|
如果在冬夜，一个旅人 译者序
|
| 逆流小说网 > 经典名著 > 如果在冬夜，一个旅人 作者:卡尔维诺 书号:40204 | 更新时间:2017/9/14 |
| 译者序 | |
| 伊塔洛·卡尔维诺（1923—1985）是意大利二战后最著名的一位作家。他一生辛勤耕耘，写了二十多部作品，数量虽然不多，但在意大利和世界文学中影响颇大。一九八五年获诺贝尔文学奖提名，但他于同年九月因脑溢⾎突然逝世而未果（诺贝尔文学奖仅授予活着的作家）。 卡尔维诺从二十四岁起开始文学创作，经历了现实主义、超现实主义和后现代派几个不同的阶段，但他的作品，不论是哪个时期的，都深刻反映了人们的生活现实。他一生的文学创作可以归纳为以下八个字：无限追求，追求无限。 一九四七年卡尔维诺发表的第一篇中篇小说《蛛巢小径》，是一部以个人经历为基础、反映意大利民人抵抗德国纳粹占领的现实主义小说。很快他就发现现实主义表现手法的局限  ，开始向寓言和童话世界寻求新的表现手法，这就是他五十年代发表的寓言小说《我们的祖先》三部曲。六十年代起卡尔维诺又从寓言小说转向科幻小说，运用后现代派的写作手法反映现代人的生活，创作了《宇宙奇趣》、《你和零》。卡尔维诺就是这样不断改进和完善自己的创作手法，终于形成了自己的风格：将现实主义、超现实主义和后现代派综合于一⾝。在创作形式上卡尔维诺既保留传统的叙事手法，又采用现代小说的结构，使自己的作品既⾼度综合，又节奏快捷，既生动有趣，又明⽩易懂；在作品內容上，他则巧妙地将梦幻与现实结合在一起，使自己作品的故事情节既出于自己的想象，又切合现实生活。这就是他六十年代以后发表的作品，如《命运 叉的城堡》、《看不见的城市》、《寒冬夜行人》和《帕洛马尔》等。这里向读者推荐的《寒冬夜行人》，发表于一九七九年，可以说是卡尔维诺孜孜不倦探索小说创作的最终总结。小说以《寒冬夜行人》一书的出版发行为开头：读者満怀欣喜地购来该书，急不可待地打开书本看起来。但看到32页以后，发现该书装订有误，无法看下去了。于是找到书店，要求更换。书店老板解释说，他已接到出版社通知，卡尔维诺的《寒冬夜行人》在装订时与波兰作家巴扎克巴尔的《在马尔堡市郊外》弄混了，答应更换。同时，男读者在书店里还遇到了一位女读者，柳德米拉，她也是来要求更换装订错了的《寒冬夜行人》的。于是男读者在阅读为寻找《寒冬夜行人》而得到的十篇毫无联系的小说开头的故事上，又叠加上了男读者与女读者 往和恋爱的故事，小说便以这两个故事为线索平行地展开：1．十篇小说的开头，包括《寒冬夜行人》、波兰小说《在马尔堡市郊外》、辛梅里亚小说《从陡壁悬崖上探出⾝躯》、钦布里小说《不怕寒风，不顾眩晕》等。 2．男女读者之间的爱情故事： 男女读者继续阅读更换来的小说《在马尔堡市郊外》，由于印刷错误，没等他们读完第一章又读不下去了；他们发现，他们读的不是卡尔维诺的新小说，也不是波兰小说，而是一本辛梅里亚语的小说。于是他们决定到大学里去找人请教。大学老师没能解决他们的问题，他们又找到出版社寻求答案。男读者在和出版社编辑的谈话中发现，这一次次挫折都是由一个叫马拉纳的译者造成的：马拉纳曾与柳德米拉相好；因为柳德米拉爱看小说，他就觉得小说的作者是他的情敌，使他与柳德米拉之间的关系发生危机。怎么才能击败这个情故呢？由于他认为文学作品就是虚假、伪造、模仿和拼凑，就开始模仿、拼凑和伪造各国的小说，期望通过这些手段使小说作者的形象模糊不清。这样柳德米拉读书时，他便不会感到柳德米拉遗忘了他。那么这个  险的译者马拉纳现在待在什么地方呢？男读者从各方面了解到，他可能隐蔵在南美洲什么地方，于是决定去那里寻找他。男读者经过各种周折，仍未找到自己期望找的小说，只好返回家乡。最后，男读者来到自己家乡的图书馆里，在与其他读者的闲谈中他理解了，古时候小说结尾只有两种：男女主人公受尽磨难，要么结为夫 ，要么双双死去。于是男读者决定和女读者结婚。他们的故事也以他们的结合而告终。《寒冬夜行人》的结构，就是由男女读者的爱情故事，穿揷着这毫无联系的十篇故事开头而构成的。表面上这十篇故事互不相关，情节上也互不相连，但作者把他们镶嵌在男女读者为寻求《寒冬夜行⼊》的和他们恋爱的故事中，使每一篇故事的开局与上一篇故事的结尾连接起来，让读者始终保持着要知道下文那种悬念，真有点不读完全书不甘罢休的味道。 《寒冬夜行人》的成功，不仅在于它的结构独特而新颖，对读者具有強大的昅引力，也在于它体现了卡尔维诺不断改进和完善自己创作手法的努力。在这篇关于小说的小说中，卡尔维诺不仅涉及到了小说的形式、內容、语言和作用，而且涉及到了作者的创作态度和读者对小说的要求，甚至分析了小说的印刷和装订中可能出现的种种问题。真可以说，这是本关于小说的百科全书。例如小说的形式，什么样的形式最能昅引读者呢？卡尔维诺在这本书中写道：“我真想写一本小说，它只是一个开头，或者说，它在故事展开的全过程中一直保持着开头时的那种魅力，维持住读者尚无具体內容的期望。这样一本小说在结构上又有什么特点呢？写完第一段后就中止吗？把开场⽩无休止地拉长吗？或者像《一千零夜一》那样，把一篇故事的开头揷到另一篇故事中去呢？”很明显这就是他探索小说形式得出的结论，在《寒冬夜行人》中他运用的正是这种结构。 因此我相信，本书的翻译出版，不仅可以让读者更好地了解这位意大利当代文学大师，而且可以使我国作家也有可能借鉴现代外国文学中的一些宝贵经验，丰富自己的创作。 最后希望我的译文，对我国读者和作家満⾜自己的上述愿望，多少会有所帮助。译文不⾜之处，敬请指正。 萧天佑二○○○年五月于京北 wwＷ.niＬｘs.cOｍ |
|
| 上一章 如果在冬夜，一个旅人 下一章 ( → ) |
| 免费小说《如果在冬夜，一个旅人》是一本完本经典名著，完结小说如果在冬夜，一个旅人TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似如果在冬夜，一个旅人的免费经典名著，请关注逆流小说网的“完结经典名著”专栏或全本小说排行榜 |