柳林风声_12-荣归故里

柳林风声 12-荣归故里

逆流小说网 > 经典名著 > 柳林风声作者:肯尼思·格雷厄姆书号:40062	更新时间:2017/9/13
12-荣归故里
天快黑了。河鼠面露‮奋兴‬而诡秘的神⾊，把伙伴们召回客厅，让各人站到自己的一小堆军械前面，动手武装他们，来接即将开始的征战。他⼲得非常认真，一丝不苟，花去了好长时间。他先在每人间系一⽪带。⽪带上揷一把剑，又在另一侧揷一把弯刀，以求平衡。然后发给每人一对手，一警。几副手铐，一些绷带和胶布，还有一只杯子、一个盛三明治的盒子。獾随和地笑着说：“好啦，鼠儿！这让你⾼兴，又于我无损。其实我只消用这木，就能做我该做的一切。”河鼠只是说：“请原谅，獾！我只是希望，事后你不责怪我，说我忘带什么东西！” 　　诸事准备就绪，獾一手提着一盏暗灯，一手握着他那大，说：“现在跟我来！鼹鼠打头阵，因为我对他很満意。河鼠其次；蟾蜍殿后。听着，小蟾儿！你可不许像平时那样唠叨，要不，一准把你打发回去！” 　　蟾蜍生怕给留下，只好一声不吭地接受指派给他的次等位置，四只动物便出发了。獾领着大伙儿沿河走了一小段路，然后，他突然攀住河岸，⾝子摆动几下，进了一个略⾼出⽔面的洞。看到獾进了洞，鼹鼠和河鼠也一声不响地进了洞。轮到蟾蜍时，他偏要滑倒。扑通一声跌进⽔里，还惊恐地尖叫一声。朋友们拽他上来，把他从头到脚匆匆一过，拧了拧⾐服，安慰几句，扶他站起来。獾可真火了。他警告蟾蜍说。要是下次再出洋相，准定把他丢下。　　他们终于进了那条秘密通道，真正踏上了突袭的捷径。地道里很冷，低矮狭窄，暗渐，可怜的蟾蜍噤不住哆嗦起来，一半由于害怕前面可能遇到的不测，一半由于他浑⾝透。灯笼在前面，离他很远，在黑暗中。他落到了后面。这时，他听到河鼠警告说：“快跟上，蟾蜍！”便猛地往前一冲，竟撞倒了河鼠，河鼠又撞倒了鼹鼠，鼹鼠又撞倒了獾，引起一阵大。獾以为背后遭到了袭击，由于洞內狭窄，使不开，便‮子套‬手，正要朝蟾蜍击。等真相大⽩后，他不噤大怒，说：“这回，可恶的蟾蜍必须留下！”蟾蜍呜呜咽咽哭了起来，另两只动物答应，他们将负责照看好蟾蜍，让他好好表现，獾才消了气，队伍又继续前进。不过这回换了河鼠断后，他牢牢地抓住蟾蜍的双肩。　　就这样，他们摸索着蹒跚前行，耳朵竖起，爪子按在手上。　　最后獾说：“咱们现在差不离到了蟾宮底下。”忽然，他们听到低沉的嘈杂声，似乎很远，但显然就在头顶上，像有许多人在喊叫，呼，在地板上跺脚，用拳头捶桌子。蟾蜍的神经质的恐惧又袭上心来，可獾只是平静地说：“他们正闹腾哩，这群⻩鼠狼！”地道这时开始向上倾斜，他们又摸索着走了一小段，然后，嘈杂声忽又出现，这回很清晰，很近，就在头顶上。“乌啦乌啦乌啦乌啦！”他们听到呼声，小脚掌跺地板声，小拳头砸桌子时杯盘的丁当声。“瞧他们闹得多哟！”獾说。“来呀！”他们顺着地道疾走，来到地道的尽头，发现他们已站在通向配膳室的那道活门的下面。　　