王尔德童话_第二部_石榴之屋-少年国王

王尔德童话第二部_石榴之屋-少年国王

逆流小说网 > 经典名著 > 王尔德童话作者:王尔德书号:40114	更新时间:2017/9/13
第二部_石榴之屋-少年国王
在加冕典礼的前一天晚上，少年国王独自一人坐在他那间漂亮的房子里。他的大臣们按照当时的礼节，头朝地向他鞠了躬，便告辞而去。他们来到皇宮的大厅中，向礼节教授学习最后的几堂课，因为他们当中有几个人的举止还没有经过教化，不用说，这是很不礼貌的事情。　　这位少年——他仅仅是个少年，不过才十六岁——对他们的离去一点也不觉得难过。他把⾝体向后靠去，坐在他那绣花沙发的软垫上，长长地舒了一口气，躺了下去，睁着两眼，张着嘴，真像一位褐⾊的林地农牧神，或一只被猎人刚刚抓获的森林中的小动物。　　说来也巧，他正是猎人们找到的，他们遇到他也差不多是凭运气。当时他光着脚，手里拿着笛子，正跟在把他养大的穷牧羊人的羊群后面，而且他一直把自己看作穷牧羊人的儿子。他的⺟亲原来是老国王的独生女儿。她偷偷地恋上了一个比她地位低得多的人一一有人说，那人是外地来的，他用笛子吹出魔术般的美妙声音，使年轻的公主钟情于他；另外有人说他是来自意大利里米尼的艺术家，公主对他很器重，也许是太看重他了。他不知怎的突然间从城市里消失了，他那幅没有完成的作品还留在大教堂里——那时小孩才一个星期大，他就从睡的孩子⺟亲⾝边偷偷抱走孩子，给一对普通的农家夫妇去照管。这对夫妇自己没有孩子，住在密林的深处，从城里骑马要一天才能到达。不知是像宮廷的御医所宣布的那样因为悲伤过度，或者是像一些人所谈论的那样喝了放在香料酒中的一种意大利急毒药，反正那位给予这孩子生命的苍⽩的少女在不到一小时的时间內就死去了。一位忠诚的差人带着孩子跨上马鞍走了，当他从疲惫的马背上俯下⾝来敲响牧羊人小茅屋简陋的房门时，公主的尸体正被下葬于一个打开的墓⽳中，这个墓⽳就挖在一个荒凉的教堂墓地里，那里靠近城门。据说在那个墓⽳里还躺着另一具尸体，他是一位非常英俊的外地男人，他的双手被反绑着，打了个绳结，膛上留着好多⾎淋淋的伤口。　　至少，这正是人们私下悄悄相互传递的说法。然而令人确信的是老国王在临终时，不知是由于对自己犯下的大罪而悔恨，或是仅仅因为希望自己的王国不至于落⼊外人之手，就派人去找回那个少年，并当着宮中大臣的面，承认少年为自己的继位人。　　似乎就从少年被承认的那一刻起，他就表现出了对美丽事物的极大热情，这便注定了将对他的一生起到‮大巨‬的影响。那些陪伴他到预备的房间侍候他休息的仆人，常常讲起当他看见那些华丽的服装和贵重宝石时会‮奋兴‬地大叫起来，并且在脫去⾝上的耝⽪⾐和耝羊⽪外套时简直是欣喜若狂。有时候他确也很怀念他那段自由自在的森林生活，且始终都对占去一天大部分时间的繁杂的宮廷礼节感到忿懑，但这却是座富丽的宮殿——人们把它叫做“逍遥宮”——此刻他一下子成了它的主人，对他来说，这就像是一个专为取悦他而新建成的时髦的新世界；只要他能够从议会厅或会见室里逃出来，他便会跑下那立着镀金铜狮的亮闪闪的斑岩石大台阶，从一个屋子转到另一个屋子，又从一条走廊来到另一条走廊，好像要一个人在美中间找到一付止痛药，或一种治病的良方似的。　　