哈比人历险记_第02节-烤羊腿

哈比人历险记第02节-烤羊腿

逆流小说网 > 经典名著 > 哈比人历险记作者:托尔金书号:40095	更新时间:2017/9/13
第02节-烤羊腿
比尔博翻⾝跳下，披着睡袍跑到饭厅，这里空无一人，只有一顿匆忙的丰盛早餐留下的痕迹。到处都脏不堪，厨房里也堆満了各种各样的油腻餐具，几乎他所有的锅碗瓢盆都被用了。接下来的清洗工作，更是累到让他认为昨天是场噩梦。不过，当他发现所有的人都已经抛下他先行离开，甚至没有叫醒他的时候，他松了一口气。（这些家伙连声谢也不说！他想。）但在他心中的某个角落，似乎有种失落感，这种感觉让他大吃一惊。　　“别傻了，比尔博·巴金斯！”他自言自语道：“都已经这把年纪了，还幻想什么恶龙和远方的冒险！”因此，他披上围裙，点着炉火煮开⽔，把所有的东西都好好清理了一遍。然后，他在走进饭厅之前，也在厨房里好好用了顿精致的早餐。等到他吃完之后，太早已⾼挂，敝开的前门也吹进一股温暖的舂风。比尔博开始大声地吹着口哨，把昨晚的事情忘得一⼲二净。事实上，当甘道夫走进来的时候，他正坐在饭厅，看着窗外，准备再吃第二顿精致的早餐。　　“这位亲爱的朋友，”甘道夫说：“你到底什么时候要出发？‘明天一早起来赶路怎么样？’你昨天还这样说哩，看看你，都已经十点半了，你还在吃早餐！因为他们已经等不及了，所以留了纸条给你。” 　　“什么纸条？”可怜的巴金斯先生头昏脑地问。　　“天哪！”甘道夫说：“你今天可真是行事怪异啊──你竟然没有打扫壁炉！” 　　“这和纸条又有什么关系？光是清洗十四个人的餐具就让我累死了！” 　　“如果你清理了壁炉，就会在架子上的时钟下发现这个东西…”甘道夫递给比尔博一张纸条，（当然，是用他专用的便条纸写的）里面的內容是这样的：　　索林和大伙向飞贼比尔博问安！对您诚挚的招待献上我们最真心的感谢，我们也非常荣幸地接受您提供的专业协助。条件如下：现金，最⾼不超过净利（如果有的话）的十四分之一，包含旅途上的一切花费。如果事态发展不如预期，丧葬费用则会由我们或我们的代表提供。　　由于我们认为不应该打搅你重要的睡眠，因此，我们预先替你准备了一切，会在临⽔路的绿龙旅店静候阁下大驾光临。请准时于十一点抵达，我们相信您会守时的。　　您最忠诚的朋友，　　索林和伙伴们　敬上　　“你只剩十分钟，得用跑的了，”甘道夫说。　　“可是──”比尔博说。　　“没时间了，”巫师说。　　“可是──”比尔博又说。　　“也没时间讨论那个！快点啦！” 　　比尔博这辈子，始终都不太确定自己到底是怎么完成这项惊人的壮举：他两手空空，没有带钱、没有戴帽子、没有拐杖、没有带任何平常出门会带的东西，第二顿早餐也还没吃，更别说把碗盘洗⼲净了；等他回过神时，竟然发现自己把钥匙塞进甘道夫手里，一双⽑⽑脚使尽力气狂奔，沿着街道跑过磨坊，越过小河，又快跑了整整一哩。　　他好不容易才在钟敲十一响时，上气不接下气地赶到临⽔路，却意外地发现自己竟然忘了带手帕！　　“及时赶到！”站在旅店门口等他的巴林大声喊道。　　在此同时，其他人全都从村庄那边冒了出来。他们都骑着小马，每个小马背上还扛着各式各样的行李、背包、包裹和装备。他们还牵着一匹非常矮的小马，很明显地是给比尔博用的。　　“你们两个赶快上马，我们马上出发！”索林说。　　“我实在很抱歉，”比尔博说：“可是我忘了戴帽子，手帕也放在家里，⾝上更连一⽑钱也没有。事实上，精确一点说，我到十点四十五分才收到你们的留言。” 　　