爱的教育_第七章四月

爱的教育第七章四月

逆流小说网 > 经典名著 > 爱的教育作者:亚米契斯书号:40103	更新时间:2017/9/13
第七章　四月
舂　　一⽇　　今天四月一⽇了！像今天这样的好时节，一年中没有多少，不过三个月罢了。可莱谛后天要和⽗亲去接国王，叫我也去，这是我所喜的。听说可莱谛的⽗亲和国王相识哩。又，就在那一天，⺟亲说要领我到幼儿园去，这也是我所喜的。并且，"小石匠"病已好了许多了。还有，昨晚先生走过我家门口，听见他和⽗亲这样说："他功课很好，他功课很好。" 　　加上今天是个很慡快温暖的舂⽇，从学校窗口看见青的天，含蕊的树木，和家家敞开的窗槛上摆着的新绿的盆花等。先生虽是一向没有笑容的人，可是今天也很⾼兴，额上的皱纹几乎已经看不出了，他就黑板上说明算术的时候，还讲着笑话呢。一昅着窗外来的新鲜空气，就闻得出泥土和木叶的气息，好像⾝已在乡间了。先生当然也快活的。　　在先生接着课的时候，我们耳中听见近处街上铁匠打铁声，对门妇人安抚婴孩睡的儿歌声，以及兵营里的喇叭声。连斯带地也⾼兴了。忽然间，铁匠打得更响亮，妇人也更大声地唱了起来。先生停止授课，侧了耳看着窗外，静静地说：　　"天晴，⺟亲唱着歌，正直的男子都劳动着，孩子们学习着，——好一幅美丽的图画啊！" 　　散了课走到外面，大家都觉得很愉快。排好了队把脚重重地踏着地面走，好像从此有三四口假期似的，齐唱着歌儿。女先生们也很⾼兴，戴⾚羽的先生跟在小孩后面，自己也像个小孩了。‮生学‬的⽗⺟彼此谈笑。克洛西的⺟亲的野菜篮中満装着董花，校门口因之充満了香气。　　一到街上，⺟亲依旧在候我了，我喜得不得了，跑近拢去，说：　　"啊！好快活！我为什么这样快活啊！" 　　"这因为时节既好，而且心里没有亏心事的缘故！"⺟亲说。　　温塔尔脫王　　三⽇　　十点钟的时候，⽗亲见柴店里的⽗子已在四角路口等我了，和我说："他们已经来了。安利柯！快接国王去！" 　　我飞奔过去。可莱谛⽗子比往⽇更⾼兴，我从没有见过他们⽗子像今天这般相像。那⽗亲的上⾐上挂着两个纪念章和一个勋章，须卷得很整齐，须的两端尖得同针一样。　　国王定十点半到，我们就到车站去。可莱谛的⽗亲昅着烟，着手说：　　"我从那六十六年的战争以后，还未曾见过陛下呢！已经十五年又六个月了。他先三年在法兰西，其次是在蒙脫维，然后回到意大利。我运气不好，每次他驾临市內，我都不在这里。" 　　他把温培尔脫王当做朋友称呼，叫他"温培尔脫君"，不住地说：　　"温培尔脫君是十六师师长。温培尔脫君那时不过二十二岁光景。温培尔脫君总是这样骑着马。" 　　"十五年了呢！"柴店主人跨着步大声说。"我诚心想再见见他。还是在他做亲王的时候见过他，一直到现在了。今番见他，他已经做了国王了。而且，我也变了，由军人变为柴店主人了。"说着自己笑了。　　"国王看见了，还认识⽗亲吗？"儿子问。　　"你太不知道了！那可未必。温培尔脫君只是一个人，这里不是像蚂蚁一样地大家挤着吗？并且他也不能一个一个地看见我们呀。"⽗亲笑着说。　　车站附近的街路上已是人山人海，一队兵士吹着喇叭通过。两个‮察警‬骑着马走过。天晴着，光明充満了大地。　　可莱谛的⽗亲兴⾼采烈地说：　　"真快乐啊！又看见师长了！啊！我也老了哩！记得那年六月二十四⽇——好像是昨天的事：那时我负了⾰囊捐了抢走着，差不多快到前线了。温培尔脫君率领了部下将校走过，大炮的声音已经远远地听到，大家都说："但愿‮弹子‬不要中着殿下。"在敌兵的口前面会和温塔尔脫君那样接近，我是万料不到的。两人之间，相隔不过四步远呢。那天天晴，天空像镜一样，但是很热！——喂！让我们进去看吧。" 　　我们到了车站，那里已挤満了群众，——马车、‮察警‬、骑兵及擎着旗帜的团体。军乐队奏着乐曲。可莱谛的⽗亲用两腕将塞満在⼊口处的群众分开，让我们‮全安‬通过。群众波动着，都在我们后面跟来。可莱谛的⽗亲眼向着有‮察警‬拦在那里的地方：　　"跟我来！"他说着拉了我们的手进去，背靠着墙壁站着。　　‮察警‬走过来说："不得立在这里！" 　　"我是属于四十九联队四大队的。"可莱谛的⽗亲把勋章指给‮察警‬看。　　"那可以。"‮察警‬看着勋章说。　　"你们看，"四十九联队四大队"，这一句话有着不可思议的力量哩！他原是我的队长，不可以靠近些看他吗？那时和他靠得很近，今⽇也靠近些才好呢！" 　　这时，待车室內外群集着绅士和将校，站门口整齐地停着一排马车和穿红服的马夫。　　可莱谛问他⽗亲，温培尔脫亲王在军队中可拿剑。⽗亲说：　　"当然罗，剑是一刻不离手的。从右边左边别来，要靠剑去拨开的哩。真是可怕，‮弹子‬像雨神发怒似的落下，像旋风似的向在密集的队伍中或大炮之间袭来，一碰着人就翻倒什么骑兵呀、兵呀、步兵呀、击兵呀，统统混杂在一处，像百鬼夜行，什么都辨不清楚。这时，听见有叫"殿下！殿下！"的声音，原来敌兵已排齐了刺近来了。