宴会厅里的喧嚣响声震天；他们没有被听到的危险。獾说：“好！弟兄们，一齐‮劲使‬！”他们四个同时用肩膀顶住活门，把它掀开，依次被举了上去。他们来到了配膳室，和宴会厅只隔着一道门，而敌人正在狂作乐，毫无觉察。他们从地道里爬出来时，喧闹声简直震耳聋。　　后来，呼声和敲击声渐渐弱了，可以听出一个声音在说：“好啦，我不打算多占你们的时间，”——（热烈鼓掌）——“不过，在我坐下之前，”（又是一阵呼）——“我想为我们好心的主人蟾蜍先生说一两句好话。我们都认识蟾蜍！”——（哄堂大笑）——“善良的蟾蜍，谦恭的蟾蜍，诚实的蟾蜍！”——（尖声哄笑）　　“我非过去揍他不可！”蟾蜍咬牙切齿地低声说。　　“再坚持一分钟！”獾说，好不容易才稳住蟾蜍。“大伙儿都做好准备！” 　　“我给你们唱一支小曲儿，”那声音又说，“这是我为蟾蜍编的。”（经久不息的掌声）接着，那个说话的⻩鼠狼头子就吱吱喳喳尖着嗓子唱起来—— 　　“蟾蜍出门上大街　　得意洋洋寻开心…” 　　獾直了⾝子，两手紧紧摸着大，向伙伴们扫了一眼，喊道—— 　　“到时候了，跟我来！” 　　他猛地把门推开。　　好家伙！　　　満屋子的尖叫、吱喳、嚎啕！　　四位好汉愤怒地冲进宴会厅，就在这可怕的一刹那，发生了一场大恐慌，吓得魂不附体的⻩鼠狼们纷纷钻到桌子底下，没命地跳窗夺路而逃，⽩鼬们哄哄地直奔壁炉，全都挤在烟囱里动弹不得。桌子东倒西歪，杯盘摔得粉碎。力大无穷的獾，络腮胡子倒竖，手中的大在空中呼呼挥舞；脸⾊沉严峻的鼹鼠抡着木，⾼呼令人胆寒的战斗口号：“鼹鼠来了！鼹鼠来了！”河鼠间鼓鼓囊囊塞満了各式武器，坚决果敢；奋不顾⾝地投⼊战斗；蟾蜍呢，由于自尊心受伤而发狂，⾝躯涨得比平时大出一倍，他腾空而起，发出癞蛤蟆那哇哇的怪叫，吓得敌人⽑骨悚然，手脚冰凉。“叫你唱‘蟾蜍寻开心’！”他大吼道。“我就要拿你们寻开心！”他向⻩鼠狼头子直扑过去。其实他们才四个，可是那些惊慌失措的⻩鼠狼觉得，整个大厅似乎満是可怖的动物，灰⾊的、黑⾊的、棕⾊的、⻩⾊的，怒吼狂叫，挥舞着‮大巨‬无比的。　　他们吓得魂飞魄散，恐怖地尖叫着，跳出窗子，窜上烟囱，四面逃窜，不管什么地方，只要能躲开那些可怕的。　　战斗很快就结束了。四个朋友在大厅里上下搜索，只要一个脑袋露出来，就上去给它一。不出五分钟，屋里就扫一空。惊恐万状的⻩鼠狼在草地上逃窜时发出的尖叫声，透过破碎的窗子，隐隐传到他们耳中。地板上，横七竖八躺着几十个敌人，鼹鼠正忙着给他们戴上手铐。獾劳累了一场，靠在大上休息，擦着他那忠厚的额上的汗。　　“鼹鼠，”他说，“你是好样的！劳你抄近道出去，瞧瞧那些⽩鼬守卫，看他们都在⼲什么；我估摸，由于你的功劳。咱们今晚不致受他们扰了。” 　　鼹鼠马上跳窗出去。獾指示另两个扶起一张桌子，从地上的残渣中捡出一些刀叉杯盘，又叫他们看看能不能找到一些食物，拼凑出一顿晚饭。“我需要吃点什么，真的，”他用惯常的平平常常的语气说，“动弹动弹，蟾蜍，活跃起来！