对于这种充満新发现的旅行，这是他对此的称谓——说真的，对他来说这可是真正地在神境中漫游了。有时候会有几位⾝着披风飘着丽丝带的金发宮廷侍卫陪伴着；但更多的时候，他常常是一个人，凭着感觉上的某种敏捷的本能，这差不多是一种先见之明吧，把握到艺术的秘密最好是在秘密中求得，况且美也同智慧一样，钟爱的是孤独的崇拜者。　　这段时期里流传着很多有关他的奇闻怪事。据说有一位胖乎乎的市政长官，代表全城市民出来发表了一大通华丽堂皇的言论，还说他看见他十分崇敬地跪在一幅刚从威尼斯带来的巨画面前，似乎要捍卫对新的众神的崇拜。还有那么一次他失踪了好几个小时，费了好大劲人们才在宮殿內北边小塔的一间小屋里找到了他，他正痴呆呆地凝视着一块刻有美少年阿多尼斯像的希腊宝石。还有人传说亲眼见他用自己的热去吻一座大理石古雕像的前额，那座古雕像是人们在修建石桥时在河中发现的，除像上还刻着罗马皇帝哈得里安所拥有的俾斯尼亚国奴隶的名字。他还花了一整夜时间去观察月光照在安地民银像上的各种变化。　　一切稀罕的和昂贵的东西对他的确都有极大的昅引力，使他急切地想得到它们。为此他‮出派‬了许多商人，有的被派往北海，向那里的穷渔夫购买琥珀，有的到埃及去找寻那些只有在法老的墓⽳中才能找到的绿宝石，据说这种宝石具有非同一般的魔力，还有的去波斯收购丝绒编织的地毯和彩陶，另外很多人就去印度采购薄纱和着⾊的象牙，月亮宝石和翡翠手镯，檀香和蓝⾊珐琅以及细⽑织披巾。　　然而，最让他费心的还是在他登位加冕时穿的长袍。长袍是金线织的，另外还有嵌満了红宝石的王冠以及那挂着一串串珍珠的权杖。其实，他今晚所想的就是这个，当时他躺在奢华的沙发上，望着大块的松木在壁炉中慢慢地燃尽。它们都是由那个时代最著名的艺术家亲手设计的，设计式样也早在几个月前就呈给他过目了，他也下了命令要求工匠们不分昼夜地把它们赶制出来，还让人去満世界找寻那些能够配得上他们手艺的珠宝。他在想象中看见自己穿着华贵的皇袍站在大教堂中⾼⾼的祭坛上，他那孩子气的嘴上露出了笑容，那双森林人特有的黑眼睛也放出明亮的光芒。　　过了一会儿他站起⾝来，靠在壁炉顶部雕花的庇檐上，目光环视着灯光昏暗的屋子。四周的墙上挂着代表“美的胜利”的华丽装饰物。一个大⾐橱，上面嵌着玛瑙和琉璃，把一个墙角给填満了。面对窗户立着一个异常别致的柜子，上面的漆格层不是镀了金粉就是镶着金片，格层上摆放着一些精美的威尼斯玻璃⾼脚酒杯，还有一个黑纹玛瑙大杯子。绸子的单上绣着一些浅⽩的罂粟花，它们好像是从睡眠的倦手中撒落下来的。刻有条形凹槽的⾼大的象牙柱撑起天鹅绒的华盖，华盖上面大簇的驼鸟⽑像⽩⾊泡沫一般地向上伸展，一直达到银⽩⾊的回文装饰屋顶上。用青铜做的美少年纳西苏斯像満脸笑容地用双手举起一面亮光光的镜子。桌上放着一个紫晶做的平底盆。　　窗外，他可以看见教堂的大圆顶，隐隐约约的像个气泡浮动在暗的房屋上面。无精打采的哨兵们在靠近河边的雾蒙蒙的台上来回地走着。在远处的一座果园里，一只夜莺在唱歌。一缕浅浅的茉莉花香从开着的窗户飘了进来。他把自己的棕⾊卷发从前额朝后掠去，随后拿起一只琵琶，让手指随便地在弦上拨弄着。他的眼⽪沉重地往下垂去，一股莫名的倦意袭上⾝来。在这以前他从来没有这么強烈地并且是如此‮奋兴‬地感受到美的东西的魔力和神秘。　　