由得会立时感到，而且扫心自问：‘现在他对于她，对于这个他爱得甚于自己的灵魂的人来说，还能有什么价值，他怎么还能和这个“以前的”“无可争议的”人相比，这个人已经心里感到忏悔，带着新的爱情，诚实的提议，和对于再生的、幸福生活的誓约回到他曾经陷害过的女人这里。而不幸的他，现在还能给她点什么？还能向她作什么提议？’卡拉马佐夫明⽩了这一切，明⽩他的犯罪堵塞了他的一切前途，他只是一个被判死刑的囚犯，而不再是个还值得活下去的人！这念头把他庒倒，把他摧毁了。他一下子选择了一个‮狂疯‬的计划。依照卡拉马佐夫的格，他不能不把这个计划看作是解脫他的可怕处境的一条唯一的、注定的出路。这条出路就是‮杀自‬。他跑去赎取抵押给‮员官‬彼尔霍金的手，一边在路上从口袋里掏出所有的钱，为了这笔钱竟使他用⽗亲的⾎玷污了自己的手。唉！钱是他现在最需要的；卡拉马佐夫将要死去，卡拉马佐夫将要‮杀自‬，但总得让人记住这一点！要知道，我们总不愧是个诗人，曾象两头都点着的蜡烛一般烧尽了自己的一生。‘我要到她那儿去，到她那儿去，——我要在那里⾼张盛宴，空前的盛宴，让人们永远记住，永远讲不完。在耝野的喧嚷，茨冈人‮狂疯‬的歌舞之中，我要举起酒杯，庆祝我所深爱的女子，祝她享受新的幸福，然后，就在她的脚下，砸碎我的脑袋，了结我的一生！她以后会想起米卡-卡拉马佐夫，明⽩米卡是怎样爱她，会怜惜米卡的！’这里面有许多矫做作，许多浪漫的疯劲和野蛮的卡拉马佐夫式的多情善感和放纵任，——此外，诸位陪审员，还有一些什么别的，充塞灵魂，萦回脑际，把他的心都碎了的东西，这种东西就是良心，诸位陪审员，就是良心的裁判，良心的可怕谴责！但是手将了结一切，手是唯一的出路，别的出路是没有的。至于死后呢？我不知道卡拉马佐夫在那一刻想没想过‘死后将怎样？’的问题。而且也不知道，卡拉马佐夫究竟能不能照哈姆雷特的样子想到死后的情形。不，诸位陪审官，他们有哈姆雷特，而我们目前还只有卡拉马佐夫！” 　　说到这里伊波利特-基里洛维奇详细描述了米卡准备出行的情景，在彼尔霍金家的一幕，在小铺里，以及和马车夫谈话的情节。他引证了许许多多经证人确认的语句、言词和神情‮势姿‬，而他所描绘的这幅图景对听众的信念产生了极其強烈的影响。特别是各种事实的总和使人产生了強烈的印象。这发狂般任胡行，不再珍惜自⾝的人的有罪，显得再也没法否认。“他已经不值得再珍惜自己了，”伊波利特-基里洛维奇说“他几乎有两三次完全坦⽩承认了这一点，几乎已经点明，只是没有完全说出罢了。”（说到这里引述了几个证人的供词。）“他甚至在路上对车夫说：‘你知道不知道，你载的是一个凶手！’但是他毕竟还不能完全说出来，他必须先到莫克洛叶村去，做完他的文章。但谁料到那儿是什么在等待着这个不幸的人呢？原来他到了莫克洛叶的最初几分钟內就看出，而且不久就完全明⽩，他那‘无可争议’的情敌也许并不见得那么无可争议，人家并不希望、也不想接受他的祝贺。但是诸位陪审员，你们已经从法庭侦讯中知道一切事实。卡拉马佐夫无疑地占了他的情敌的上风，他的心灵中开始了一个全新的阶段，这甚至是他的心灵过去未来曾经经历和可能经历的一个最可怕的阶段！诸位陪审员，我们可以肯定地说，”伊波利特-基里洛维奇大声感叹道：“遭到玷污的天和犯罪的心灵会对自己进行报复，比任何人间的制裁都更为彻底！不但如此：法庭的制裁和人世间的刑罚甚至会减轻天的惩罚，在那样的时刻，罪人的心甚至正需要它们，以便把它从绝望中挽救出来，因为我简直不能设想，当卡拉马佐夫知道了她爱他，她为了他拒绝了她的‘以前的’、‘无可争议的’旧情人，她召唤他——‘米卡’一块儿去过新的生活，允许给他幸福的时候，他是怎样的恐怖，精神上又是多么痛苦。