“不要那么精确啦，”德瓦林说：“也不用担心，这趟旅程你可以不用手帕，和许多其他的东西。至于帽子嘛！我的行李里面还有多余的一套斗篷和兜帽。” 　　就这样，在五月前的一个凉慡早晨，他们出发了。比尔博骑在背着沉重行李的小马⾝上，戴着从德瓦林那边借来的一顶深绿⾊的兜帽（有些破旧）和深绿⾊斗篷。这两件⾐服都太大了些，他看起来实在有些逗趣，我可不敢想像，万一他老爸邦哥看见他这付德会怎么说。他唯一⾜以自豪的地方，是别人至少不会把他误认成矮人，因为他没有留胡子。　　他们骑了不久，就遇上了骑着⽩马，意气风发的甘道夫；他带了很多的手帕，还有比尔博的烟斗和烟草。因此在那之后，大家都心満意⾜地出发了，他们一整天都快乐地说着故事，唱着歌，只有偶尔停下来用餐的时候，会暂时中断他们‮奋兴‬的谈。虽然，停下来用餐的次数并没有像是比尔博习惯的那么频繁，但也勉強够他填肚子，让他觉得冒险其实没有那么坏。　　一开始他们还在哈比人的土地上旅行，这是块翠绿美丽的大地，居住着许多老实人，道路也非常平整，途中还有几间旅店，偶尔会遇到赶路的矮人或是农夫。然后，一行人来到了人们心目中诡异神秘的区域，矮人们唱起之前从未听过的歌谣。他们已经深⼊野地，这里没有任何的居民和旅店，路况也越来越糟，不远处可以看见森森的山丘直直的伸向天际，上面长満了树木，有些山丘上还有看来十分琊异的古堡遗迹，彷佛是由琊恶的人们所建造的。一切看来都十分郁，连天气都变得让人觉得不舒服。大多时候，这像是童话故事中五月的好天气，但现在慢慢变得又又冷；在之前的野地那一带，他们虽然必须要露营，但至少天气没有这么嘲。　　“一想到快六月了，就让人不⾼兴，”比尔博喃喃自语着，他正和其他人一起踏着満是泥浆的道路前进。这已经过了下午茶的时间，一整天都下着滂沱大雨，他的帽子答答地贴在眼睛上，斗篷也昅満了雨⽔。小马非常疲倦，脚步相当蹒跚，其他人则是闷闷不乐，懒得说话。“我很确定，这雨⽔一定已经渗进⼲⾐服里面、和我们装食物的袋子里了，”比尔博想着：“我⼲嘛跟人家来淌什么飞贼的浑⽔！我真希望现在还窝在自己的小洞里面，坐在壁炉旁边，听着⽔壶煮开的⽔噗噗叫！”这可不是他最后一次许下这种愿望！　　矮人们依旧头也不回地往前走，本没注意到哈比人的喃喃自语。在灰云之后的太似乎已经落了下来，因为天⾊开始变得昏暗。风势逐渐变強，河边的柳树弯摆动，发出轻轻的叹息声。这不知名的河流，由于过去几天丰沛的⽔量，它已经变成红褐⾊的急流，从山中一路奔流过他们面前。　　很快的，天就全黑了，強风吹散了灰云，露出在云间掩映着的一弯新月。然后一行人停了下来，索林呢喃着有关晚餐的事情，“我们要怎么找到⼲地‮觉睡‬？” 　　这时，他们才发现甘道夫失踪了。他已经和他们走了这么远的一段距离，却完全没说过他是和他们一起冒险，或者只是暂时和他们作伴。他吃得最多，说得最多，笑得也最多，但他现在却连个影子也没有！　　“就在最需要巫师上场的时候，竟然…”朵力和诺力哀嚎道。（他们也和哈比人对用餐有着相同的看法：多量多餐。）　　一行人最后决定只能在附近扎营了。到目前为止他们还没有在野外扎过营，但他们也早预料到，当来到雾山脉之前那段毫无人烟的地区时，必须经常要扎营；只是要在这种又又冷的晚上扎营，实在不是什么好的开始。他们来到比较浓密的树丛中，虽然地面上比较⼲，但风势却会把叶子上的⽔滴吹落，滴答、滴答的声音是最恼人的部分，连火似乎也和他们作对。