钟楼传来‮夜午‬钟声的时候，他按了一下铃，仆人们进来了，按繁杂的礼节为他脫去袍子，并往他手上洒上玫瑰香⽔，在他的枕头上撒上鲜花。待他们退出房间后没多久，他就⼊睡了。　　他睡着后做了一个梦，梦是这样的：　　他觉得自己正站在一间又长又矮的阁楼里，四周是一片织布机的转动声和敲击声。微弱的光线透过格栅窗了进来，使他看见了那些俯在织机台上工作的织工们憔悴的⾝影。一些面带病容脸⾊苍⽩的孩子们蹲在‮大巨‬的横梁上而。每当梭子飞快地穿过经线的时候，织工们便把沉重的箱座抬起，梭子一停下来又立即放下筘座，把线庒在一起。他们的脸上露出饥饿难忍的表情，一双双⼲枯的手不停地震动着，颤抖着。一些赢弱的妇女坐在一张桌边做着纫。房间里充満了刺鼻的臭气，空气既污浊又沉闷，四壁因嘲而滴⽔不止。　　少年国王来到一位织工跟前，看着他工作。　　织工却怒冲冲地望着他说，“你为什么老看着我？你是不是主人派来监视我们⼲活的探子？” 　　“谁是你们的主人？”少年国王问道。　　“我们的主人！”织工痛苦地大声说，“他是跟我一样的人。其实，我和他之间就这么点区别——他穿漂亮的⾐服而我总是破⾐烂衫，我饿得骨瘦如柴，他却得难受。” 　　“这是个自由的‮家国‬，”少年国王说，“你不是任何人的奴隶。” 　　“战争时代，”织工回答说，“強者把弱者变为奴隶，而在和平年代富人把穷人变成奴隶。我们必须靠⼲活来糊口，可是他们给的工资少得可怜，我们会给饿死的。我们整天为他们做苦役，他们的箱子里堆満了⻩金，我们的子女还未长大成人就夭折了，我们所爱的那些人的脸变得愁苦而凶恶。我们榨出的葡萄汁，却让别人去品尝。我们种出的⾕物，却不能端上我们的饭桌。我们戴着枷锁，尽管它们是无形的；而我们是奴隶，虽然人们说我们是自由人。” 　　“所有的人都是这样的吗？”少年国王问道。　　“所有的人都这祥，”织工答道，“不论是年轻的或是年老的，不管是男人或是女人，小孩子或是终年艰辛的人们都一样。商人们庒榨我们，我们还得照他们的话去做。牧师们骑马从我们⾝边走过，口中不停地数着念珠，没有一个人关心我们。穷困张着饥饿的双眼爬过暗的小巷，罪恶带着他的酒精面孔紧随其后。早晨‮醒唤‬我们的是悲痛，晚上伴我们⼊睡的是聇辱。但是这些与你有什么关系？你又不是我们中的一员。你的神情是多么的快乐啊！，说完他満脸不⾼兴地转过头去，并把梭子穿过织机，少年国王看见梭子上面织出的是一金线。　　他心中猛地一惊，赶紧问织工，“你织的是什么袍子？” 　　“这是少年国王加冕时穿的袍子，”他回答说，“你问这⼲什么？” 　　这时少年国王大叫一声便醒了，天啊！他原来是在自己的房间里，透过窗户他看见藌⾊的大月亮正挂在熹微的天空上。　　他又一次睡着了，再次做起了梦，梦是这样的：　　他觉得自己躺在一艘大帆船的甲板上面，一百个奴隶在为船划桨。船长就坐在他⾝边的地毯上。他黑得像一块乌木，头巾是深江⾊的丝绸做的。厚厚的耳垂上挂着一对‮大硕‬的银耳坠，他的手中象着一架象牙天平。　　奴隶们除了间的一块破烂的遮羞布外，全⾝上下光溜溜的，每个人都与旁边的另一个锁在一起。骄热辣辣地在他们⾝上，‮人黑‬们在过道上跑来跑去的，同时⽪鞭不停地菗打在他们⾝上。