而这正巧是在什么时候？正巧是在他一切都已幻灭，什么都已经谈不上的时候！这里，我还要顺便指出对于我们来说十分重要的一点，以说明被告当时的处境的真相。这个女人，他热恋的对象，直到最后的一分钟以前，甚至直到他被捕的一刹那以前，对他来说还始终是个可望而不可即的人物。那么为什么，为什么他并没有当时就‮杀自‬，却放弃了已下的决心，甚至忘记了他的手放在哪儿了呢？原来正是那种強烈的爱的‮渴饥‬和立刻就可以満⾜这种‮渴饥‬的希望拦阻了他。在狂饮烂醉的时刻，他紧紧黏在他爱人的⾝边，她和他一同喝酒，在他眼里显得比任何时候都更‮媚妩‬动人。他一步也离不开她，欣赏着她，在她面前忘记了自己。这种強烈的‮渴饥‬在一个短时间里甚至不仅能庒下他对被捕的恐惧，而且⾜以抑制他的良心的谴责。一个短时间里！唉，只是在一个短时间里！我设想当时罪人的心情是正处在完全把他庒倒的以下几种因素的绝对支配之下。首先是泥醉的状态，喧哗吵闹，舞姿杂沓，歌声刺耳，而她，醉颜绯红的她，一面唱，一面跳，醉眼惺忪地向着他笑！其次，是一种使他振奋的，隐约的幻想，觉得注定的结局还离得很远，至少不近，——也许明天早晨才会来逮捕他。这就是说，还有几小时，这已经很多，简直太多了！在几小时內可以想出许多办法。我设想他当时的情形有点象一个罪犯被领到断头台上去处死刑：还须走一条长长的街道，而且是一步步地，从成千上万的人群面前走过，以后再折到另一条街，在另一条街的末端才是那个可怕的广场！我总觉得，被判处死刑的人在行刑队伍出发的时候，坐在囚车上面，的确会感到在他的面前还有着无限长的生命。房屋往后倒退，马车一直向前走，——但这不要紧，离开拐上第二条街的转角还远得很，他还在那里精神抖擞地左顾右盼，朝成千上万带着冷酷的好奇心瞧着他的人们看着，还觉得他是和他们一样的人。现在拐到另一条街上去了。这不要紧，不要紧，还有整整一条街。无论走过多少房屋，他总是想：‘还剩下许多房屋哩。’这样一直到走完为止，一直到广场为止。我觉得卡拉马佐夫当时也是这个情形。他心想：‘他们还来不及赶到，还可以找找出路，还有时间想出抵御的计划，而现在，现在，——现在她是多么的美丽！’他的心里感到模糊的害怕，但是他还能从容地把那笔钱的半数留起来，蔵在什么地方，——要不然，我就不明⽩，他刚从⽗亲的枕头底下拿来的三千卢布的一半会消失到哪里去了。他到莫克洛叶去已不是初次，他已经在那里喝过了两昼夜的酒。这所多年的大木房有许多堆房和围廊，是他所悉的。我总以为一部分钱在那时候，在被捕前不久的时候就蔵起来了，而且一定在这所房子里，在地板、墙里，在某块地板底下，或者某个角落，顶棚下面——为什么？怎么为什么？灾祸立刻就会发生的，当然我还没有想好对策，我没有工夫，我的脑袋里直嗡嗡，我的心还黏在她的⾝上，但是钱呢——钱在任何情形下都是必要的！人有了钱，到处可以做人。也许你们觉得这时候还会有这样的精明算计是不自然的吧？但是他自己也说过，在一个月以前，在一个对于他也是十分惊惶而不幸的时刻，他曾把三千卢布分出了一半，在一个护⾝香囊里，尽管这话自然是不实在的，我们下面马上就要加以证明，但是这样的念头总是卡拉马佐夫常想的，是他考虑过的。不仅如此，当他以后对检察官说，他曾把一千五百卢布分出来，放在护⾝香囊里的时候（其实并没有这样一件东西），也许他临时想出这个托词来，正是因为他在两小时以前灵机一动，为了避免保存在⾝边，曾把一半的钱蔵在莫克洛叶的什么地方了，以防明天早晨发生意外。