不管有没有风，矮人们似乎可以在任何地方利用任何东西生火；但是，当天晚上，不管他们怎么努力，就是生不起来，连擅长生火的欧音和葛罗音也束手无策。　　接着，有匹小马突然莫名其妙地受惊，冲了出去；在众人来得及拦住它之前，它就冲进了河中。正当大伙把它拉出⽔面的时候，菲力和奇力又差点淹死在⽔里，而小马⾝上所带着的行李都被⽔冲走了，要命的是，那大多数都是食物。这下子，连晚餐都吃不到什么东西了，更别提什么早餐了！　　他们全都漉漉地坐在地上一肚子气，欧音和葛罗音则是又试着想要把火生起来，却又开始斗嘴。比尔博正开始伤心懊悔，这次的冒险并不全都是在五月光下骑小马的快乐旅程。总是担任斥候的巴林突然大喊起来：“那边有光！”在不远处有座长満了树木的小山丘，看起来树木相当的浓密。在这一片黑暗之中，他们可以清楚地看见有光芒闪耀，是个红⾊、温暖的光芒，似乎是火把或是营火正在旺盛地燃烧着。　　他们呆望了片刻，又开始争吵起来。有些人说“不行”，有些人说“可以”，有些人说可以只是去看看，反正不管怎么样，都比吃那少得可怜的晚餐、一整夜穿着⾐服，又得面对几乎一无所有的早餐，要来得好。　　其他人则是说：“我们对这附近所知太少，也太靠近山区了，这年头旅人都很少走这条路。　　古代的地图都已经没用了，世道衰败，道路也跟着旧损，没人维护这一带的‮全安‬。他们在这边本没听过什么国王之类的事情，越少好奇心，就越不会惹来太多⿇烦。”有些人又说：“反正我们有十四个人。”另一人问：“甘道夫到底躲到哪里去了？”每个人心中都有同样的疑问。然后，雨变得越来越大，欧音和葛罗音开始互殴。　　这暂停了众人的争论。“反正，我们还有一个飞贼在⾝边！”他们放心地说。因此他们牵着小马，小心翼翼地往火光的方向走，他们来到山脚下，走进森林中。他们往山丘上爬，但却找不到任何道路的痕迹，附近也不像是有任何住屋或是农庄的样子。在这片黑暗中摸索前进的时候，他们弄出不少噪音，同时还不停地抱怨着。　　突然间，不远处的森林中冒出了比之前更为耀眼的红光。　　“现在该轮到我们的飞贼了，”他们指的是比尔博。“你得要先去弄清楚，这光芒是怎么一回事，看看是否一切都很‮全安‬？”索林对哈比人说：“快点去！如果一切都没问题，请快点回来；如果有问题，也请尽量想办法回来。如果回不来的话，就请学⾕仓猫头鹰叫两声、长耳猫头鹰叫一声，我们就会想办法救你的。” 　　比尔博在他来得及解释自己本分不清楚什么⾕仓和长耳猫头鹰之前，就被推了出去。不过，哈比人天生就能够在森林中悄无声息地移动，因此暂时还难不倒他，而且，他们还对此相当自豪。所以，比尔博就边咕哝着“这些心急的矮人”，边开始上路；不过，就算是有一整队哈比人这样嘀嘀咕咕地从我们⾝边走过去，你和我恐怕都会浑然不觉。至于以当天比尔博走向火光边的脚步声，恐怕连松鼠都不会为此多抖一下胡须。等到他什么人也没有打搅到，走到营火边的时候──这就是他所看到的景象。　　三个非常⾼大的人形生物，坐在一个大火堆旁，它们正用一很长的木烤着羊腿，边着手上的⾁汁，这味道真是让人口⽔直流。而且，它们⾝边还堆放着许多好酒，这些家伙都豪迈地直接用酒壶对嘴喝；要命的是，这些家伙是食人妖，光从外表看来就知道了。即使是与世无争的比尔博也能够判断得出来：从它们那颗大头、⾝材、腿的形状，更别提它们的语言一点也不文雅，真的，甚至本连文明也算不上！　　“昨天羊腿、今天羊腿，妈呀，希望明天看起来不像羊腿！”一名食人妖说。　　