我们一齐开，烟气就立刻像云似的四起，把周围包住。稍停，烟散了，大地上満横着死伤的兵立和马。我回头去看，见队的‮央中‬，温塔尔脫君骑了马悠然地四处查察，郑重地说："弟兄中有被害的吗？"我们都‮奋兴‬如狂，在他面前齐喊"万岁！"啊！那种光景，真是少有的！——呀！火车到了！" 　　乐队开始奏乐了，将校都向前拥进，群众踮起脚来。一个‮察警‬说：　　"要停一会儿才下车呢，因为现在有人在那里拜谒。" 　　老可莱谛焦急得几乎出神：　　"啊！追想起来，他那时的沉静的风貌，到现在还如在眼前。不用说，他在有地震有时疫的时候，也总是镇静着的。可是我屡次想到的，却是那时他的沉静的风貌。他虽做了国王，大概总还不忘四十九联队的四大队的。把旧时的部下集拢来，大家举行一次会餐，他必定是很喜的。他现在有将军、绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外，什么人都没有。想和他谈谈哩，稍许谈谈也好！二十二岁的将军！我们用了和剑保护过的亲王！我们的温培尔脫君！从那年以后，有十五年不见了！——啊！那军乐的声音把我的⾎都震得要沸腾了！" 　　呼的声音自四方起来，数⼲的帽子⾼⾼举起了。着黑眼的四个绅士乘人最前列的马车。　　"就是那一个！"老可莱谛叫说，他好像失了神也似的站着。过了一会儿，才徐徐地重新开口说：　　"呀！头发⽩了！" 　　我们三人除了帽子，马车徐徐地在群众的呼声中前进。我看那柴店主人时，他好像全然换了一个人了，⾝体伸得长长的，脸⾊凝重而带苍⽩，柱子似的直立着。　　马车行近我们，到了离那柱子一步的距离了。　　"万岁！"群众呼。　　"万岁！"柴店主人在群众呼以后，独自叫喊。国王向他看，眼睛在他那三个勋章上注视了一会。柴店主人忘了一切！　　"四十九联队四大队！"他这样叫。　　国王原已向了别处了的，重新回向我们，注视着老可莱谛，从马车里伸出手来。　　老可莱谛飞跑过去，紧握国王的手。马车过去了，群众拥拢来把我们挤散。老可莱谛一时不见了。可是这不过是刹那间的事，稍过了一会儿，又看见他了。他着气，眼睛红红地，举起手，在喊他儿子。儿子就跑近他去。　　"快！趁我手还热着的时候！"他说着将手按在儿子脸上，"国王握过了我的手呢！" 　　他梦也似的茫然目送那已走远了的马车，站在惊异地向他瞠视的群众中。群众纷纷在说："这人是在四十九联队四大队待过的。""他是军人，和国王认识的。""国王还没忘记他呢，所以向他伸出手来。"最后有一人⾼声地说："他把不知什么的请愿书递给了国王哩。" 　　"不！"老可莱谛不觉回头来说，"我并不提出什么请愿书。国王有用得到我的时候，无论何时，我另外预备着可以贡献的东西哩！" 　　大家都张了眼看他。　　"那就是这热⾎啊！"他自豪地说。　　幼儿院　　四⽇　　昨⽇早餐后，⺟亲依约带了我到幼儿院去，因为要把泼来可西的妹子嘱托给院长的缘故。我还未曾到过幼儿院，那情形真是有趣。小孩共约二百人，男女都有。都是很小很小的孩子。和他们相比，国民小学的‮生学‬也成了大人了。　　我们去的时候，小孩们正排成了二列进食堂去。食堂里摆着两列长秦，桌上楼有许多小孔，孔上放着盛了饭和⾖的黑⾊小盘，锡制的瓢摆在旁边。他们进去的时候，有忙了弄不清方向的，先生们过去带领他们。其中有的走到一个位置旁，就以为是自己的座位，停住了就用瓢去取食物。先生走来说："再过去！"走了四步五步，又取一瓢食，先生再来叫他往前走，等到了他自己的座位，他已经吃了半个人的食物了。先生们用尽了力。整顿他们，开始祈祷，祈祷的时候，头不许对着食物。他们心为食物所昅引，总转过头来看后面。大家合着手，眼向着屋顶，心不在焉地述毕祈祷的话，才开始就食。啊！那种可爱的模样。真是少有！有拿了两个瓢吃的，有用手吃的，还有将⾖一粒一粒地装人口袋里去的，用小围裙将⾖包了捏得浆糊样的。有的看着苍蝇飞，有的因为旁边的孩子咳嗽把食物噴在桌上，竟一口不吃。室中好像是养着和鸟的园庭，真是可爱。小小的孩子都用了红的绿的青的丝带结着发，排成二列坐着，真好看哩！一位先生向着一列坐着的八个小孩问："米是从哪里来的！"八个人一边嚼着食物，一边齐声说："从⽔里来的。"向他们说"举手！"许多小小的⽩手一齐举起来，闪闪地好像⽩蝴蝶。　　这以后，是出去休息。在走出食堂以前，大家照例各取挂在壁间的小食盒。一等走出食堂，就四方散开，各从盒中把面包呀、牛油小块呀、煮的蛋呀、小苹果呀、豌⾖呀、⾁呀取出。一霎时，庭间到处都是面包屑，像给小鸟喂饵似的。他们有种种可笑的吃法：有的像兔、猫或鼠样地嚼尝或昅着，有的把饭涂抹在间，有的用小拳把牛油捏糊了，像啂汁似的滴在袖子里，自己仍不觉得。还有许多小孩把衔着苹果或面包的小孩像狗似的追赶着。又有三个小孩用草茎在蛋壳中挖掘，说要发掘宝贝哩。后来把蛋的一半倾在地上，再一粒粒地抬起，好像拾珍珠似的。