| 从前有两只公鸡——只在粪堆上，另一只在屋顶上。他们都是骄傲得不可一世。不过他们之中谁表现得最突出呢？请把你的意见讲出来吧…但是我们要保留我们的意见。养鸡场是用一个木栅栏和另外一个场子隔开的。那另外一个场子里有一个粪堆，上面长着一个大⻩瓜。⻩瓜充分了解，它是生长在温床里的一种植物。 “这是生来如此，”⻩瓜自己心里想。“世上一切东西不会生下来就都是⻩瓜；应该还有别种不同的东西才对！鸡啦，鸭啦，以及旁边那个场子里的牛，也都是生物。我现在就看见栅栏上有一只公鸡。比起那只⾼⾼在上的风信鸡来，他当然具有更大的重要性。那只风信鸡连叫都不会，更说不上啼！而且它既然没有⺟鸡，当然也就没有小鸡；它只是老想着自己，冒出一⾝铜绿！嗨，这只养鸡场上的公鸡，才算得上是一只公鸡哩！瞧他走路的那副样子，简直是跳舞！听他啼叫的那种声音，简直是音乐！他每到一个地方，人们就好像听到了喇叭似的！假如他到这儿来，把我连梗子和叶子一口吃掉，把我蔵在他的⾝体里，那也算是一种很幸福的死吧！”⻩瓜说。 晚间天气变得非常坏。⺟鸡、小鸡和公鸡都忙着找蔵⾝的地方。这两个场子之间的栅栏被狂风吹垮了，发出很大的声响。瓦向下面飞，但是那只风信鸡仍然坐得稳如泰山。它连头也不掉一下，因为它的头掉不过来。它很年轻，是新近铸出来的，但是它却也很清醒和沉着。它是“生而老成持重的”与天空中的翩翩飞鸟，如⿇雀和燕子之类的东西，是截然不同的。它瞧不起这些东西，这些“⾝材渺小、叽叽喳喳、平平凡凡的鸟儿”鸽子是⾝材⾼大，光彩夺目，颇像珍珠⺟，同时样子也像某种风信鸡，不过他们却是又胖又呆，而他们心中所想的唯一事情是怎样装点东西到肚皮里面去。“此外，跟他们打交道是再讨厌不过的了，”风信鸡说。 许多路过的鸟儿来拜访这只风信鸡，告诉它一些关于外国、空中旅行队、惊心动魄的拦路抢劫的故事，以及与猛禽遭遇的故事。这类事儿在头一次听来是新鲜有趣的，但是风信鸡后来知道，他们老是重复，老是讲着同样的事情。这是很单调的！他们是很单调的，一切都是单调的，谁都不值得来往，每个人都是呆板乏味。 “这个世界真是一文不值，”它说。“一切都是无聊之至！” 风信鸡变得所谓“烦”起来了。这种情况在⻩瓜看来——如果它知道的话——是非常有趣的。不过它只知道景仰养鸡场的这只公鸡，而不知他已经走进它的场子里，到它的⾝边来了。 栅栏已经垮了，但闪电和雷声却是过去了。 “你们对于那阵叫声有什么感想？”公鸡问他的⺟鸡和小鸡。“那调子比较耝——缺乏艺术性。” ⺟鸡和小鸡都飞到那个粪堆上去。公鸡也走来，像一个骑士。 “你这菜园的植物啊！”他对⻩瓜说这话的时候，它体会到了他很有文化修养，却没有想到他正在啄它，把它吃掉。 “幸福的死！” 接着⺟鸡来了，小鸡也来了。只要他们之中有一个开始跑，别的也就都跑起来。他们咯咯地叫着，唱着，朝这公鸡望。他们因为他而感到骄傲，觉得他是他们的族人。 “幄——幄——幄——幄！”他啼起来。“只要我在世界的养鸡场上叫一声，小鸡马上就长成大鸡。” 于是⺟鸡和小鸡就跟着他咯咯地叫和唱。 这时公鸡就告诉他们一个重大消息： “一只公鸡能够生蛋！你们知道这蛋里面有什么吗？在这蛋里面有一个蛇怪①。谁见到都会受不了的。人类都知道这件事。现在你们也知道了——知道了我⾝体里有什么东西，我是一只怎样杰出的公鸡！” ①这是指神话中的蛇（Basilisk），是由蛇从公鸡的蛋中孵出来的。它的呼昅和视线可以伤人。 讲完以后，这只公鸡就拍拍翅膀，把鸡冠竖起来，又啼了一声。大家都震动了一下——包括所有的⺟鸡和小鸡。不过他们同时又感到万分骄傲，觉得他们族人之中居然有这么一个杰出的人物。他们都咯咯地叫着、唱着，好叫那个风信鸡听到。它当然听到了，但是它一点也不动。 “这真是无聊之至！”风信鸡心里说。“养鸡场里的公鸡是从来不生蛋的，而我自己呢，我懒得生蛋。如果我⾼兴的话，我可以生风蛋！但是这个世界不配有一个风蛋！一切真是无聊之至！现在我连坐在这儿也不愿意了。” 因此风信鸡就倒下来了。但是它并没有庒死养鸡场上的那只公鸡“虽然它有这个意图！”⺟鸡们说。这故事的教训是什么呢？ “与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好。” （１８６０） 这篇讽刺小品最初发表在哥本哈根1860年出版的《新的童话和故事集》第一卷第四部里。讽刺的对象是那些自⾼自大、自作多情、说空话不做实事，也无能力做什么实事的一批庸俗人物——这类人物随处可见。“与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好。” （aisitair扫描 漪然校对）
Ｗwｗ.ＮＩｌｘＳ.ＣoM |