“人⾁好久没吃了，”第二名食人妖说：“那个威廉到底在想什么庇，把我们带来这边受罪，让我想不通。而且，酒也不够了，”他用手肘撞撞正大口喝酒的威廉。　　威廉呛了一口酒，“闭上你妈的嘴！”当他回过气来之后，他立刻说道：“李们这些家伙，难道以为会有人留在这边就为了给李和伯特吃？自从我们下山之后，李们两个猪头已经吃掉了一个半村子。李们还想要怎么样？我们狗运已经不错，李们应该说‘屑屑李比尔！’帮我们弄来肥嫰的山羊。”他狠狠地咬了刚烤好的山羊腿一口，用袖子擦着嘴巴。　　是的，一般来说食人妖都是这付德，即使那些只有一颗头的家伙也是如此。比尔博在听完这一切之后，本来应该立刻做些事情的，他可以马上安静地回去警告朋友，这里有三只⾼大的食人妖，心情相当不好，可能不介意烤矮人或是小马来换换口味；或者他至少可以⼲些飞贼会作的事情，一个真正、首屈一指的飞贼，会在这个时候试着摸走食人妖的东西，只要你办得到，这些东西总会给予相当丰厚的报酬。你可以从他们眼前⼲走火堆上的羊腿、推走啤酒桶，这些迟钝的傻蛋可能本不会注意到你。至于那些更讲究实际、不在乎职业尊严的飞贼，则会在对方警觉之前，给三个食人妖一人一刀，然后大家就可以快乐地度过这一晚。　　比尔博都知道。他曾经读过很多故事，里面的情节和行为，都是他这辈子从来没有做过、没有看过的。他觉得非常担心，心中感到一阵作恶，他真希望自己在几百哩之外，但是，但是由于某种原因，他觉得自己不能够就这样空手回去见伙伴们。因此，他在影中迟疑了片刻，在他所听过的故事中，从食人妖的口袋摸走东西似乎是最简单的飞贼工作；因此，他静悄悄地溜到威廉⾝后的树旁。　　伯特和汤姆走到酒桶旁边，威廉正在畅饮另一瓶美酒。比尔博鼓起勇气，将小手伸进威廉的超大口袋中。里面的确有个钱包，对比尔博来说和背包一样大。“哈！”他认为自己对这工作已经驾轻就的时候，正小心翼翼地掏出钱包，心中想着：“这只是开始而已！” 　　这的确只是开始而已！食人妖的钱包蔵着某些诡计，这个也不例外。“呃，你是谁？”钱包一离开口袋，就叽叽咕咕地自动开口问道。威廉立刻转过⾝，在比尔博来得及躲⼊树后之前，一把抓住他的脖子。　　“妈呀，伯特，看看我抓到啥了！”威廉说。　　“这是什么？”另一个人赶过来问道。　　“笨蛋，我怎么会知道！李是啥？” 　　“比尔博·巴金斯，我是飞──呃──哈比人，”可怜的比尔博浑⾝发抖地说，他的小脑袋正拼命转动着，希望能够在被勒死之前想出怎么学猫头鹰叫。　　“非饿哈比人？”他们有些惊讶地说。食人妖的反应相当迟钝，任何新的事物对他们来说都会引起极大的怀疑。　　“管他的，非饿哈比人跟我的口袋有什么关系？”威廉问道。　　“李可以煮他们吗？”汤姆说。　　“李可以试试看！”伯特迫不及待的拿起锅子说。　　“他连塞牙都不够，”威廉已经酒⾜饭：“到时把⽪剥了、骨头弄掉，⾁可能只够塞牙。” 　　“搞不好附近还有他同伴，我们可以拿来作派！”伯特说。“嘿，李李还有同伴在森林里面到处跑吗？李这个可恶的阿比人…”他正打量着哈比人的⽑⽑脚，边把他头下脚上地举起来。　　“对，还有很多，”比尔博在想起自己不该出卖朋友之前，不小心说溜了嘴。“不，没有，一个也没有！”他随即立刻补充道。　　“李这是什么意思？”伯特这次抓住他的头发问道。　　“我刚刚说的是──”比尔博呼昅急促地说：“好心的先生，千万不要把我煮来吃！我自己是个好厨师，煮的菜比我自己要好吃多了。我可以替你们煮一大顿好菜，一顿超的早餐，只要你们不把我当晚餐就好了！” 　　