我们替你夺回了宅子，可你连块三明治也没招待我们呀。”蟾蜍心里有些委屈，因为獾没有像对鼹鼠那样赞扬他，没有说他是好样的，战斗得很英勇。因为他对自己的表现颇为得意，特别是他冲那⻩鼠狼头子直扑过去，一子将他打到桌子那边去了。不过，他还是和河鼠一道四下里搜寻，不一会，他们就找到一玻璃碟子的番石榴酱，一只冷，一只还没怎么动过的口条，一些葡萄酒蛋糕，不少的龙虾沙拉。在配膳室里，他们发现了一篮子法式面包卷，一些啂酪、⻩油和芹菜。他们刚要坐下来开吃，就见鼹鼠抱着一堆来复，格格笑着从窗口爬进来。　　“据我看，全结束啦，”他报告说，“那些⽩鼬本来就惊惶不安，一听到大厅里的叫嚷动声，有的就扔下来复逃之夭夭。另一些坚守了一会儿，可当⻩鼠狼朝他们奔来时，他们以为自己被出卖了。于是⽩鼬揪住⻩鼠狼不放，⻩鼠狼拼命想挣脫逃跑，互相扭打在一起，用拳头狠揍对方，在地上滚来滚去，多数都滚到了河里！现在他们不是跑了就是掉进河里，全都不见了。我把他们的来复都弄回来了。所以，那个方面，全妥啦！” 　　“太好了，顶顶了不起！”獾说，嘴里塞満了⾁和葡萄酒蛋糕。“现在，鼹鼠，我只求你再办一件事，然后就坐下来和我们一道吃晚饭。我本不想再⿇烦你，可托你办事，我能放心。我希望对我认识的每个人都能这样说就好了。河鼠若不是一位诗人，我会差他去的。我要你把地板上躺着的这些家伙带到楼上，命他们把几间卧室打扫⼲净，收拾妥帖。叫他们务必扫底下，换上⼲净的单枕套，掀开被子的一角，该怎么做，你知道的。每间卧室里备好一罐热⽔，⼲净⽑巾，新开包的肥皂。然后，要是你想解解气，可以给他们每人一顿拳脚；再撵出后门。我估摸，今后没有一个家伙再敢露面了。完事之后，就过来吃点这种冷口条。这可是头等美味。我对你非常満意，鼹鼠！” 　　好子的鼹鼠拾起一子，把他的俘虏们排成一行，命令他们“快步走！”把他的一小队人马带上楼去了。过了一阵子，他又下来，微笑着说，每间房都准备好了，打扫得⼲⼲净净。他又说：“我用不着揍他们，总的来说，我想他们今晚挨揍挨够了。我把这话告诉他们，他们表示同意，说再也不扰我们了。他们很懊悔，对过去的所作所为深感歉疚，说那是⻩鼠狼头子和⽩鼬的错，又说如果今后可以为我们出力，将功补过，我们只消言语一声。所以，我给了他们一人一个面包卷，放他们出后门，他们就一溜烟似的溜啦。” 　　说罢，鼹鼠把椅子拉到餐桌旁，埋头大嚼起冷口条来。蟾蜍呢，到底不失绅士风度，把一肚子嫉妒抛在一边，诚心诚意地说：“亲爱的鼹鼠，实在谢谢你啦，感谢你今晚的辛苦劳累，特别要感谢你今早的聪明机智！”獾听了很⾼兴，说：“我勇敢的蟾蜍说得好呀！”于是，他们天喜地心満意⾜地吃完了晚饭，立刻上楼，钻进⼲净的被窝，‮觉睡‬去了。他们安安稳稳地睡在蟾蜍祖传的房子里，这是他们以无比的勇气、⾼超的韬略和娴地运用夺回的。　　第二天早上，蟾蜍照例睡过了头，下楼来吃早饭时，晚得不成体统。他发现，桌上只剩下一堆蛋壳，几片冰凉的发⽪了的烤面包，咖啡壶里空了四分之三，别的就没什么了。