王尔德童话_第一部_快乐王子及其它-神奇的火箭

王尔德童话第一部_快乐王子及其它-神奇的火箭

逆流小说网 > 经典名著 > 王尔德童话作者:王尔德书号:40114	更新时间:2017/9/13
第一部_快乐王子及其它-神奇的火箭
国王的儿子就要结婚了，所以要在举国上下进行庆典。他为自己的新娘已经等了整整一年，最后她还是赶来了。她是一位俄国公主，坐着由六只驯鹿拉的雪橇从芬兰一路赶来的。雪橇看上去像一只‮大巨‬的金⾊天鹅，小公主就安卧在天鹏的两只翅膀之间。那件长长的貂⽪大⾐一直垂到她的脚跟，她的头上戴着一顶小巧的银线帽子，她的肤⾊苍⽩得就如同她一直居住的雪宮的颜⾊。她是如此的苍⽩，在她驶过街道的时候，沿街的人们都惊讶地叹道：“她就像一朵⽩玫瑰！”于是大家纷纷从台上朝她抛下鲜花。　　在城堡的门口王子正等着接她的到来。他有一双梦幻般的紫⾊眼睛和一头金⻩⾊的头发。一看见她来了，他就跪下一条腿，吻了她的手。　　“你的照片好漂亮，”他轻声地说，“不过你比照片更漂亮。”小公主的脸一下子就红了。　　“她先前像一朵⽩攻瑰，”一位年轻的侍卫对⾝边的人说，“可此刻却像一朵红玫瑰了。”整个宮里的人都快乐无比。　　这以后的三天中人人都说着：“⽩玫瑰，红玫瑰；红玫瑰，⽩玫瑰。”于是国王下令给那个侍卫的薪金增加一倍。不过他本就没有拿薪⽔，因此这道加薪的命令对他没有任何作用，然而这被视为一种莫大的荣誉，并按惯例在宮廷报纸上登出。　　三天过后便举行了婚礼庆典。这是一次盛大的仪式，新郞和新娘在一幅绣着小珍珠的紫⾊鹅绒华盖下手牵着手走着。接着又举行了国宴，持续了五个小时。王子和公主坐在大厅的首座上，用一只纯清的⽔晶杯子饮酒。只有真诚的恋人才能用这只杯子喝酒，因为只要虚伪的嘴一挨上杯子，杯子就会变得灰暗无光。　　“一眼就能看出他们相亲相爱，”那个小侍卫说，“如同⽔晶一样纯洁！”为这句话国王再次下令给他加薪。“多么大的荣耀啊！”群臣们异口同声地喊道。　　宴会之后举办了舞会，新郞和新娘将要一块儿跳舞，国王答应为他们吹笛子。他吹得很不好，可没有人敢对他那么说，因为他是一国之君。说真的，他只会吹两种调子，并且从来也没有搞清楚他吹的是哪一种，不过也无关紧要，因为不管他吹的是什么，人们都会⾼喊狂叫：“极了！极了！” 　　这次节目的最后一个项目是施放盛大的烟花，燃放的时间正好定在‮夜午‬。小公主一生也没有看过放烟花，因此国王下令皇家烟花手要亲自出席当天的婚礼以便施放烟花。　　“烟花像什么样子？”有一天早上，小公主在露天台上散步时这样问过王子。　　“它们就像北极光，”国王说，他一贯喜替别人回答问题，“只是更自然罢了。我本人更喜烟花而不是星星，因为你一直都明⽩它们何时会出现，它们就如同我吹笛子一样美妙。你一定要看看它们。” 　　就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们便相互谈起来。　　“世界真是太美丽了，”一个小爆竹大声喊道，“看看那些⻩⾊的郁金香。啊！如果它们是真正的爆竹，它们会更逗人喜爱的。我很⾼兴我参加过旅游。旅游大大提⾼见识，并能除去一切个人的偏见。” 　　“国王的花园不是世界，你这个傻爆竹，”一枚罗马烛光弹说，“世界是一个大得很的地方，你要花三天时间才能看遍全世界。” 　　