小孩之中，只要有一人拿着什么好东西，大家就把他围住了。窥探他的食盒。一个拿着糖的小孩旁边，围着二十多个人，并在卿卿我我地说个不休；有的要地抹些在自己的面包上，也有只求用指去尝一点的。　　⺟亲走到庭里，一个个地去‮摸抚‬他们。于是大家就围集在⺟亲⾝旁，要求接吻，都像望三层楼似的把头仰了，目中呀呀做声，情形似在索啂。有想将已吃过的橘子送与⺟亲的，有剥了小面包的⽪给⺟亲的。一个女孩拿了一片树叶来，另外一个很郑重地把食指伸到⺟亲前面，原来指上有一个小得不十分看得出的病，据说是昨晚在烛上烫伤的。又有拿了小虫呀、破的软木塞子呀、衬衫的纽扣呀、小花呀等类的东西，很郑重地来给⺟亲看。一个头上缚着绷带的小孩，说有话对⺟亲说，不知说了些什么。还有一个请⺟亲伏倒头去，把口附着⺟亲的耳朵，轻轻地说"我的⽗亲是做刷帚的哩。" 　　事件这里那里地发生，先生们走来走去照料他们。有因解不开手帕的结子哭的，有两人因了夺半个苹果相闹的，有和椅子一起翻倒了爬不起来而哭着的。　　将回来的时候，⺟亲把他们里面的三四个各抱了一会儿。⼲是大家就从四面集来，脸上満涂了蛋⻩或是橘子汁，围着求抱。一个拉牢了⺟亲的手，一个拉牢了⺟亲的指头，说要看指上的戒指。还有来扳表链的，扭头发的。　　"当心被他们弄破⾐服！"先生说。　　可是，⺟亲毫不管⾐服的损坏，将他们拉近了接吻、他们越加集拢来了，在⾝旁的张了手想爬上⾝去，在远一点的挣扎着挤近来并且齐声叫喊：　　"再会！再会！" 　　⺟亲终于逃出了庭间了。小孩们追到栅栏旁，脸挡住了栅，把小手伸出，纷纷地递出面包呀、苹果片呀、牛油块呀等东西来。一齐叫说：　　"再会，再会！明天再来，再请过来！" 　　⺟亲又去摸他们花朵似的小手，到了街上的时候，⾝上已染病了面包屑及许多油迹，⾐服也皱得不成样子了。她手里握満了花，眼睛闪着泪光，仍很快活。耳中远远地还听见鸟叫似的声音：　　"再会！再会！再请过来！夫人！" 　　体　　五⽇　　连⽇都是好天气，我们停止了室內体，在校庭中做器械体。　　昨天，卡隆到校长室里去的时候，耐利的⺟亲——那个着黑⾐服的⽩⾊的妇人——也在那里。要想请求免除耐利的器械体。她好像很难开口的样子，抚着儿子的头说：　　"因为这孩子是不能做那样的事的。" 　　耐利却似乎以不加⼊器械体为可聇，不肯承认这话。他说：　　"⺟亲！不要紧，我能够的。" 　　⺟亲怜悯地默视着儿子，过了一会儿，踌躇地说："恐怕别人…"话未说完就止住了。大概她想说，"恐怕别人嘲弄你，很不放心。" 　　耐利拦住话头说："他们不会怎么的，——并且有卡隆在一处呢！只要有卡隆在，谁都不会笑我的。" 　　耐利到底加⼊器械体了。那个曾在格里波底将军部下的颈上有伤痕的先生，领我们到那有垂直柱的地方。今天要攀到柱的顶上，在顶上的平台上直立。代洛西与可莱谛都猴子似的上去了。没来可西也敏捷地登上了，他那到膝的长上⾐有些妨碍，他却毫不为意，竟上去了。大家都想笑他，他只反复地说他那平⽇的口头禅："对不住，对不住！"斯带地上去的时候，脸红得像火，咬紧嘴，一口气登上。诺琵斯立在平台上，像帝王似的骄傲顾盼着。华梯尼着了新制的有⽔⾊条纹的运动服，可是中途却溜下来了两次。　　为要想攀登容易些，大家手里擦着树胶。预备了树胶来卖的不用说是那商人卡洛斐了。他把树胶弄成了粉，装⼊纸袋，每袋卖一铜圆，赚得许多钱。　　轮到卡隆了。他若无其事地一边口里嚼着面包，一边轻捷地攀登。我想，他即使再带了一个人，也可以上去的。他真有小牛样的力气呢。　　卡隆的后面就是耐利。他用瘦削的手臂抱住直柱的时候，许多人都笑了起来。卡隆把耝壮的手叉在前，向笑的人盯视，气势汹汹地好像在说："当心挨打！"大家都止了笑。耐利开始向上爬，几乎拼了命，颜⾊发紫了，呼昅急促了，汗雨也似的从额上流下。先生说："下来吧。"他仍不下退，无论如何想挣扎上去。我很替他担心，怕他中途坠落。啊！如果我成了耐利样的人，将会怎样呢？⺟亲看见了这光景，心里将怎样啊！一想到此，愈觉得耐利可怜，恨不得从下面推他一把。　　"上来！上来！耐利！用力！只一步了！用力！"卡隆与代洛西、可荣谛齐声喊。耐利吁吁地着，用尽了力，爬到离平台二英尺光景了。　　"好！再一步！用力！"大家喊。耐利已攀住平台了，大家都拍手。先生说："爬上了！好！可以了。下来吧。" 　　可是耐利想和别人一样，爬到平台上去。又挣扎了一会儿，才用臂肘靠住了平台，以后就很容易地移上膝头，又伸上了脚，结本居然直立在平台上了。他着，微笑着，俯视我们。　　我们又拍起手来。耐利向街上看，我也向那方向回过头去，忽然见他⺟亲正在篱外低了头不敢仰视哩。⺟亲把头抬起来了，耐利也下来了，我们大声喝彩。耐刮脸红如桃，眼睛闪烁发光，他似乎不像从前的耐利了。　　散学的时候，耐利的⺟亲来接儿子，她抱住了儿子很担心地问："怎么样了？"儿子的朋友都齐声回答说：　　"做得很好呢！