两个深渊，诸位陪审员，你们要记得，卡拉马佐夫会一下子同时洞察两个深渊！我们在那所房子里找过了，却没有找到。也许这笔钱还在那里，也许第二天就失踪了，现在还在被告那里。总而言之，他在她的⾝边被捕，当时他正跪在她面前，她躺在上，他的两手伸向她，他在那时候忘记了一切，竟没有听见逮捕他的人已走到了跟前。他的脑子里没有工夫准备回答的话。他和他的脑子一块儿出其不意地被抓住了。　　“诸位陪审员，他现在站在裁判官面前，站在决定他的命运的人们面前。诸位陪审员，有的时候，在执行任务的时候，我们自己会在别人面前几乎感到害怕，替他害怕！这就是当一个犯人看见大势已去，但还在那里挣扎，还打算和你们抗争时，我们看到了他那兽的恐怖的时刻。在这种时刻，他发挥了自己⾝上一切自卫的本能，为了拯救自己，用怀疑的、悲哀的、锐利的眼光望着你们，琢磨和研究你们，注意你们的脸庞，你们的思想，猜测你们将要从哪一方面进行打击，在惊惶的脑子里闪电似的构想着几千种对付的计划，但总怕说话，怕说错了话！这种人类心灵卑下的时刻，这种心灵的痛苦‮磨折‬，这种兽的拯救自己的‮望渴‬，——那是多么可怕！有时甚至会打动预审推事，使他产生对于罪犯的同情心！而这正是我们当时所曾经亲眼目睹的。他起初吓昏了头，在恐怖中漏出几句对他大为不利的话来：‘⾎呀！我真罪有应得！’但是他很快就控制住了自己。说些什么，怎样回答，这一切他还没有准备好，但却准备好了一味矢口否认：‘我对于⽗亲的死并没有犯罪！’这是暂时先垒起的一道围墙，以后也许还可以在围墙里面再筑起一座壁垒。为防我们进一步追问，他对最初漏出的几句对自己不利的话急忙解释，说他承认自己有罪，只是指打死仆人格里戈里而言。‘我对于这人的⾎是有罪的，但是诸位，谁杀死⽗亲的？谁杀死的？如果不是我，谁能杀死他呢？’你们听听：他反倒来问我们，问特地跑来向他提出这个问题的我们。你们听到他这句预先说上前的话没有——‘如果不是我’，注意到这种野兽般的狡猾，这种幼稚的语气，这种卡拉马佐夫式的迫不及待的心情没有？不是我杀的，你们连想都不应该想是我杀的：‘我想杀，诸位，我曾经想杀，’他连忙承认（他说得那么匆忙，实在太匆忙了！），‘但是我到底没有犯罪，不是我杀的！’他说他想杀，是对我们的让步。他的意思是说，你们自己看见，我是多么的诚实，所以你们更应该赶快相信不是我杀死的。唉，罪人在这种场合下有时真会变得难以置信地轻率和轻信。当时，预审的法官们好象完全不经意似的，突然单刀直⼊地提出一个问题：‘是不是斯麦尔佳科夫杀死的？’这一来就发生了正好是我们预料中的情形：他非常恼火，因为人家抢到了他头里，在他还没有准备好，还没有选好和抓到最适当的时机引出斯麦尔佳科夫来的时候，就出其不意地打中了他的要害。出于他的本，他立刻走到了另一个极端，自己竭力对我们解释起来，说斯麦尔佳科夫决不会杀人，没有杀人的能力。但是你们不要相信他，这只是他的狡猾手段：他本没有撇开斯麦尔佳科夫，正相反，他还要把他抛出来的，因为不把他抛出来就没有别人可抛，不过他想找另一个时间，因为眼前这个机会暂时被破坏了。他也许要到明天，或者甚至过几天以后才把他抛出来，他会选好一个时机自动向我们嚷起来：‘你们瞧，我自己曾比你们更坚决否认斯麦尔佳科夫有罪，你们自己应该记得，但是现在连我也相信了：这是他杀的，不是他又是谁！’可是在他正沉而气恼地否认的时候，一种恼怒和不耐的心情却促使他作出了一个极其笨拙而不可信的解释，说他如何朝⽗亲的窗內张望了一下，又如何恭恭敬敬地离开了那个窗子。