“任何地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思虑的转轮烟火动地喊道。她早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“不过爱情已不再时髦了，诗人们把它给扼杀了。他们对爱情抒发得太多，使人们不再相信那么回事。对此，我一点也不觉得吃惊。真正的爱情是痛苦的、是沉默的。我记得自己曾有过那么一回——可是现在已经结束了。浪漫只属于过去。” 　　“胡说！”罗马烛光弹说，“浪漫永远不会消亡，它犹如月亮一样，永远活着。比如，新郞和新娘彼此爱得多么热烈。关于他们的故事我是今天早晨从一枚棕⾊纸做的爆竹那儿听来的，他碰巧跟我同在一个菗屉里面，并且知道最新的宮中消息。” 　　可是只见转轮烟火摇‮头摇‬，喃喃地说，“浪漫已经消亡了，浪漫已经消亡了，已经消亡了。”她和其他许多人一样，相信假如你把同一件事情反复说上许多次，最后假的也会变成真的了。　　突然，传来一声尖尖的⼲咳声，他们都转头四下张望。　　这声音来自一个⾼大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一长木杆的‮端顶‬。它在发表言论之前，总要先咳上几声，好引起人们的注意。　　“啊咳！啊咳！”他咳嗽着。大家都认真地听着，只有可怜的转轮烟火仍旧摇着头，喃喃地说，“浪漫已经消亡了。” 　　“肃静！肃静！”一只爆竹大声嚷道。他是个政客似的人物，在本地的选举中总能独占鳌头，因此他深知如何使用恰当的政治术语。　　“死光了，”转轮烟火低声耳语道，说完她就去‮觉睡‬了。　　等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次咳嗽声，并开始了发言。他的语调既缓慢又清晰，好像是在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼去看。说实在的，他的风度是非常出众的。　　“国王的儿子真是幸运啊，”他说道，“他结婚的⽇子正好是我要升天燃放的时候。真是的，就算是事先安排好的，对他来说也没有比这更好的了；但话又说回来，王子们总是好运的。” 　　“我的妈呀！”小爆竹说，“我的想法却正好相反，我想我们是为了王子的荣誉而升天燃放的。” 　　“对于你来说可能是这样的，”他回答说，“事实上这一点是肯定无疑的。不过对我而言事情就不一祥了。我是一枚非常神奇的火箭，出⾝于一个了不起的家庭。我⺟亲是她那个时代最出名的转轮烟火，并以她优美的舞姿而著称。只要她一出场亮相，她要旋转十九次才会飞出去，每转上一次，她就会向空中抛撒七颗‮红粉‬的彩星。她的直径有三英尺半，是用最好的火药制成的。我的⽗亲像我一样也是火箭，他来自法兰西。他飞得可真⾼，人们都担心他不会下来了。尽管如此，他还是下来了，因为他格善良。他化作一阵金⾊的雨，非常耀眼地落了下来。报纸用⾜吹的词句描述他的表演。的确，宮廷的报纸把他称为烟花艺术的一个伟大成就。” 　　“烟花，烟花，你是指它吗，”一枚孟加拉烟火说，“我知道它是烟花，因为我看见我的匣子上写着呢。” 　　“噢，我说的是火炮，”火箭语调严肃地回答说。孟加拉烟火感到自己受到极大的欺庒，并立即去欺负那些小爆竹了，目的是为了表明自己依旧是个重要的角⾊。　　