同我们一样地上去了——耐利很能⼲哩——很勇敢哩——一些都不比别人差。" 　　这时他⺟亲的快活真是了不得。她想说些道谢的话，可是嘴里说不出来。和其中三四人握了手，又亲睦地将手在卡隆的肩头抚了一会儿，领了儿子去了。我们目送他们⺟子二人很快乐地谈着回去。　　⽗亲的先生　　十三⽇　　昨天⽗亲带我去旅行，真快乐啊！那是这样一回事：　　前天晚餐时，⽗亲正看着报纸，忽然吃惊地说：哪呀！我以为二十年前就死去了！我国民小学一年级的克洛赛谛先生还活着，今年八十四岁了！他做了六十年教员，教育部大臣现在给予勋章。六——十——年呢！你想！并且据说两年前还在学校教书啊！可怜的克洛赛谛先生！他住在从这里乘火车去一小时可到的孔特甫地方。安利柯！明天大家去拜望他吧。" 　　当夜，⽗亲只说那位先生的事。——因为看见旧时先生的名字，把各种小儿时代的事，从前的朋友，死去了的祖⺟，都也记忆了起来。⽗亲说：　　"克洛赛谛先生教我的时候，正四十岁。他的状貌至今还记忆着，是个⾝材矮小，向前稍屈，眼睛炯炯有光，把须修剃得很光的先生。他虽严格，却是很好的先生，爱我们如‮弟子‬，常宽恕我们的过失。他原是农人家的儿子，因为自己用功，后来做了教员。真是上等的人哩！我⺟亲很佩服他，⽗亲也和他要好得和朋友一样。他不知怎么住到近处来了7现在即使见了面，恐怕也不认识了。但是不要紧，我是认识他的。已经四十四年不曾相见了，四十四年了哩！安利柯！明天去吧！" 　　昨天早晨九点钟，我们坐了火车去。原想叫卡隆同去，他因为⺟亲病了，终于不能同去。天气很好，原野一片绿⾊，杂花満树，火车经过，空气也噴噴地发香。⽗亲很愉快地望着窗外，一面用手勾住我的头颈，像和朋友谈话似的和我说：　　"啊！克洛赛谛先生！除了我⽗亲以外，先生是最初爱我和为我心的人了。先生对于我的种种教训，我现在还记着。因了不好的行为受了先生的叱骂，悲哀地回家的光景，我现在还记得。先生的手很耝大，那时先生的神情都像在我眼前哩：他总是静静地进了教室，把手杖放在屋角，把外套挂在⾐钩上；无论哪天，态度都是一样，总是很真诚很热心，什么事情都用了全副精神；从开学那天起，一直这样。我现在的耳朵里，还像有先生的话声："谛尼啊！动谛尼附！要把食指和中指这样地握住笔杆的啊！"已经四十四年了，先生恐怕也和前不同了吧。" 　　到了孔特甫，我们去探听先生的住所，立刻就探听到了。原来在那里谁都认识先生。　　我们出了街市，折向那篱间有花的小路。　　⽗亲默然地似乎在沉思往事，时时微笑着摇着头。　　突然，⽗亲站住了说："这就是他！一定是他！"我一看，小路的那边来了一个带大麦秆帽的⽩发老人，正拄了手杖走下坡来，脚似乎有点跷，手在颤抖。　　"果然是他！"⽗亲反复说，急步走上前去。到了老人面前，老人也站住了向⽗亲注视。老人面上还有红彩，眼中露着光辉。⽗亲脫了帽子：　　"你就是平善左·克洛赛谛先生吗？" 　　老人也把帽子去了，用颤动而耝大的声音回答说；"是的。" 　　"啊！那么…"⽗亲握了先生的手。"对不起，我是从前受教于先生的‮生学‬。先生好吗？今天专从丘林来拜望您的。" 　　老人惊异地注视着⽗亲！　　"真难为你！我不知道你是哪时候的‮生学‬？对不起！你名字是——" 　　⽗亲把亚尔培脫·动谛尼的姓名和曾在什么时候什么地方的学校说明了，又说："难怪先生记不起来。但是我总记得先生的。" 　　老人垂了头沉思了一会儿，把⽗亲的名字念了三四遍，⽗亲只是微笑地看着先生。　　老人忽然抬起头来，眼睛张得大大的，徐徐地说：　　"亚尔培脫·谛尼？技师谛尼君的儿子？曾经住在配寨·代拉·孔沙拉泰，是吗？" 　　"是的。"⽗亲说着伸出手去。　　"原来这样！真对不起！"老人跨近一步抱住⽗亲，那⽩发正垂在⽗亲的发上。⽗亲把自己的颊贴住了先生的颈。　　"请跟我到这边来！"老人说着移步向自己的住所走去。不久，我们走到小屋前面的一个花园里。老人开了自己的房门，引我们进去。四壁粉得雪⽩，室的一角摆着小，别一角排着桌子和书架，四张椅子。壁上挂着旧地图。室中充満苹果的香气。　　"谛尼君！"先生注视着受着⽇光的地板说。"啊！我还很记得呢！你⺟亲是个很好的人。你在一年级的时候坐在窗口左侧的位置上。慢点！是了，是了！你那鬈曲的头发还如在眼前哩！" 　　先生又追忆了一会儿；　　"你曾是个活泼的孩子，非常活泼。不是吗？在二年级那一年，曾患过喉痛病，回到学校来的时候非常消瘦，裹着围巾。到现在已四十年了，居然还不忘记我，真难得！旧‮生学‬来访我的很多，其中有做了大住的，做牧师的也有好几个，此外，还有许多已成了绅士。" 　　先生问了⽗亲的职业，又说："我真快活！谢谢你！近来已经不大有人来访问我了，你恐怕是最后的一个了！" 　　"哪里！你还康健呢！请不要说这样的话！"⽗亲说。　　"不，不！你看！手这样颤动呢！这是很不好的。