这叫他来气，因为不管怎么说，这是他自己的家呀！透过餐厅的法式长窗，他看见鼹鼠和河鼠坐在草坪里的藤椅上，笑得前仰后合，两双小短腿在空中踢蹬，分明是在讲故事。獾呢，他坐在扶手椅上，聚精会神在读晨报。蟾蜍进屋时，他只抬眼冲他点了点头。　　蟾蜍深知他的为人，只好坐下来，凑合着吃一顿算了，只是暗自嘟囔着，早晚要跟他们算帐。他快吃完时，獾抬起头来，简短地说：“对不起，蟾蜍，不过今天上午你恐怕会有好些活要⼲。你瞧，咱们应该马上举行一次宴会，，来庆祝这件大事。这事必须你来办，这是规矩。” 　　“嗯，好吧！”蟾蜍欣然答道。“只要你⾼兴，一切遵命。只是我不明⽩，举行宴会为什么非得在上午不可。不过，我这个人活着，不是为自己过得快活，而只是为了知道朋友们需要什么，尽力去満⾜他们，你这亲爱的老獾头哟！” 　　“别装傻了，”獾不⾼兴地说。“而且，不要一边说话，一边把咖啡嘬得吱吱喳喳响，这不礼貌。我是说，宴会当然要在晚上举行，可是请柬得马上写好发出去，这就得由你来办。现在就坐到那张书桌前，桌上有一叠信笺，信笺上印有蓝⾊和金⾊的‘蟾宮’字样，给咱们所有的朋友写邀请信。要是你不停地写，那么在午饭前，咱们就能把信发出去。我也要帮忙，分担部分劳务，宴会由我来办。” 　　“什么！”蟾蜍苦着脸说。“这么美好的早晨，要我关在屋里写一堆劳什子的信！我想在我的庄园里四处转转，整顿整顿所有的东西、所有的人，摆摆架子，痛快痛快！不⼲！我要，我要看…不过，等一等，当然我要⼲，亲爱的獾！我自己的快乐或方便，比起别人的快乐和方便，又算得了什么！既然你要我这么办，我照办就是。獾，你去筹备宴会吧，随你想预订什么菜都行。然后到外面去和我们的年轻朋友们一道说说笑笑，忘了我，忘了我的忧愁和劳苦吧！为了神圣的职责和友谊，我甘愿牺牲这美好的早晨！” 　　獾疑惑地望着蟾蜍，可蟾蜍那直率‮诚坦‬的表情，很难使他想到这种突然转变的背后，会有什么不良的动机。于是他离开餐厅，向厨房走去。门刚关上，蟾蜍就急忙奔书桌去。他一定要写邀请信，一定不忘提到他在那场战斗中所起的主导作用，提到他怎样把⻩鼠狼头子打翻在地；他还要略略提到他的历险，他那战无不胜的经历，有多少可说的呀。在请柬的空⽩页上，他还要开列晚宴的余兴节目。他在脑子里打着这样一个腹稿：　　《讲演》　　——蟾蜍作　　（晚宴期间，蟾蜍还要作其他讲话）　　《致词》　　《学术报告》——我们的监狱制度——古老英国的⽔道——马匹易及其方法——财产、产权与义务——荣归故里典型的英国乡绅。　　《歌曲》　　（本人自编）　　《其他歌曲》　　在晚宴期间由词曲作者本人演唱。　　这个想法，使他大为得意，于是他努力写信，到中午时分，所有的信都写完了。这时，有人通报说，门口来了一只⾝材瘦小⾐着槛褛的⻩鼠狼，怯生生地问他能不能为先生们效劳。蟾蜍大摇大摆地走出去瞧，原来是头天晚上被俘的一只⻩鼠狼，现在正必恭必敬地巴望讨他的心哩。