“我是说，”火箭继续说，“我是说——我说的是什么？” 　　“你在说你自己，”罗马烛光弹回答说。　　“的确，我知道我正在讨论某个有趣的话题，却被人给耝暴地打断了。我讨厌各种耝鲁的举止和不良行为，因为我是个非常敏感的人。全世界没有哪个人比我更敏感了，对此我深信不疑。” 　　“一个敏感的人是指什么？”爆竹对罗马烛光弹问道。　　“一个人因为自己脚上生眼，便总想着踩别人的脚趾头，”罗马烛光弹低声耳语道。爆竹差一点没笑破肚⽪。　　“请问你笑什么呀？”火箭开口问道，“我就一点没有笑。” 　　“我笑是因为我⾼兴，”爆竹回答说。　　“这理由太自私了，”火箭脸带怒⾊地说，“你有什么权利⾼兴？你应该为别人想想。实际上，你应该为我想想。我总是想着我自己，我也希望别人都会这么做。这就是所谓的同情。这是个可爱的美德，我这方面的德就很⾼。例如，假定今天夜里我出了什么事，那么对每一个人来说会是多么的不幸！王子和公主再也不会开心了，他们的婚后生活将会被毁掉；至于国王，他或许经不住这场打击。真的，我一想起自己所处的重要地位，我几乎感动得流下眼泪。” 　　“如果你想给别人带来快乐，”罗马烛光弹说，“那么你最好先不要把自己弄得乎乎的。” 　　“当然了，”孟加拉烟火说，他现在的精神好多了，“这是个简单的常识。” 　　“常识，一点不假！”火箭愤愤不平地说，“可你忘了我是很不寻常的，而且非常了不起。啊，任何人如若没有想象力的话，也会具备常识的。然而我有想象力，因为我从没有把事物按照它们实际的情况去考虑，我总是把它们想象成另外一回事。至于要我本人不要流泪，很显然在场的各位没人能够欣赏多情的品。所幸的是我本人并不介意。能够让我维持一生的唯一一件事就是想到自己要比别人优越得多，这也是我一贯培养的感觉。你们这些人都是没有情感的。你们只会傻笑或开玩笑，好像王子和公主不是刚刚结婚似的。” 　　“啊，正是，”一枚小火球‮情动‬地叫道，“难道不行吗？这是一件多大的喜事呀，我只要一飞到天上去，我就会把这一切都讲给星星听。等我给它们讲起美丽的公主，你会看见星星们在眨眼睛。” 　　“啊！多么渺小的人生观！”火箭说，“然而这正是我所预料的。你们无大志；你们既浅薄又无知。噢，或许王子和公主会到有条深深河流的乡村去住；或许他们只有一个儿子，那个小男孩会和王子一样有一头金发和紫⾊眼晴；或许有一天小男孩会跟保姆一起出去散步；或许保姆会在一株古老的大树下‮觉睡‬；或许小男孩会掉进深深的流⽔中淹死了。多么可怕的灾难啊！可怜的人儿，失去了他们唯一的儿子！这真是太可怕了！我永远也忘不了。” 　　“但是他们并没有失去他们的独子呀，”罗马烛光弹说，“本就没有任何不幸发生在他们⾝上。” 　　“我从没说过他们会发生不幸，”火箭回答说，“我只是说他们可能会。如果他们已经失去了独生子，那么再谈此事还有什么意思。我讨厌那些事后反悔的人。不过一想到他们可能会失去独子，我就会非常难过。” 　　“你当然会的！”孟加拉烟火大声嚷道，“实际上，你是我所遇到的最感情用事的人。” 　　“你是我所遇到的最耝俗的人，”火箭反驳说，“你是无法理解我对王子的友情的。” 　　“噢，你甚至还不认识他呢，”罗马烛光弹怒吼道。　　“我从未说过我认识他，”火箭回答说，“我敢说，如果我认识他，我是不会成为他的朋友的。认识好多朋友，是件非常危险的事。” 　　