三年前患了这⽑病，那时还在学校就职，最初也不注意，总以为就会痊愈的，不料竟渐渐重起来，终于宇都不能写了。啊！那一天，我从做教师以来第一次把墨⽔落在‮生学‬的笔记簿上的那一天，真是裂似的难过啊！虽然这样，总还暂时支持着。后来真的尽了力，在做教师的第六十年，和我的学校，我的‮生学‬，我的事业分别了，真难过啊！在最后授课的那天，‮生学‬一直送我到了家里，还恋恋不舍。我悲哀之极，以为我的生涯从此完了！不幸，适在前一年亡故，一个独子，不久也跟着死了，现在只有两个做农夫的孙子。我靠了些许的养老金，终目不做事情。⽇子长长地，好像竟是不会夜！我现在的工作，每⽇只是重读以前学校里的书，或是翻读⽇记，或是阅读别人送给我的书。在这里呢。"说着指书架，"这是我的记录，我的全生涯都在虫面。除此以外，我没有留在世界上的东西了！" 　　说到这里，先生突然带着快乐的调子说："是的！吓了你一跳吧！谛尼君！"说着走到书桌旁把那长菗屉打开。其中有许多纸束，都用细细的绳缚着。上面一一记着年月。翻寻了好一会儿，取了一束打开，翻出一张⻩⾊的纸来，递给⽗亲。这是四十年前⽗亲的成绩。　　纸的顶上，记着"听写，一八三八年四月三叉，亚尔培脫·谛尼"等字样。⽗亲带笑读着这写着小孩笔迹的纸片，眼中浮出泪来。我立起来问是什么，⽗亲一手抱住了我说：　　"你看这纸！这是⺟亲给我修改过的。⺟亲常替我这样修改，最后一行全是⺟亲给我写的。我疲劳了睡着在那里的时候，⺟亲仿了我向笔迹替我写的。"⽗亲说了在纸上接吻。　　先生又拿出另一束纸来。　　"你看！这是我的纪念品。每学年，我把每个‮生学‬的成绩各取一纸这样留着。其中记有月⽇，是依了顺序排列的。打开来一一翻阅，就追忆起许多的事情来，好像我回复到那时的光景了。啊！已有许多年了，把眼睛一闭拢，就像有许多的孩子，许多的班级在面前。那些孩子，有的已经死去了吧，许多孩子的事情，我都记得，像最好的和最坏的，记得格外明⽩，使我快乐的孩子，使我伤心的孩子，尤其不会忘记。许多孩子之中，很有坏的哩！但是，我好像在别一世界，无论坏的好的，我都同样地爱他们。" 　　先生说了重新坐下，握住我的手。　　"怎样？还记得我那时的恶作剧吗！"⽗亲笑着说。　　"你吗？"老人也笑了。"不，不记得什么了。你原也算是淘气的。不过，你是个伶俐的孩子，并且与年龄相比，也大得快了一点。记得你⺟亲很爱你哩。这姑且不提，啊！今天你来得很难得，谢谢你！难为你在繁忙中还能来看我这表老的苦教师！" 　　"克洛赛谛先生！"⽗亲用很⾼兴的声音说，"我还记得⺟亲第一次领我到学校里去的光景。⺟亲和我离开两点钟之久，那是第一回。⺟亲将我从自己手里给别人，觉得似乎⺟子就从此分离了，心里很是悲哀，我也很是难过。我在窗上和⺟亲说再会的时候，眼中充満了泪⽔。这时先生用手招呼我，先生那时的‮势姿‬，脸⾊，都好像洞悉了⺟亲的心情似的。先生那时的眼⾊，好像在说"不要紧！"我看了那时先生的神情，就明⽩知道先生是保护我的，饶恕我的。先生那时的样子，我不会忘记，永远刻在我心里了。今天把我从丘林拉到此地来的就是这个记忆。因为要想在四十四年后的今天再见见先生，向先生道谢，所以来的。" 　　先生不做声，只用那颤抖着的手‮摸抚‬我的头。那手从头顶移到额侧，又移到肩上。　　⽗亲环视室內。耝糙的墙壁，耝制的卧榻，些许面包，窗间搁着小小的油壶。⽗亲见了这些，似乎在说："啊！可怜的先生！勤劳了六十年，所得的报酬只是这些吗？" 　　老先生自己却很満⾜。他⾼⾼兴兴地和⽗亲谈着我家里的事，还有从前的先生们和⽗亲同学们的情形，话说不完。⽗亲想拦住先生的话头，请他同到街上去吃午餐。先生只一味说谢谢，似乎迟疑不决。⽗亲执了先生的手，催促他去。先生于是说：　　"但是，我怎么吃东西呢！手这样颤动，恐怕妨害别人呢！" 　　"先生！我会帮助你的。" 　　先生见⽗亲这样说，也就应允了，微笑着摇着头。　　"今天好天气啊！"老人一边关门一边说，"真是好天气。谛尼君！我一生不会忘了今天这一天呢！" 　　⽗亲搀着先生，先生携了我的手一同下坡。途中遇见携手走着的两个⾚脚的少女，又遇见坦草的男孩子。据先生说，那是三年级的‮生学‬，午前在牧场或田野劳作，饭后才到学校里去。时候已经正午，我们进了街上的餐馆，三人围坐着大食桌进午餐。　　先生很快乐，可是因快乐的缘故，手愈加颤动，几乎不能吃东西了。⽗亲代他割⾁，代他切面包，代他把盐加在盘子里。场是用玻璃杯盛了捧着的，可是仍还是轧轧地与牙齿相碰呢。先生不断地谈说，什么青年时代读过的书呀，现在社会上的新闻呀，自己被先辈称扬过的事呀，现代的制度呀，种种都说。他微红了脸，少年人似的快乐笑谈。⽗亲也微笑着看着先生，那神情和平⽇在家里一面想着事情一面注视着我的时候一样。　　先生打翻了酒，⽗亲立起来用食巾替他拭⼲。先生笑了说："呼呀！邓呀！真对不起你！"后来，先生用了那颤动着的手举起杯来，郑重地说：　　"技师！