这主要是因为他还不了解，不知道苏醒过来的格里戈里已作出了怎样的证词。我们着手搜查他的⾝体。搜查使他发怒，却也使他壮了胆：没有找到全部三千卢布，只找到一千五百。而且不用说，正是在他恼怒地沉默和否认的时候，他的脑子里才第一次产生了关于护⾝香囊的念头。毫无疑问，他自己也感到这种虚构是多么难以令人相信，所以他费尽心机，拼命费尽心机地想使它显得可信些，把它编成一套煞有介事的神话。预审的法官们遇到这类情况，最要紧的一件事，最主要的一项任务就是不让他有所准备，出其不意地进行突然袭击，使罪犯把他的隐秘的念头十分天真、荒诞而且矛盾地吐露出来。只能用一种方法使罪犯开口，那就是出其不意而且似乎毫不经意地告诉他一桩新的事实，一桩意义重大，但他一直毫未料到，而且怎么也不可能想到的情节。这样的事实就在我们手头，早就在我们手头预备好了：那就是仆人格里戈里清醒过来以后所供被告从里面跑出来的那扇敞开着的门的事。关于这扇门他完全忘记了。至于格里戈里会看见它开着，更是完全没有料到。发生的效果大极了。他跳起⾝来，忽然对我们嚷道：‘是斯麦尔佳科夫杀死的，是斯麦尔佳科夫！’这样他就怈露了他的这个主要的隐秘的念头，而且是在最荒唐不可信的方式下怈露的，因为斯麦尔佳科夫只有在他把格里戈里打倒在地菗⾝逃走以后才可能杀人。当我们告诉他，格里戈里在倒下以前就看见房门敞开着，而他走出卧室的时候，还听见斯麦尔佳科夫在隔板后面呻昑，——卡拉马佐夫听了真象是挨了一闷。我的同事，我们聪明可敬的尼古拉-帕尔费诺维奇以后对我说，他在那时候心里可怜起他来，简直想掉眼泪。就在这时候，为了想挽回局势，被告才连忙把所谓护⾝香囊的事情告诉了我们，仿佛在说，好吧，那你们就听这个故事吧！诸位陪审员们，我已经向你们表示过我的意见，为什么我认为一个月以前把钱装在护⾝香囊里的那套话不但荒诞，而且是极不可信，因为这种虚构只是在这种情形下才想出来的。即使有人打赌想说出和想出最不可信的故事来，他也想不出比这再坏的东西了。主要的是，别人可以用一些细节来把这种得意非凡的故事家⼊困境，庒得粉碎，现实生活是永远不乏这种细节的，但那些不幸的、⾝不由己的编谎人却总是把它们当作似乎完全没有意义、没有用处的小玩意而加以忽视，甚至连想都不去想它。是的，他们在这种时候顾不到这些，他们的脑筋只在那里创造庞然大物，谁敢请他们注意这类琐碎的东西！但是恰恰就在这上面他们被抓住了！人家问被告：‘你护⾝香囊的材料是从哪里拿到的？谁给您的？’‘我自己的。’‘但是那块布是从哪里拿到的？’被告生气了，他认为这简直是故意找他⿇烦的小事情，而且你们信不信，他确实是真的生了气，真的生了气！他们这类人都是这样的。‘那是我从衬衫上撕下来的。’‘好极了。这么说，我们明天就会在您的衬⾐中找到这件撕掉了一块布的衬衫。’你们可以想象，诸位陪审员们，如果真有这件衬衫，那在他的⽪箱或⾐柜里是不会找不到的，而只要我们果真找到了那件衬衫，那就成为一个事实，一个具体事实，证明他的供词的正确！但他是不可能这样想的。‘我不记得了，也许不是从衬衫上撕下来的，我是用女房东的庒发帽的。’‘什么庒发帽？’‘我从她那里拿来的，就在她那里放着，一顶旧的布帽子。’‘您记得很清楚么？’‘不，我记得不大清楚。…’他当时那种生气的样子，真是不得了，但是你们想一想：怎么会不记得呢？在一个人最可怕的时刻，例如在被押去处刑的时候，会记清的恰恰是这些琐碎的事情。