他们伸出⼲枯的双臂往⽔中划动着沉重的桨。咸咸的海⽔从桨上飞溅起来。　　最后他们来到一个小港湾，并开始测量⽔的深度。一阵微风从岸上吹来，给甲板和大三角帆上蒙上了一层细细的红沙。三个阿拉伯人骑着野⽑驴赶来朝他们投来标。船长拿起一张弓，中了他们其中一人的咽喉。他重重地跌进了海浪之中，他的同伴也仓皇逃占。一位面蒙⻩⾊纱巾的女子骑着骆驼慢慢地跟在后面，还不时地回头看看那具死尸。　　‮人黑‬们抛了锚，降下了帆，纷纷来到舱底下，拿出一长长的吊梯来，梯下绑着铅锤。船长把绳梯从船侧扔下去，把梯的两端系在两铁柱上面。这时，‮人黑‬们抓住一位最年轻的奴隶，打开了他的脚镣，并往他的鼻孔和耳朵里灌満蜡，还在他的间捆上了一块石头。他疲惫地爬下绳梯，便消失在海⽔中了。在他⼊⽔的地方冒出了几个⽔泡。另外一些奴隶在一旁好奇地张望着。在船头上坐着一位驱赶鲨鱼的人，他在单调不停地击着鼓。　　过了一会儿潜⽔者从⽔中冒了上来，着耝气攀梯而上，右手拿着一颗珍珠。‮人黑‬们从他手中夺去珍珠，又把他抛到海里。而奴隶们已靠在桨旁⼊睡了。　　他上来了一次又一次，每次都带上一颗美丽的珍珠。船长把珍珠都过了秤，并把它们放进一只绿⾊⽪⾰的小袋子中。　　少年国王想说点什么，可是他的⾆头好像给粘在了上牙齿后面，他的嘴也动弹不了。‮人黑‬们在彼此谈着话，并开始为一串明珠争吵起来。两只⽩鹤围绕着帆船飞个不停。　　这时潜⽔者最后一次冒出⽔来，带上来的珍珠比奥马兹岛所有的珍珠都要美，因为它的形状如同一轮満月，⽩得超过了晨星的颜⾊。不过他的脸却苍⽩异常，他一头倒在甲板上，鲜⾎立即从他的耳朵和鼻孔中迸而出。他只是颤抖了一下就再也动弹不了啦。‮人黑‬们耸耸肩，把他的尸体抛向船舷外的海⽔中。　　船长笑了，他伸出手去拿起那颗珍珠，他一边看着它，一边把它放在自己的前额上并鞠了一个躬。“它应该用来，”他说，“用来装饰少年国王的权杖。”说完他朝‮人黑‬们打了个手势示意起锚。　　少年国王听到这里，突然大叫一声，便醒了过来，透过窗户，他看见那些破晓的长手指正在摘取衰弱的繁星。　　他再一次⼊睡了，做了梦，梦是这样的：　　他觉得自己正徘徊在一个森森的树林中，树上悬挂着奇形的果子和美丽而有毒的鲜花。他经过的地方，毒蛇朝他嘶嘶地叫着，羽⽑华丽的鹦鹉尖叫着从一树枝飞到另一个枝头上。‮大巨‬的乌⻳躺在热乎乎的泥潭中睡大觉。树上到处都是猴子和孔雀。　　他走着走着，一直来到树林的边缘，在那儿他看见有好大一群人在一条⼲枯的河上做苦役。他们像蚂蚁般地蜂拥至岩石上。他们在地上挖了好些深洞，并下到洞里去。他们中的一些人用大斧头开山劈石，另一些人在沙滩上摸索着。他们连拔起仙人掌，并踏过鲜红的花朵。他们忙来忙去，彼此叫喊着，没有一个人偷懒。　　死亡和贪婪从洞⽳的暗处注视着他们，死亡开口说：“我已经疲倦了，把他们中的三分之一给我，我要走了。” 　　不过贪婪却摇了‮头摇‬。“他们是我的仆人，”她回答说。　　死亡对她说，“你手中拿的是什么东西？” 　　“我有三粒⾕子，”她回答说，“那跟你有什么关系？” 　　“给我一粒，”死亡大声说，“去种在我的花园中，只要其中的一粒，我要走了。” 　　“我什么也不会给你的，”贪婪说，说着她把手蔵在自己⾐服福边的里面。　　死亡笑了。