为了祝你和孩子的健康，为了对你⺟亲的纪念，⼲了这杯！" 　　"先生！祝你健康！"⽗亲回答，握了先生的手。在屋角里的餐馆主人和侍者们都向我们看。他们见了这师生的情爱，似乎也很感动。　　两点钟以后，我们出了餐馆。先生说要送我们到车站，⽗亲又去搀他。先生仍携着我的手，我帮先生拄着手杖走。街上行人有的站定了看我们。本地人都认识先生，和他招呼。　　在街上走着。前面窗口传出小孩的读书声来。老人站住了悲哀地说：　　"谛尼君！这最使我伤心！一听到‮生学‬的读书声，就想到我已不在学校，另有别人代我在那里，不觉悲伤起来了！那，那是我六十年来听了的音乐，我非常喜的。我好像已和家族分离，成了一个小孩都没有了的人了！" 　　"不，先生！"⽗亲说着一边向前走。"先生有许多孩子呢！那许多孩子散布在世界上，和我一样都记忆着先生呢！" 　　先生悲伤地说：　　"不，不！我没有学校没有孩子了！没有孩子是不能生存的。我的末⽇大约就到了吧！" 　　"请不要说这样的话！先生已做过许多好事，把一生用在很⾼尚的事情上了！" 　　老先生把那⽩发的头靠在⽗亲肩上，又把我的手紧紧握住。到车站时，火车快要开了。　　"再会！先生！"⽗亲在老人顿上接吻告别。　　"再会！谢谢你！再会！"宁人用颤动着的两手捧住了⽗亲的一只手贴在前。　　我和老先生接吻时，老先生的脸上已満是眼泪了。　　⽗亲把我先推火车內。车要开动的时候，从老人的手中取过手杖，把自己执着的镶着银头刻有自己名氏的华美的手杖给了老人：　　"请取了这个，当做我的纪念！" 　　老人正想推辞，⽗亲已跳⼊车里，把车门关了。　　"再会！先生！"⽗亲说。　　"再会！你给我这穷老人以慰藉了！愿上帝保佑你！"先生在车将动时说。　　"再见吧！"⽗亲说。　　先生摇着头，好像在说："恐不能再见哩！" 　　"可以再见的，再见吧！"⽗亲反复说。　　先生把颤着的手⾼⾼地举起，指着天：　　"在那上面！" 　　先生的形影，就在那擎着手的瞬间不见了。　　痊愈　　二十⽇　　和⽗亲作了快乐的旅行回来，十天之中，竟不能见天地，这真是做梦也料不到的事情。我在这几天內，病得几乎没有命了。只蒙睛地记得⺟亲曾暖泣，⽗亲曾脸⾊苍⽩地守着我，雪尔维姊姊和弟弟低产谈着。戴眼镜的医生守在前，向我说着什么，但我全不明⽩。只差一些，我已要和这世永别了。其中有三四天什么都茫然，像在做黑暗苦痛的梦！记得我二年级时的女先生曾到前，把手帕掩住了口咳嗽。我的先生曾弯下上⾝和我接吻，我脸上被须触着觉得痛。克洛西的红发，代洛西的金发，以及着黑上⾐的格拉利亚少年，都好像在云雾中。卡隆曾拿着一个带叶的夏橘来赠我，他因⺟亲有病，记得立刻回去了。　　等得从长梦中醒来，神志清了，见⽗亲⺟亲在微笑，雪尔维姊姊在低声唱歌，我才知道自己的病已大好了。啊！真是可悲的噩梦啊！　　从此以后每⽇转好。等"小石匠"来装兔脸给我看，我才开笑脸。那孩子从病以后，脸孔长了许多，兔脸比以前似乎装得更像了。可莱谛也来了，卡洛斐来时，把他正在经营的小刀的彩票送了我两条。昨天我睡着的时候，泼来可西来，据说将我的手在自己的颊上触了一下就去了。他是从铁工场来的，脸上泊着煤炭，我轴上也因而留下了黑迹。我醒来见着很是快活。　　几天之间树叶又绿了许多。从窗口望去，见孩子们都挟了书到学校去，我真是羡煞！我也快要回到学校里去了，我想快些见到全体同学，看看自己的座位，学校的庭院，以及街市的光景，听听在我生病期內发生的新闻，翻阅翻阅笔记簿和书籍。都好像已有一年不见了哩。可怜我⺟亲已瘦得苍⽩了！⽗亲也很疲劳！来望我的亲切的朋友们都跑近来和我接吻。啊！一想到将来有和这许多朋友别开的时候，我就悲伤起来。我大约是可以和代洛西一同升学的，其余的朋友怎样呢？五年级完了以后就大家别离，从此以后不能再相会了吧！遇到疾病的时候，也不能再在前看见他们了吧！——卡隆、泼来可西、可莱谛，都是很亲切很要好的朋友。——可是都不长久！　　劳动者中有朋友　　十⽇　　安利柯！为什么"不长久"呢？你五年级毕了业升了中学，他们⼊劳动界去。几年之中，彼此都在同一市內，为什么不能相见呢？你即使进了⾼等学校或大学，不可以到工场里去访问他们吗？在工场中与旧友相见，是多么快乐的事啊！　　无论在什么地方，你都可以去访问可莱谛和泼来可西的，都可以到他们那里去学习种种事情的。怎样？倘若你和他们不继续际，那么，你将来就要不能得着这样的友人——和自己阶级不同的友人。到那时候，你就只能在一阶级中生活了。只在一阶级中际的人，恰和只读一册书籍的‮生学‬一样。　　所以，要决心和这些朋友永远继续际啊！并且，从现在起，就要注意了多和劳动者的‮弟子‬游。上流社会好像将校，下流社会是兵士。社会和军队一样，兵士并不比将校。贵在能力，并不在于俸钱；在勇气，并不在阶级。伦理，兵士与劳动者正唯其受的报酬少，就愈可贵。所以，你在朋友之中应该特别敬爱劳动者的儿子，对于他们⽗⺟的劳力与牺牲，应该表示尊敬，不应只着眼于财产和阶级的⾼下。