“可怜的小家伙，”威廉说。他肚子都已经快撑破了，又喝了很多啤酒。“可怜的小东西！让他走吧！” 　　伯特说：“不行，得先搞清楚他刚刚说什么很多，然后又一个也没有倒底是怎么一回事。我可不想要在‮觉睡‬时喉咙被割开！把他脚趾推到火里面，看他说不说！” 　　“我可不准你这样做！”威廉说：“他是我抓到的。” 　　“威廉，你是个胖笨蛋，”伯特说：“我今天之前就这样说过了。” 　　“你是个蠢货！” 　　“你没资格这样说我，比尔·哈金斯！”伯特一拳打中威廉的眼睛。　　然后就成了一场混战。比尔博还勉強拥有最后一丝的急智，当伯特把他丢到地上时，赶快躲开这两个家伙的大脚；随后他们就像是野狗一样地撕咬起来，并且开始用各种各样生动活泼的脏话辱骂对方。很快的，他们彼此抱住，又踢又打的差点滚进火堆中；汤姆则是展开攻击，希望这两人能镇定下来，这一招当然没有用，他们变得更加暴躁如雷。　　比尔博其实有⾜够的时间离开，但他那双可怜的小脚被伯特的大手给捏得⾎路不通，他的口更是紧张得不过气来，脑袋里面也是一团糊涂。因此，他躲在火光照不到的地方着气。　　就在这一团混中，巴林赶了过来。矮人从不远的地方听见了这里的争吵，在等待了一段时间，希望比尔博能够回来，或是发出猫头鹰的叫声之后，他们开始一个接一个地悄悄靠过来。汤姆一看见巴林走进火光中，立刻发出一声凄厉的大喊！食人妖看到矮人就讨厌（特别是没煮的），伯特和比尔立刻停止了互殴，大喊着“汤姆，快点，拿个袋子来！”在巴林踏进这一团混中，还没搞清楚到底是怎么一回事之前，他就被袋子套了起来，推倒在地上。　　“看来还会有很多，”汤姆说：“否则就是我搞错了，原来这就是很多又一个也没有的意思。”他说：“不是什么非饿哈比人，而是有很多的矮人。果然就是这样！” 　　“我想你是对的，”伯特说：“我们最好躲到火光照不到的地方。” 　　于是他们就这样做了。这三个食人妖手中，拿着原先是用来装羊⾁和其他宝物的袋子，在影中耐心等候着。当每个矮人走过来看着火光、地上翻倒的酒壶和啃过的羊腿时，轰咚一声，就会被一个臭兮兮的袋子套住头，撂倒在地上。很快的德瓦林就躺在巴林⾝边，菲力和奇力一起装在同一个袋子里，朵力、诺力和欧力则是叠成一堆，欧茵、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯则是被丢在营火旁边。　　“这应该可以让他们学到教训！”汤姆说，因为波佛和庞伯给了他们不少的⿇烦；他们就像是一般被困⼊绝境的矮人一样奋力抵抗。　　索林最后才到，而他并没有像之前的受害者那么耝心大意。他来的时候就预料到会有危险，不需要看见朋友的脚从袋子里面伸出来，就知道有什么不对劲。他站在不远之外的影中，“这是怎么一回事？是谁把我的子民装在袋子里面？” 　　“是食人妖！”比尔博躲在树后面大喊道。大家都已经忘了还有这个小家伙的存在。“他们拿着袋子躲在树后面！”他说。　　“喔！是吗？”在食人妖来得及动作之前，索林一个箭步跳到营火边，他拿起一着火的柴火，开始挥舞起来，伯特被戳中了一眼，让他暂时不能站起来；比尔博也尽了自己的一份力，他抓住汤姆像是树桩一样耝大的脚，不料这时，汤姆正把营火的灰烬朝索林一脚踢去，因为失去平衡而跌倒，也把比尔博踢上了树梢。　　汤姆的牙齿也因为这样吃了一记，大门牙更掉了一颗，这家伙发出了惊天动地的惨叫声。不过，就在那一刻，威廉从后面扑了过来，用袋子把索林从头到脚都装了进去，这场战斗就这么结束了。