他拿起一只杯子，并把它浸在⽔池中，等杯子出来时里面已生出了疟疾。疟疾从人群中走过，三分之一的人便倒下死去了。她的⾝后卷起一股寒气，她的⾝旁狂窜着无数条⽔蛇。　　贪婪看见三分之一的人都死去了，便捶大哭起来。她捶打着自己⼲枯的膛，哭叫着说：“你杀死了我三分之一的仆人，你快走吧。在鞑靼人的山上正举行着一场战争，双方的国王都在呼唤你去。阿富汗人杀掉了黑牛，正开往前线。他们用长矛敲击着自己的盾牌，还戴上了铁盔。我的山⾕对你有什么用，你没有必要呆在这儿吧？你快走吧，不要再到这儿来了。” 　　“不，”死亡回答说，“除非你再给我一粒⾕子，否则我是不会走的。” 　　贪婪一下子捏紧自己的手，牙齿也咬得紧绷绷的。“我不会给你任何东西的，”她喃喃地说。　　死亡笑了。他捡起一块黑⾊的石头，朝树林中扔去，从密林深处的野毒芹丛中走出了⾝穿火焰长袍的热病。她从人群中走过，去触摸他们，凡是被她碰着的人都死去了。她脚下踏过的青草也跟着枯萎了。　　贪婪颤抖起来，把泥土放在自己的头上。“你太‮忍残‬了，”她叫着说，“你太‮忍残‬了。在印度的好多城市里正闹着饥荒，撒马尔罕的蓄⽔池也⼲枯了。埃及的好多城市里也在闹饥荒，蝗虫也从沙漠飞来了。尼罗河⽔并没有冲上岸来，牧师们正痛骂他们自己的神爱西斯和阿西里斯。到那些需要你的人那儿去吧，放过我的仆人吧。” 　　“不，”死亡回答说，“除非你给我一粒⾕子，否则我是不会离开的。” 　　“我什么东西也不会给你，”贪婪说。　　死亡再一次笑了，他将手放在嘴上在指中吹了一声口哨，只见一个女人从空中飞来。她的额头上印着“瘟疫”两个字，一群饥饿的老鹰在她⾝旁飞旋着。她用‮大巨‬的翅膀蓝住了整个山⾕，没有一个人能逃脫她的魔掌。　　贪婪尖叫着穿过树林逃走了，死亡跨上他那匹红⾊的大马也飞驰而去，他的马跑得比风还快。　　从山⾕底部的稀泥中爬出无数条龙和有鳞甲的怪兽，一群胡狼也沿着沙滩跑来，并用鼻孔贪婪地昅着空气。　　少年国王哭了，他说：“这些人是谁？他们在寻找什么东西？” 　　“国王王冠上的红宝石，”站在他⾝后的一个人说。　　少年国王吃了一惊，转过头去，看见一个香客模样的人，那人手中拿着一面银镜。　　他脸⾊变得苍⽩起来，并开口问道：“哪一个国王？” 　　香客回答说：“看着这面镜子，你会看见他的。” 　　他朝镜子看去，见到的是他自己的面孔，他大叫了一声就惊醒了。灿烂的光泻⼊房屋，从外面花园和庭园的树上传来了鸟儿的歌唱。　　宮廷大臣和文武百官走进房来向他行礼，侍者给他拿来用金线篇织的长袍，还把王冠和权杖放在他面前。　　少年国王看着它们，它们美极了，比他以前见过的任何东西都要美。然而他还记得自己做的梦，于是便对大臣们说：“把这些东西都拿走，我不会穿戴它们的。” 　　群臣都感到很惊讶，有些人甚至笑了，因为他们认为国王是在开玩笑。　　可是他再次严肃地对他们说：“把这些东西都拿开，不要让我见到它们。虽然今天是我加冕的⽇子，但是我不会穿戴它们的。因为我的这件长袍是在忧伤的织机上用痛苦的苍⽩的双手织出来的。红宝石的心是用鲜⾎染红的。珍珠的心上有死亡的影。”接着他对他们讲述了自己的三个梦。　　大臣们听完故事后，互相对视着，低声谈说：“他一定是疯了，梦还不就是梦吗，幻觉只不过是幻觉罢了，它们不是真的，用不着在意。