以财产和阶级的⾼下来分别人，是一种鄙的心情。救济我国的神圣的⾎，是从工场、田园的劳动者的脉管中流出来的。要爱卡隆、可莱谛、泼来可西、"小石匠"啊！他们的里宿着⾼尚的灵魂哩！将来命运无论怎样又动，决不要忘了这少年时代的友谊：从今天就须这样自誓。再过四十年到车站时，如果见卡隆脸上墨黑，穿着司机的农服，你即使做着贵族院议员，也应立刻跑到车头上去，将手旬在他的颈上。我相信你一定会这样的。　　——⽗亲　　卡隆的⺟亲　　十八⽇　　回到学校里，我最初听见的是一个恶消息，卡隆因⺟亲大病，缺课好几天了。终于，他⺟亲于前星期六那天死了。昨天早晨我们一走进教室，先生对我们说；　　"卡隆遭遇了莫大的不幸！死去了⺟亲！他明天大约要回到学校里来的，望你们大家同情他的苦痛。他进教室来的时候，要亲切丁宁地招呼他，安慰他，不许说戏言或向他笑！" 　　今天早晨，卡隆略迟了一刻来校。我见了他，心里好像被什么塞住了。他脸孔瘦削，眼睛红红的，两脚颤悸着，似乎自己生了一个月大病的样子。全⾝换了黑眼，差不多一眼认不出他是卡隆来。同学都屏了气向他注视。他进了教室，似乎记到⺟亲每⽇来接他，从椅子背后看他，种种的注意他的情形，忍不住就哭了起来。先生携他过去，将他贴在前：　　"哭吧！哭吧！苦孩子！但是不要灰心！你⺟亲已不在这世界了，但是仍在照顾你，仍在爱你，仍在你⾝旁呢。你有时会和⺟亲相见的，因为你有着和⺟亲一样的真正的精神。啊！你要自己珍重啊！" 　　先生说完，领他坐在我旁边的位上。我不忍看卡隆的面孔。卡隆取出自己的笔记簿和久已不翻的书来看，翻到前次⺟亲送他来的时候折着做记号的地方，又掩面哭泣起来。先生向我们使眼⾊，暂时不去理他，管自上课。我想对卡隆说句话，可是不知说什么好，只将手搭在卡隆肩上，低声地这样说：　　"卡隆！不要哭了！啊！" 　　卡隆不回答，把头伏倒在桌上，用手按着我的肩。散课以后，大家都沉默着恭敬地集在他周围。我看见我⺟亲来了，就跑过去想求抚抱。⺟亲将我推开，只是看着卡隆。我莫名其妙，及见卡隆独自站在那里默不做声，悲哀地看着我，那神情好像在说：　　"你有⺟亲来抱你，我已不能够了！你有⺟亲，我已没有了！" 　　我才悟到⺟亲推开我的缘故，就不待⺟亲携我，自己出去了。　　寇塞贝·马志尼　　十九⽇　　今天早晨，卡隆仍脸⾊苍⽩，眼睛‮肿红‬。我们堆在他桌上作为唁礼的物品，他也不顾。先生另外拿了一本书来，说是预备念给卡隆听的。他先通知我们说：明天要授予勋章给前次在濮河救起小孩的少年，午后一时，大家到市政所去参观，星期一就做一篇参观记当做这月的每月例话。通告毕，又向着那里着头的卡隆说：　　"卡隆！今天请忍住悲痛，和大家一同把我讲的话用笔记下来。" 　　我们都捏起笔来，先生就开始讲：　　"寇塞贝·马志尼，一八零五年生于热那亚，一八七二年死于辟沙。他是个伟大的爱国者，大文豪，又是意大利改⾰的先驱者。他为爱国精神所驱，四十年中和贫苦奋斗，甘受放逐‮害迫‬，宁愿为亡命者，不肯变更自己的主义和决心。他非常敬爱⺟亲，将自己⾼尚纯洁的精神全归功于⺟亲的感化。他有一个知友丧了⺟亲，不胜哀痛，他写一封信去慰唁。下面就是他书中的原文：　　"朋友！你这世已不能再见你的⺟亲了。这实是可战栗的事。我目前不忍看见你，因为你现在正在谁都难免而且非超越不可的神圣的悲哀之中。"悲哀非超越不可，"你了解我这话吗？在悲哀的一面，有不能改善我们的精神而反使之陷于柔弱卑屈的东西。我们对于悲哀的这一部分，当战胜而超越它。悲哀的别一面，有着使我们精神⾼尚伟大的东西。这部分是应该永远保存，决不可弃去的。在这世界中最可爱的莫过于⺟亲，在这世界所给你的无论是悲哀或是喜悦之中，你都不会忘了你的⺟亲吧。但是，你要纪念⺟亲，敬爱的⺟亲，哀痛⺟亲的死，不可辜负你⺟亲的心。啊！朋友！试听我言！死这东西是不存在的。这是空无所有，连了解都不可能的东西。生是生，是依从生命的法则的。而生命的法则就是进步。你昨天在这世有⺟亲，你今天随处有天使。凡是善良的东西，都有加增的能力，这世的生命永不消灭。你⺟亲的爱不也是这样吗？你⺟亲要比以前更爱你啊！因此之故，你对于⺟亲，也就有比前更重的责任了。你在他界能否和⺟亲相会，完全要看你自己的行为怎样。所以，应因了爱慕⺟亲的心情，更改善自己，以安慰⺟亲的灵魂。以后你无论做什么事，常须自己反省："这是否⺟亲所喜的？"⺟亲的死去，实替你在这世界上遗留了一个守护神。你以后一生的行事，都非和这守护神商量不可。要刚毅！要勇敢！和失望与忧愁奋斗！在大苦恼之中维持精神的平静！因为这是⺟亲所喜的。" 　　先生再继续着说：　　"卡隆！要刚毅！要平静！这是你⺟亲所喜的。懂了吗？" 　　卡隆点头，大粒的泪珠籁籁地落下在手背上、笔记簿上和桌上。　　少年受勋章（每月例话）　　午后一点钟，先生领我们到市政所去，参观把勋章授予前次在濮河救起小孩的少年。　　