“说真的你最好还是不要流眼泪，”火球说，“这可是件要紧的事。” 　　“我敢肯定，对你是非常要紧，”火箭回答说，“可我想哭就得哭。”说先他还真的哭了起来，后⽔像雨点一样从杆子上流下来，差一点淹死两只正在寻找一块⼲燥的好地方做窝的小甲虫。　　“他必定有真正的浪漫品质，”转轮烟花说，“本就没有什么可哭的，他却能哭得起来。”接着她长叹一⽇气，又想起了那个杉木箱子。　　不过罗马烛光弹和孟加拉烟火却是老大不乐意，他们不停地说着：“胡扯！胡扯！”那声音可真够大的。他们是非常讲实际的，只要是他们反对的东西，他们就会说是胡扯。　　这时明月像一面银⾊的盾牌冉冉升起；繁星开始闪烁，音乐声从宮中传来。　　王子和公主正在领舞。他们跳得可真美，就连那些亭亭⽟立的⽩莲花也透过窗户偷看他俩，大朵的红⾊罂粟花频频点头，并打着节拍。　　随后十点的钟声敲响了，接着十一点的钟声敲响了，然后是十二点。当‮夜午‬最后一下钟声敲响时，所有的人都来到了露天台上，国王派人去叫皇家烟花手。　　“开始放烟花吧，”国王宣布说。皇家烟花手深深地鞠了一躬，并迈步向下走到花园的尽头。他带了六个助手，每个助手都本着一竿子，竿子的顶头捆着一个点燃的火把。　　这的确是一场空前盛大的表演。　　飕飕！飕飕！转轮烟花飞了上去，一边飞一边旋转着。轰隆！轰隆！罗马烛光弹又飞了上去。然后爆竹们便到处狂舞起来，接着孟加拉烟火把一切都映成了红彤彤的。“再见了，”火球喊了一声就腾空而去，抛下无数蓝⾊的小火星。啪啪！啦啦！大爆竹们也跟着响了，他们真是痛快无比。他们个个都非常成功，只剩下神奇的火箭了。他浑⾝哭得乎乎的，本就无法升空上天。他⾝上最好的东西只有火药，火药被泪⽔打后，就什么用场也派不上了。他的那些穷亲戚们，平时他从未打过招呼，只是偶尔讥讽一下，此刻个个都像盛开着的燃烧的全⾊花朵，飞到天空中去了。好哇！好哇！宮廷的人们都呼起来；小公主⾼兴地笑了起来。　　“我猜想他们留着我是为了某个更盛大的庆典时用，”火箭说，“毫无疑问就是这个意思。”他看上去比以前还要傲慢。　　第二天工人们来打归清理。“这些人一看就是代表团的，”火箭说，“我要带着尊严来接他们。”于是他就摆出一幅威严的样子，庄重地皱着眉头，仿佛在思考什么雪要的问题似的。可是他们一点也没有理睬他，直到要离开的时候，他们中的一人碰巧看见了他。“嘿！”他大喊了一声，“这么破旧的一枚火箭！”说完他便把火箭丢到墙外的沟里去了。　　“破旧火箭？破旧火箭？”他在空中一边翻滚着一边说，“不可能！大火箭，那个人就是这么说的。破旧和大这两个发音是非常接近的，的确它们常常是一样的发音。”接着他就掉进了沟里。　　“这里并不舒服，”他说，“可没准是个时髦的浴场，他们送我来是为了要我恢复健康。我的神经的确受到极大的伤害，我也需要休息了。” 　　这时一只小青蛙朝他游了过来，他有一双明亮闪光的宝石眼睛，和一件绿⾊斑纹的外⾐。　　“看来，是个新到的！”青蛙说，“啊，毕竟跟稀泥巴不一样。我只要能享受雨天和一条沟，我便会十分幸福。你认为下午会下雨吗？我真希望如此，可你看这蓝蓝的天空，万里无云，多么可惜啊！” 　　“啊咳！啊咳！”火箭说着便咳了起来。　　“你的声音多好听啊！”青蛙大声叫道．“真像是青蛙的呱呱叫声，这种呱呱声当然是世界上最美好的音乐了。今天晚上你可以来听听我们合唱队的演出。