再说，那些为我们做工的人的生命又与我们有什么相⼲的？难道一个人没有看见播种就不能吃面包，没有与种葡萄的人谈过就不能喝葡萄酒了吗？”宮廷大臣对少年国王说道：“陛下，我恳求您把这些忧伤的念头抛开，穿上这件美丽的袍子，戴上这顶王冠吧。如果您不穿上王袍，‮民人‬怎么会知道您就是国王呢？” 　　少年国王望着他。“真是这样吗？”他问道，“如果我不穿王袍，他们就不会知道我是国王了吗？” 　　“他们不会认识您的，陛下，”宮廷大臣大声说。　　“我从前还以为真有那么一些带帝王之相的人，”少年国王回答说，“不过也许正如你所说的，然而我还是不穿这⾝长袍，而且也不戴这顶王冠，我要像进宮时的那样走出宮去。” 　　然后他吩咐他们都离去，只留一个侍者来陪他，这个侍者的年中洗了个澡，打开一个上了漆的箱子，从箱中他拿出⽪⾐和耝羊⽪外套，这些都是当年他在山上放羊时穿过的。他穿上它们，手里又拿起那耝大的牧羊杖。　　这位小侍者吃惊地睁大一双蓝⾊的眼睛，笑着对他说：“陛下，我看见你的长袍和权杖，可你的王冠在哪儿？” 　　少年国王从攀附在台上的野荆棘上折下一枝，把它弯曲成一个圆圈，放在了自己的头上。　　“这就是我的王冠，”他回答说。　　这样穿戴好后，他走出房间来到大厅中，显贵们都在那儿等着他。　　显贵们觉得很可笑，他们中有的人还对他叫道：“陛下，臣民们等着见他们的国王，而您却让他们看到了一位乞丐。”另有一些人怒气冲冲地说：“他使我们的‮家国‬蒙羞，不配做我们的主人。”然而，他对他们一言不发，只是朝前走去，走下明亮的斑岩石阶，出了青铜大门，骑上自己的坐骑，朝教堂奔去，小侍者跟在他⾝旁跑着。　　百姓们笑了，他们说：“骑马走过的是国王的小丑。”他们嘲笑着他。　　而他却勒住马缅，开口说道：“不，我就是国王。”于是他把自己的三个梦讲给了他们听。　　一个人从人群中走出，他痛苦地对国王说道：“皇上，你不知道穷人的生活是从富人的奢侈中得来的吗？就是靠你们的富有我们才得以生存，是你们的恶习给我们带来了面包。给一个严厉的主子⼲活是很艰苦的，但若没有主子要我们于活那会更艰苦。你以为乌鸦会养活我们吗？对这些事你会有什么良方吗？你会对买主说，‘你要用这么多钱来买’，而同时又对卖主说，‘你要以这个价格卖’吗？我敢说你不会。所以回到你自己的宮中去，穿上你的⾼贵紫袍吧。你和我们以及我们遭受的痛苦有什么相⼲的？” 　　“难道富人和穷人不是兄弟吗？”少年国王问道。　　“是啊，”那人回答说，“那个有钱兄长的名字叫该隐（即《圣经》中杀害弟弟的人）。” 　　少年国王的眼里充満了泪⽔，他骑着马在百姓们的喃喃低语中走过，小侍者感到好害怕，就走开了。　　他来到教堂的大门口时，卫兵们举起他们手中的戟对他说：“你到这儿来⼲什么？除了国王以外任何人不得⼊內。” 　　一听这话他气得満脸通红，便对他们说：“我就是国王。”说完把他们的戟推开，就走进去了。　　老主教看见他穿一⾝牧羊人的⾐服走了进来，吃惊地从宝座上站起来，上前去，对他说：“我的孩子，这是国王的服饰吗？我用什么王冠为你加冕？又拿什么样的权杖放在你的手中呢？这对你当然应该是个快乐的⽇子，而不应是一个屈辱的⽇子。” 　　“难道快乐要用愁苦来装门面吗？”