大门上飘着大大的国旗。我们走进中庭，那里已是人山人海。前面摆着用红⾊桌布罩了的桌子，桌子上放着书件。后面是‮长市‬和议员的席次，有许多华美的椅子。着青背心穿⽩袜子的赞礼的傧相就在那里。再右边是一大队挂勋章的‮察警‬，税关的‮员官‬都在这旁边。这对面排着许多盛装的消防队，还有许多骑兵、步兵、炮兵和在乡军人。其他绅士呀、一般‮民人‬呀、妇女呀、小孩呀，都围集在这周围。我们和别校的‮生学‬并集在一角，旁有一群从十岁到十八岁光景的少年，谈着笑着。据说这是今天受勋章的少年的朋友，特从故乡来到会的。市政所的人员多在窗口下望，图书馆的走廊上也有许多人靠着栏杆观看。大门的楼上，満満地集着小学校的女‮生学‬和面上有青面罩的女会员。情形正像一个剧场，大家⾼兴地谈说，时时向有红毡的桌子的地方望，看有谁出来没有。乐队在廊下一角静奏乐曲，目光明亮地在⾼墙上。　　忽然，拍手声四起，从庭中，从窗口，从廊下。　　我踢起脚来望。见在红桌子后面的人们已分为左右两排，另外来了一个男子和一个女子，男子携了一个少年的手。　　这少年就是那救助朋友的勇敢的少年。那男子是他的⽗亲，原是一个做石工的，今天打扮得很整齐。女人是他的⺟亲，小小的⾝材，⽩⽪肤，穿着黑服。少年也是⽩⽪肤，⾐服是鼠⾊的。　　三人见了这许多人，听了这许多拍手声，只是站着不动，眼睛也不向别处看，使相领他们到桌子的右旁。　　过了一会儿，拍手声又起了。少年望望窗口，又望望女会员所居的廊下，好像不知自己在什么地方。少年面貌略像可莱谛，只是面⾊比可菜谛红些。他⽗⺟注视着桌上。　　这时候，在我们旁边的少年的乡友接连地向少年招手。或是轻轻地唤着"平！平！平诺脫！"要引起少年的注意。少年好像听见了，向着他们看，在帽子下面露出笑影来。　　隔不了一会儿，守卫把秩序整顿了，‮长市‬和许多绅士一齐进来。　　‮长市‬穿了纯⽩的⾐服，围着三⾊的肩⾐。他站到桌子前，其余的绅士都在他两旁或背后就坐。　　乐队停止奏乐，因‮长市‬的号令，満场肃静了。　　‮长市‬于是开始演说。开头大概叙说少年的功绩，不甚听得清楚。后来声音渐⾼，语音遍布全场，一句都不会漏了：　　"这少年在河岸上见自己的朋友将要沉下去，就毫不犹豫地脫去⾐服，跳⼊⽔去救他。旁边的孩子们想拦住他，说："你也要同他一起沉下去哩！"他不置辩跃⼊⽔去。河⽔正涨満，连大人下去也不免危险。他尽了力和急流奋斗，竟把快在⽔底淹死的友人捞着了，提了他浮上⽔面，几次险遭沉没，终于鼓着勇气游到岸边。那种坚忍和决死的精神，几乎不像是少年的行径，竟是大人救自己爱儿的情景。上帝鉴于这少年的勇敢行为，就助他成功，使他将快要死的友人从死亡中救出，更因了别人的助力，终于更生了。事后，他若无其事地回到家里，淡淡地把经过报告家人知道。　　"诸君！勇敢在大人已是难能可贵的美德，至于在没有名利之念的小孩，在体力怯弱，无论做什么都非有十分热心不可的小孩，在并无何等的义务责任，即使不做什么，只要能了解人所说的，不忘人的恩惠，已⾜受人爱悦的小孩，勇敢的行为真是神圣之至的了。诸君！我不再说什么了！我对于这样⾼尚的行为，不愿再加无谓的赞语！现在诸君的面前，就立着那⾼尚勇敢的少年！军人诸君啊！请以弟弟待他！做⺟亲的女太太啊！请和自己儿子一样地替他祝福！小孩们啊！请记忆他的名字，将他的样子雕刻在心里，永久勿忘！请过来！少年！我现在以意大利国王的名义，授这勋章给你！" 　　‮长市‬就桌上取了勋章，替少年挂在前，又拖了他接吻。⺟亲把手挡了两眼，⽗亲把下颔垂在口。　　‮长市‬和少年的⽗⺟握手，将用丝带束着的奖状递给⺟亲。又向那少年说：　　"今天是你最荣誉的⽇子，在⽗⺟是最幸福的⽇子。请你终生不要忘记今天，走上你德义与名誉的路程！再会！" 　　‮长市‬说了退去。乐队又奏起乐来。我们以为仪式就此完毕了。这时，从消防队中走出一个八九岁的男孩子来，跑近那受勋章的少年，投⼊他张开的双臂。　　拍手声又起来了。那是在濮河被救起的小孩，这次来是为表示感谢再生之恩的。被救的小孩与恩人接了吻。两个少年携了手，⽗⺟跟在他们后面，勉強从人群中挤向大门。‮察警‬、小孩、军人、妇女都面向一方，脏起了脚想看看这少年。靠近他的人有的去抚他的手。他们在‮生学‬的队伍旁通过时，‮生学‬都把帽子⾼⾼地举在空中摇动。和少年同乡里的孩子们都纷纷地前去握住少年的臂，或是拉住他的上⾐，狂叫"平！乎！万岁！平君万岁！"少年通过我的⾝旁。我见他脸上带着‮晕红‬，似乎很悦。勋章上附有红⽩绿三⾊的丝带。那做⽗亲的用颤颤的手在抹胡须，在窗口及廊下的人们见了都向他们喝彩。他们通过大门时，女会员从廊下抛下望花或野‮花菊‬束采，落在少年和他⽗⺟头上。有的在地上，旁边的人都俯下去拾了付他⺟亲。这时，庭內的乐队静静地奏出幽婉的乐曲，那音调好像是一大群人的歌声在远远地消失。 wWＷ.nIlＸs.cOｍ