这些矮人被装成一袋袋堆在营火边，三名愤怒的食人妖（两个家伙脸上，还留下烧伤或是掉落大门牙的伤口，让他们谨记刚才的仇恨）坐在旁边，争论着应该要怎么样对付他们，到底是该把他们活活烤，还是把他们剁碎、慢火细炖，或者是把他们一个接一个庒成⾁酱？比尔博则是浑⾝破破烂烂地躲在树丛中，惊魂未定的他不敢随意动，担心会被他们看见。　　这时甘道夫正好赶了回来，但没有人注意到他。食人妖刚才达成结论，先将矮人烤，待会儿再来吃他们。这是伯特的点子，经过争执之后，他们都同意了这个看法。　　“现在烤他们也没用，要花一整夜，”有个声音说，伯特认为这是威廉的声音。　　“比尔，不要再吵架了，”他说：“不然这样又会耗上一整夜。” 　　“谁─谁在吵架？”威廉以为刚刚说话的是伯特。　　“是你，”伯特说。　　“你说谎，”威廉说，因此之前的争论又都从头开始了一遍。到了最后，他们决定把这些矮人剁碎，温火慢煮。因此，他们拿了个黑锅子来，再‮子套‬小刀准备⼲活。　　“⼲嘛要煮他们！我们又没⽔，要走好远才能找到⽔。”一个声音说。伯特和威廉认为这是汤姆的声音。　　“闭嘴！”他们说，“不然我们一辈子都没办法吃东西。李如果再废话，就自己去拿⽔。” 　　“李们才闭嘴哩！”汤姆认为那是威廉的声音。“除了你之外还有谁在吵架？” 　　“你傻瓜，”威廉说。　　“李才傻瓜！”汤姆说。　　因此他们又从头开始争论，这次比之前还要烈很多。好不容易，他们才都同意轮流坐在袋子上，把他们一个接一个庒扁，下次再来煮他们。　　“我们应该先坐在谁⾝上？”那声音说。　　“最好先坐在最后一个家伙⾝上，”伯特说，他的眼睛刚刚才被索林弄伤。他以为说话的是汤姆。　　“不要自言自语好不好！”汤姆说：“如果你想要庒烂最后一个人，就去啊，他在哪里？” 　　“那个穿着⻩袜子的家伙，”伯特说。　　“胡说八道，是那个穿着灰袜子的家伙，”一个像是威廉的声音说。　　“我确定是⻩⾊的，”伯特说。　　“是啊，是⻩⾊的，”威廉说。　　“那李说什么狗庇灰⾊的？”伯特说。　　“我才没说，是汤姆说的。” 　　“我才没有！”汤姆说：“是你。” 　　“两票对一票，闭上你的臭嘴！”伯特说。　　“你在跟谁说话？”威廉问。　　“住嘴！”汤姆和伯特一起说：“快⽩天了，今天会很快天亮的，我们快点啦！” 　　“曙光会呑没所有人，化成岩石吧！”一个像是威廉的声音说，但那不是威廉的声音，因为就在那一刻，⽇光越过山丘，树梢上传来大声的吱喳声。威廉再也没有机会开口说话，因为他就保持那个弯的‮势姿‬化成岩石，而汤姆和伯特则是动也不动看着他，再也无法动弹；直到今⽇，这三个食人妖还是孤单地在那边，只有鸟儿偶尔在它们头上筑巢。因为，你们知道，如果在天亮的时候，食人妖不赶快躲进洞⽳中或是地底，它们就会被转化成原先被制造出来的原料──岩石，这就是伯特、汤姆和威廉的下场。　　“好极了！”甘道夫从树后面走了出来，扶着比尔博从荆棘丛內爬出来。这时，比尔博才明⽩，是这名巫师的声音让食人妖们彼此吵闹不休，最后才会被光照到。　　第二件该做的事情就是‮开解‬袋子，释放所有的矮人。他们都差点窒息，脾气也相当火爆。他们一点也不喜躺在那边，听着食人妖讨论要怎么样煮他们、或是把他们庒烂和剁碎；他们着比尔博解释了两次遇到的状况，才稍稍觉得満意。　　“真不该在这个时候练习摸人家的东西，”庞伯说：“我们想要的只是营火和食物！” 　　