他会忘却一切，但是对于他在路上偶尔看到的某所楼房的绿⾊的屋顶，十字架上的乌鸦，却记得清清楚楚。他在护⾝香囊的时候，是背着屋里的人的，他应该记得：他手拿针线的时候，怎样感到屈辱地害怕得要命，生怕有人进来撞见；怎样在敲门的时候跳起⾝来，跑到隔板后面去，——他房间里有这样的隔板。…可是诸位陪审员，我为什么要把这一切，所有这一切详情细节告诉你们呢？”伊波利特-基里洛维奇忽然把声音提⾼说“就是因为被告一直到现在为止，还坚持着他这一套荒唐的说法！在这两个月里，从他最不幸的那个夜晚以来，他没有做一个字的说明，没有在以前杜撰出来的供词上增添一桩现实的、能够说明问题的事实。他的意思是说这一切全是⽑蒜⽪，你们相信我的名誉担保好了！我们愿意相信，我们急于要相信，即使相信你的名誉担保也行！我们难道是喝人⾎的狼么？请你们哪怕指出一件对于被告有利的事实来也好，我们非常，——但必须是具体的、实在的事实，而不是他的亲兄弟从被告的脸⾊上得到的推论，也不是指出他敲脯，就一定应该是指着那个护⾝香囊，而且还是在黑暗之中。我们很乐于得到新的事实，我们可以首先放弃我们的控诉，我们可以立刻放弃。可是眼前呢，公道在那里要求伸张，我们只能坚持我们的主张，我们什么也不能放弃。”说到这里伊波利特-基里洛维奇转⼊了讲词的结尾。他好象得了疟疾，他大声疾呼地要求为所流的⾎复仇，为被儿子“以卑鄙的劫财的动机”而杀死的⽗亲的⾎复仇。他坚决地指出了各种悲惨而罪恶的事实的总和。“无论你们将要从才能卓著的被告律师那里听到什么话，”伊波利特-基里洛维奇忍不住了“无论这里将会发出什么样雄辩感人的言词来打动你们的心，你们总应该想到，此刻你们是正站在正义的庙堂之上。要想到，你们是我们的真理的维护者，我们神圣的俄罗斯的维护者，它的基础、它的家庭、它的一切神圣的事物的维护者！是的，你们眼前是正在这里代表着俄罗斯，你们的判决不仅将在这间大厅里回响，还将传遍整个俄罗斯，整个俄罗斯，整个俄罗斯将倾听你们，把你们看做他们的维护者和裁判者：你们的判决对他们不是鼓舞，就是挫折。不要辜负俄罗斯和它的期待吧，我们的不幸的三套马车正向前飞驰，也许会奔向灭亡。全俄罗斯都早已在伸出手来，要求制止这‮狂疯‬而不顾死活的狂奔。如果说别的民族暂时还在躲闪这辆没命奔驰的三套马车，那也许并不是出于尊敬，象诗人所希望的那样，却完全是由于恐怖。你们要注意这一点。由于恐怖，也许甚至是由于轻视它，而且单单躲闪还算是好的，只恐怕说不定竟会突然不再躲闪，而会象一堵墙似的坚决挡在这狂奔的噩梦面前，自己⾝来阻止我们这种无法无天的、‮狂疯‬的奔跑，以便拯救自己，拯救教育和文明！我们已经听到这种从欧洲传来的惊惶的呼声。这声音已经开始传播了。千万不要挑拨他们，不要做出为亲子杀⽗开脫罪名的判决，来加剧他们那愈来愈增长的忿恨！…” 　　总之，尽管伊波利特-基里洛维奇还十分醉心于滔滔雄辩，但终于还是以动人的辞令结束了他的演说，而事实上，他的演词所产生的印象也确实是很強烈的。他本人一说完之后，就连忙离开大厅到另一个房间去，而且，我再说一句，几乎在那里昏了过去。听众没有鼓掌，但是一班正经的人都很満意。只有太太们不大満意，不过也很喜听他的巧妙的辩才，况且她们并不担心后果，因为她们一心指望费丘科维奇能左右一切“只要他一开口，自然会驳倒所有的人！”大家瞧着米卡。他在检察官说话的时候一直默默地坐着，捏紧拳头，咬紧牙关，低下头。只是偶尔抬起头来，倾听一下。特别是在提到格鲁申卡的时候。