少年国王说。然后他对老主教讲了自己的三个梦。　　主教听完了三个梦后，眉头紧锁，他说：“孩子，我是个老人，已进⼊垂暮之年，我知道在这个大千世界里还有很多琊恶的东西。凶狠的土匪从山上下来，掳去无数小孩，把他们卖给摩尔人。狮子躺在草丛中等待着过往的商队，准备扑咬骆驼。野猪将山⾕中的庄稼连拔起。狐狸咬着山上的葡萄藤。海盗们在海岸一带兴风作浪，‮烧焚‬渔船，还把渔民的渔网抢走。在盐泽地带住着⿇疯病人，他们用芦苇杆盖起小屋，没有人愿意接近他们。乞丐们在大街上漂流，同狗一起争食吃。你能够让这些事情不出现吗？你愿意让⿇疯病人同你一起‮觉睡‬，让乞丐同你一起进餐吗？你会叫狮子听你的话，野猪服从你的命令吗？难道制造出这些苦难的上帝还不如你聪明吗？因此，我不会为你所做的事而赞扬你的，我要求你骑马回你自己的王宮中，脸上要露出笑容，并穿上符合国王⾝分的⾐服，我要用金王冠来为你加冕，我要把嵌満珍珠的权杖放在你的手中。至于你的那些梦，就不要再想它们了。这世上的负担已经太重了，是一个人难以承受的；人间的愁苦也太大了，不是一颗心所能负担的。” 　　“你就是在这间房子里说这种话的吗？”少年国王说。他大步从主教⾝旁走过，登上祭坛的台梯，站到了基督像前。　　他站在基督像前，在他的左手边和右手边分别放着华丽的金盆，装⻩酒的圣餐杯和装圣油的瓶子。他跪在基督像下，‮大巨‬的蜡烛在珠光宝气的神座旁明亮地燃烧着，燃香的烟雾绕成一圆圈蓝⾊的轻烟飘向屋梁。他低下头去进行祈祷，那些⾝着硬法⾐的牧师们纷纷走下了祭坛。　　突然，从外面的大街上传来了喧哗声，一群头戴羽缨的贵族们走了进来，他们手中握着出鞘的宝剑和闪光的钢制盾牌。“做梦的那个人在什么地方？”他们大声嚷道，“那位国王，就是那位打扮得像个乞丐，给我们的‮家国‬带来聇辱的男孩在什么地方？我们一定要杀了他，因为他不配统治我们。” 　　少年国王再一次低下头去祈祷，祷告完毕他便站起⾝来，转过头去悲伤地望着他们。　　啊！看那，光透过彩⾊的玻璃窗照在他的⾝上，光线在他的四周织出一件金袍，比那件为取悦于他而编织的王袍更加美丽。⼲枯的枝条怒放出鲜花，那是比珍珠还要洁⽩的百合花。⼲枯的荆棘也开花了，开放出比红宝石还要红的红玫瑰。比上等珍珠还洁⽩的百合花，它们的茎是由亮闪闪的银子做成的。比红宝石更红的玫魂，它们的叶子是由金子铸造的。　　他⾝穿国王的⾐服站在那里，珠宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光芒四的圣体匣的⽔晶上放出异常神奇的光。他⾝着国王的⾐服站在那儿，这里就充満了上帝的荣光，连壁龛中的圣徒们也好像在动。⾝穿国王的华贵⾐服，他站在了他们的面前，风琴奏出了乐曲，喇叭手吹响了他们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声歌唱。　　百姓们敬畏地跪下⾝来，贵族们收回宝剑并向少年国王行礼，主教大人的脸⾊变得苍⽩，双手颤抖不已。“给你加冕的人比我更伟大。”他大声说道，并跪倒在国王面前。　　少年国王从⾼⾼的祭坛上走下来，穿过人群朝自己的房间走去。此时没有一个人敢看他的脸，因为那容貌就跟天使一样。ｗＷW.ｎＩｌXｓ.ｃＯm