我们都在农夫房屋旁的老鸭池中，月亮一升起我们便开始表演。那可太人了，人人都睁着双眼躺着听我们唱。其实，就在昨天我还听农夫的子对她的⺟亲说，就是因为我们的存在，使她整夜一点儿也睡不着。能受到这么多人的，真是谢天谢地。” 　　“啊咳！啊咳！”火箭生气地说。由于连一句话也揷不进去，他感到非常恼火。　　“当然了，美妙的音乐，”青蛙继续说，“我希望你能到鸭池来。我要去看我的女儿们了。我有六个漂亮的女儿，我很担心梭鱼会遇到她们。他是个地道的怪物，会毫不犹豫地拿她们当早餐吃掉的。好了，再见，我们的谈话真让我开心，我信得过你。” 　　“谈话，一点不假！”火箭说，“都是你一个人在说话，那不算谈话。” 　　“总得要人听啊，”青蛙回答说，“我也喜一个人谈话。这节省时间，且避免争吵。” 　　“可我却喜争吵，”火箭说。　　“我不希望这样，”青蛙得意地说，“争吵太耝俗了，因为在好的社会中，人人都会持有完全一致的意见。再一次告别了，我看见我的女儿在那边。”说完小青蛙就游走了。　　“你是个非常讨厌的家伙，”火箭说，“且教养又很差。我讨厌人们只顾谈论自己，就跟你这样，要知道此时别人也想说说话，就像我这样。这就是我所说的自私，自私是十分可恶的事，特别是对于我这种品的人来说，因为我是以同情心而出了名的。说实在的，你应该以我为学习榜样，你或许找不到比我更好的榜样了。既然你还有机会，你最好把握住，因为我差不多马上就要返回宮中去了。我在宮中是个大宠儿；其实，王子和公主在昨天就为庆祝我而举办了婚礼。当然，这些事你是一无所知的，因为你是个乡巴佬。” 　　“跟他讲话没有任何益处，”一只蜻蜓开口说，他此刻正坐在一株棕⾊的香蒲顶上。“没有任何益处，因为他已经走开了。” 　　“嗯，那是他的损失，不是我的，”火箭回答说。“我不会仅仅因为他不理会我，就停止对他说话。我喜听自己讲话，这是我最大的乐趣之一。我常常一个人讲上一大堆话，我可是太聪明了，有时候我连我自己讲的话也不懂。” 　　“那么你真应该去讲授哲学，”蜻蜓说，说完他展开自己一对可爱的纱翼朝空中飞去了。　　“他不留在这儿可算是傻极了！”火箭说，“我敢说他并不是经常有这样的机会来提⾼智力的。然而，我一点也不介意。像我这样的天才肯定有一天会得人赏识的。”他往稀泥中陷得更深了。　　过了一会儿一只⽩⾊的大鸭子向他游了过来。她有一对⻩⾊的腿和一双蹼⾜，而且由于她走起路来一摇一摆的，便被视为是个大美人。　　“嘎，嘎，嘎，”她叫着说，“你的样子多么古怪啊！我可以问问你是怎么生得如此模样的吗？或者是由于一次事故造成的？” 　　“很显然，你一直都住在乡下，”火箭回答说，“不然你会知道我是谁的。不过，我会原谅你的无知。期望别人跟自己一样了不起是不公平的。等你听说我能够飞上天空并撒下一阵金⾊的雨点后，你一定会感到惊讶的。” 　　“我倒不看重那个，”鸭子说，“因为我看不出它对别人会有什么好处。眼下，要是你能像牛一样地去犁地，像马一样地去拉车，或像牧羊⽝那样地照看羊群，那还算是个人物。” 　　“我的好人啊，”火箭用十分⾼傲的语言大声说道，“可见你是属于下等阶层的。我这样⾝份的人是永远不会有用的。我们已经有了一定的成就，那就⾜够了。我本人对各种所谓的勤劳并没有好感，尤其对像你赞赏的那些勤劳更是一点好感也没有。说实话，我一贯认为做艰苦的工作仅仅是那些无事可⼲的人们的一种逃避方式。” 　　