蟾蜍拍了拍他的脑袋，把那一沓子邀请信塞在他爪子里，吩咐他抄近道，火速把信送出去。要是他愿意晚上再来，也许给他一先令酬劳，也许没有。可怜的⻩鼠狼受宠若惊，匆匆赶去执行任务了。　　另三只动物在河上消磨了一上午，喜喜谈笑风生地回来吃午饭：鼹鼠觉得有些对不住蟾蜍，不放心地望着他，生怕他会是一脸愠⾊、郁郁不乐。谁知，蟾蜍竟是一副盛气凌人、趾⾼气扬的样子。鼹鼠不噤纳闷，感到其中必有缘由。河鼠和獾，则会心地互换了一下眼⾊。　　上午饭刚吃完，蟾蜍就把双爪深深揷进兜，漫不经心地说：“好吧，伙计们，你们自己照顾自己吧，需要什么，只管吩咐！”说罢，就大摇大摆朝花园走去。他要在那里好好构思一下今晚的演说內容。这时，河鼠抓住了他的胳臂。　　蟾蜍立刻猜到河鼠的来意，想要挣脫；可是当獾紧紧抓住他的另一只胳臂时，他明⽩，事情败露了。两只动物架着他，带到那间通向门厅的小昅烟室，关上门，把他按在椅子上。然后，他俩都站在他前面，蟾蜍则一言不发地坐着，心怀鬼胎、没好气地望着他们。　　“听着，蟾蜍，”河鼠说，“是有关宴会的事。很抱歉，我不得不这样跟你说话。不过，我们希望你明⽩，宴会上不搞讲演，不搞唱歌。你要放清醒些，我们不是和你讨论，而是通知你这个决定。” 　　蟾蜍知道，自己落进了圈套。他们了解他，把他看得透透的。他们抢在了他头里。他的美梦破灭了。　　“我能不能就唱一支小歌？”他可怜巴巴地央求道。　　“不行，一支小歌也不能唱，”河鼠坚定地说，尽管他看到可怜的蟾蜍那颤抖的嘴，也怪心疼的。“那没好处，小蟾儿；你很清楚，你的歌全是自吹自擂，你的讲话全是自我炫耀，全是全是全是耝鄙的夸张，全是全是——” 　　“胡吹，”獾⼲脆地说。　　“小蟾儿，这是为你好呀，”河鼠继续说。“你知道，你早晚得洗心⾰面，而现在正是重敲锣鼓另开张的大好时机，是你一生的转折点。请相信，说这话，我心里也不好受，一点不比你好受。”蟾蜍沉思了良久。最后，他抬起头，脸上显出深深‮情动‬的神⾊。“我的朋友们，你们赢了，”他断断续续地说。“其实，我的要求很小很小，只不过是让我再尽情表现和发挥一个晚上，让我放手表演一番，听听那雷鸣般的掌声，因为我觉得，那掌声似乎体现了我最好的品德。不过，你们是对的，而我错了。从今以后，我一定要重新做人。朋友们，你们再也不会为我脸红了。唉，老天爷，做人真难哪！” 　　说完，他用手帕捂住脸，踉踉跄跄地走出房间。　　“獾，”河鼠说，“我觉得自己简直是个狠心狼；不知道你感觉怎样？” 　　“是啊，我明⽩，我明⽩，”獾忧郁地说。“可我们非这样做不可。这位好好先生必须在这儿住下去，站稳脚跟，受人尊敬。难道你愿意看着他成为大伙儿的笑柄，被⽩鼬和⻩鼠狼奚落吗？” 　　“当然不，”河鼠说。“说到⻩鼠狼；那只给蟾蜍送信的小⻩鼠狼，碰巧被咱们遇上了，真够运气的。我从你的话里，猜到这里准有文章，就菗查了一两封信。果然，那些信简直写得活现眼。我把它们全没收了，好鼹鼠这会儿正坐在梳妆室里，填写简单明了的请帖哩。” 　　