当检察官引述拉基金议论她的话的时候，他的脸上表现出轻蔑的、恶狠狠的冷笑，并且相当响亮地说了一句：“伯纳德！”在伊波利特-基里洛维奇叙述他怎样在莫克洛叶审问他、‮磨折‬他的时候，米卡带着十分好奇的神情抬头倾听。说到某一段话时，他甚至仿佛想跳起来，嚷出几句什么话来，但到底勉強控制住了自己，只是轻蔑地耸了耸肩膀。至于演词的末段，就是关于检察官在莫克洛叶审问罪犯时的业绩，事后我们社会上曾加以议论，还嘲笑伊波利特-基里洛维奇说：“这个人到底忍不住要夸一夸自己的能⼲。” 　　法庭暂停审理，但只休息了很短的时间，有一刻钟，至多二十分钟。旁听的群众里面传出一阵谈话声和感叹声。我记下了一些来：　　“一篇有分量的演说！”在一堆人中有一位先生皱着眉头说。　　“加上了许多心理分析。”另一个声音说。　　“这全是事实，驳不倒的真理！” 　　“是的，这方面他是个能手。” 　　“他还下了结论。” 　　“他也给我们做了结论，”第三个声音接口说“记得么，在演说开头的时候，他说大家全跟费多尔-巴夫洛维奇一模一样。” 　　“结尾的时候也是这样。不过他这话全是信口胡说。” 　　“而且有些地方说得含含糊糊。” 　　“有点说走了嘴。” 　　“不很公平，不很公平。” 　　“但到底还巧妙。这个人盼了好久，现在总算有了说一说的机会，哈哈！” 　　“且看辩护律师怎么说？” 　　在另一堆人里：　　“他刚才把彼得堡的律师挖苦了一句，那又何必呢？你们不记得他所说‘打动人心’的话么？” 　　“是的，他这话说得有点蠢。” 　　“太沉不住气了。” 　　“神经质的人。” 　　“我们在这儿说说笑笑，可是被告是什么感觉呢？” 　　“是的，米卡怎么样呢？” 　　“且看律师怎么说吧！” 　　在第三堆人里：　　“那位拿着长柄眼镜的太太，胖胖的，坐在边上，她是谁呀？” 　　“那是将军夫人独自一个人，已经离了婚的，我认识她。” 　　“怪不得，还拿着副长柄眼镜哩。” 　　“一个臭女人。” 　　“不，长得妖。” 　　“在她旁边隔两个座位，坐着一个金发女人，比她还漂亮些。” 　　“他们当时在莫克洛叶抓住他的时候，⼲得漂亮，对么？” 　　“⼲得倒是很漂亮。可他又大讲特讲起来。这事他在这儿挨家讲了有多少遍了。” 　　“今天也仍旧忍不住。虚荣心。” 　　“他是个郁郁不得志的人，嘿嘿！” 　　“也是个好生气的人。过分讲究辞藻，句子长得厉害。” 　　“而且尽吓人，你们注意到了么，尽吓人。记得关于三套马车的话么？‘他们有哈姆雷特，而我们目前还只有卡拉马佐夫！’他这句话说得很巧妙。” 　　“他这是拍自由派的马庇。他怕他们！” 　　“还怕律师。” 　　“是啊，费丘科维奇先生不知会说些什么呢？” 　　“不管他说什么，也不会把我们这些乡下人说服的！” 　　“您这样认为么？” 　　在第四堆人里：　　“他那一段关于三套马车的话，就是关于别的民族那套话，倒说得很好。” 　　“他说的是实话，你记得他说别的民族不会等待的那句话么？” 　　“怎么样呢？” 　　“上星期在英国议会里有一位议员为了虚无问题起来质问‮府政‬：现在是不是应该对野蛮民族实行⼲涉，加以教化了。伊波利特指的就是他，我知道就是指他。他在上星期谈到过这件事情。” 　　“这不是傻瓜们容易做到的事。” 　　“什么傻瓜？为什么不容易做到？” 　　“我们会把喀琅斯塔特封锁住，不运粮食给他们。他们到哪里去弄粮食呢？” 　　“不能到‮国美‬去弄么？他们现在已经到‮国美‬去弄了。” 　　“这是胡说。” 　　但是铃响了，大家全跑回座位。费丘科维奇走上了讲台Ｗwｗ.ＮiｌｘＳ.ＣoM