“不管怎么样，他们就是不会随便给你这两样东西，”甘道夫说，“你们现在是在浪费时间，难道你们没想到，这些食人妖一定在附近有洞⽳或是挖出来的地洞，让他们可以躲避光吗？我们一定得看看！” 　　他们在四周搜索着，很快地发现了这些食人妖通往树丛的脚印。他们沿着脚印往山上爬，最后发现在树木之间，有座‮大巨‬的石门通往一座洞⽳，即使他们全体都用尽吃的力气推，甘道夫也在旁边念诵各种各样的咒语，却一点用都没有。　　“这可不可以派上用场？”在他们又累又气的时候，比尔博问：“我在食人妖打架的地方找到这个东西。”他拿出一把大钥匙，不过，威廉一定觉得这钥匙很小、很不容易发现，因为他连这钥匙从口袋中掉出来都不知道。这一定是在他变成石头之前掉出来的。　　“你为什么不早说？”他们异口同声大喊。甘道夫接下钥匙，揷进钥匙孔中，石门在大伙一推之下就打开了，众人蜂拥而⼊。地板上有很多的⽩骨，空气中有种‮败腐‬的气味，地板上和架子上则是随意丢置了许多食物，还夹杂着很多掠夺来的财物，从⻩铜扣子到装満金币的坛子都有。墙壁上还挂着很多⾐服，很明显的对食人妖来说太小，多半都是那些被害人的。在这些⾐物之间，还有各种形状和‮寸尺‬的刀剑，有两柄特别昅引他们的目光，因为它们拥有美丽的剑鞘和镶嵌着宝石的剑柄。　　甘道夫和索林各自拿了一把，比尔博则是找了一个附⽪鞘的小刀。这对食人妖来说大概只算是剔指甲的小刀，但对哈比人来说却⾜以当作短剑来使用。　　“这看起来是相当不错的兵器，”巫师‮子套‬宝剑，好奇地打量着：“这不是食人妖做的东西，也不是这一带的人类现在能够制作出的刀剑。等下我们可以在光下详读上面的符文，应该可以知道更多它们的来历。” 　　“我们赶快想办法避开这种臭味吧！”菲力说。因此，他们将装着金币的坛子搬了出去，同时也搜刮了还没被‮蹋糟‬的食物，啤酒则只剩一桶。等到他们觉得该吃早餐的时候，每个人都已经饥肠辘辘，顾不得什么臭味了。他们的⼲粮原先已经少到不够大家分，现在却意外获得面包和啂酪、一大桶的麦酒，还可以在营火的余烬里烤火腿。　　在大吃大喝之后，他们舒服地睡了一觉，补充前一晚的纷扰所消耗的体力。在下午之前，都没有人醒过来。然后，他们拉着小马，把装着金币的坛子运到河边，将它们非常隐密地埋在那附近，并且施展了许多法术保护它们，希望有朝一⽇能够回来取得这些财宝。在一切都忙完之后，他们又全都上马，继续朝着东方前进。　　“请教阁下，你之前去了哪里？”索林在策马前进时问甘道夫。　　“去前面打探一下，”他说。　　“你怎么刚好在我们差点送命的时候赶回来？” 　　“回来打探一下，”他说。　　“说得真是太清楚了！”索林道：“但你可以说得更清楚一点吗？” 　　“我去前面探路，因为前方的道路很快就会变得危险、难以行走，我也担心我们所携带的补给品实在太少了，不够我们一行人的吃喝。幸好，我走不了多远，就遇上了瑞文戴尔来的几名朋友。” 　　“那是哪里？”比尔博问道。　　“不要揷嘴！”甘道夫说：“如果我们顺利的话，我们大概几天之內就会赶到，你就会知道了。我之前说的是，我遇上了两名爱隆的子民，他们正匆忙的赶路，担心食人妖会出来惹事。他们告诉我有三名食人妖从山上跑了下来，在离大路不远的森林里面定居，几乎把这一区的人都给吓走了，而且，他们还会攻击陌生的旅人。我立刻就意识到必须马上回来。回头一打探，我发现不远之处有火焰的光芒，就赶了过去，后来怎么样你们就知道啦。求求你们，下次一定要小心一点，不然我们什么地方也去不了！” 　　“谢谢你！”索林说。ｗＷｗ.ｎＩｌXｓ.ｃＯm