“好吧，好吧，”鸭子说，她是个处事平稳的人，也从未跟任何人争吵过，“各人有各人的爱好。我想，无论如何，你要在这儿安家落户了吧。” 　　“啊！当然不会了，”火箭嚷道，“我只是个过路人，一位有名望的客人。事实是我觉得这地方好无聊。这儿既不宁静，又没有社生活。说实在的，这儿本就是郊外。我可能要回到宮里去，因为我注定了要在世界上做一番成就的。” 　　“我也曾想过要投⾝于公众事业中去，”鸭子说，“世上有那么多需要⾰新的事物。老实说，我前些时⼲过一阵会议的主席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜的东西。然而，它们好像并没有多大效果。现在我一心从事家务，照看我的家庭。” 　　“我生来就是为了这个社会的，”火箭说，“我所有的亲戚也都是如此，甚至包括他们中最卑微的。只要我们一出场，随时都会引起广泛的关注。其实还没轮到我出场呢，不过只要我一出现，准会是壮观的场面。说到家务事，它会使人早早地衰老，并无心追求更⾼的目标。” 　　“啊！更⾼的生活目标，它们该有多好呀！”鸭子说，“可它倒使我觉得好饥饿。”说完她就朝下游泅⽔而去，同时还“嘎，嘎，嘎”地叫着。　　“回来，快回来！”火箭尖声明着，“我有好多话要对你说。”但是鸭子没理会他。“我很⾼兴她离去了，”他对自己说，“她的思想的确只算得上一般。”他往稀泥中陷得更深了，这时才开始想起天才的寂寞来。忽然有两个小男孩⾝穿⽩⾊的耝布衫，手拿一只⽔壶，怀里抱着好些柴火，朝岸边跑了过来。　　“这一定是那个代表团了，”火箭说着，又努力表现出非常庄重的样子。　　“嘿！”其中的一个孩子叫道，“快看这旧木！我不知道它怎么会在这儿。”他把火箭从沟里拾起。　　“旧木！”火箭说，“不可能！金木，这才是他说的。金木才是很中听的话。实际上，他把我错当成宮中的某位显贵了。” 　　“我们把它放到火里去吧！”另一个孩子说，“它会帮着把⽔烧开。” 　　于是他俩把柴火堆在一起，把火箭放在最上面，并点燃了火。　　“这下可太了，”火箭大声叫道，“他们要在大⽩天里把我给燃放了，这样人人都会看见我了。” 　　“我们现在去‮觉睡‬吧，”他俩说，“睡醒时⽔壶的⽔就会烧开了。”说完他们便在草地上躺下⾝，闭上了眼睛。　　火箭浑⾝都透了，所以花了好长时间才把他烤⼲。不过，到最后火苗还是把他点燃了。　　“现在我就要升空了！”他大叫起来，同时把⾝体得笔直笔直的。“我知道我要飞得比星星更⾼，比月亮更⾼，比太更⾼。其实，我会飞得⾼到——” 　　嘶嘶！嘶嘶！嘶嘶！他垂直朝天空中飞去。　　“太了！”他叫了起来，“我要这样一直飞下去，我是多么的成功啊！” 　　不过，没有人看见他。　　这时他开始感到有一股奇怪的刺痛袭遍全⾝。　　“现在我就要‮炸爆‬了，”他大声喊道，“我要点燃整个世界，我要声威大震，让所有的人在这一年里都不再谈论别的事情。”的确他真的‮炸爆‬了。呼！呼：呼！火药‮炸爆‬了。这是千真万确的。　　可是没有人听见他，就连那两个小孩也没有听见，因为他俩睡得可了。　　接着他所剩下的只有木了，木掉下去，正好落在一只在沟边散步的鹅的背上。　　“天呀！”鹅叫了起来，“怎么下起子来了。”说完就跳进河里去了。　　“我知道我会创造奇迹的，”火箭息着说，然后他就熄灭了。 Wｗw.NｉLxS.CｏＭ