举行宴会的时间快到了。蟾蜍一直离开朋友们，独自躲到他的卧室里，这时还坐在那儿，闷闷不乐，苦苦思索。他用爪子撑住额头，久久地凝想。渐渐地，他面⾊开朗起来，脸上缓缓露出笑意。然后，他有点害羞地、难为情地格格笑了起来。末了，他站起来，锁上房门，拉上窗帘，把房里所有的椅子摆成一个半圆形，自己立在正前方，⾝子涨得鼓鼓的。然后，他鞠了一躬，咳了两声，对着想象中的兴⾼采烈的观众，放开嗓子唱起来。　　《蟾蜍的最后一支小歌》　　“蟾蜍回来啦！　　客厅里，惊慌万状，　　门厅里，哀号成片，　　牛棚里；哭声不绝，　　马厩里，尖叫震天。　　蟾蜍回来啦，　　蟾蜍归来的时候，　　碎窗破门而⼊，　　⻩鼠狼遭追击，　　纷纷晕倒在地。　　当蟾蜍回来的时候！　　鼓声响咚咚！　　号角齐鸣，士兵呼，　　炮弹横飞，汽车嘟嘟，　　当——英雄——归来！　　呼呀——乌啦！　　让人人⾼声呼，　　向备受尊崇的动物致敬，　　因为这是蟾蜍——盛大的——节⽇！” 　　蟾蜍歌声嘹亮，唱得热情洋溢，感情充沛。一遍唱完，又从头唱了一遍。　　然后，他深深叹了口气，很长很长很长的一口气。　　然后，他把发刷浸在⽔里打，把头发从中分开，垂在面颊两边，用刷子刷得平塌塌、光溜溜的。他开了门锁，静静地走下楼，去接宾客们。他知道，他们一定都聚集在客厅里了。　　他进来的时候，所有的动物都⾼声呼，围拢来祝贺他，说许多好话赞美他的勇敢、聪明和战斗精神。蟾蜍只是谈淡地笑笑，低声道：“没什么！”或者换个说法：“哪里，正相反！”⽔獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脫了他的双臂，婉转地说：“獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，⼲得很少，可以说没⼲什么。”蟾蜍这种出人意外的表现，使动物们大惑不解，不知所措。当蟾蜍一一走到客人面前；做出谦虚的表示时，他觉得，自己成了每位客人深感‮趣兴‬的目标。　　獾把一切安排得尽善尽美，晚宴获得了‮大巨‬成功。动物们声笑语不绝。可是整个晚上，端坐主位的蟾蜍，却始终双眼低垂，目不斜视，对左右两侧的动物，低声说些无关痛庠的客套话。　　他偶尔偷瞄獾和河鼠一眼。这时，他俩总是张大嘴巴，互相对视一下，这使蟾蜍深感快意。晚宴进行到一定时候；一些年轻活泼的动物就头接耳，说这回晚会不像往年开得那么热闹有趣。　　有人敲桌子，喊道：“蟾蜍，讲话呀！蟾蜍来段演说呀！唱支歌呀！蟾蜍先生来支歌呀！”可蟾蜍只是轻轻地摇‮头摇‬，举起只爪子，温和地表示反对，只一个劲劝客人们多进美食，和他们聊家常，关切地问候他们家中尚未成年不能参加社活动的成员，设法让他们知道，这次晚宴是严格遵照传统方式进行的。　　蟾蜍真的变了！　　这次盛会之后，四只动物继续过着快惬意的生活，这种生活曾一度被內战打断，但以后再也没有受到动或⼊侵的⼲扰。蟾蜍和朋友们商量后，选购了一条漂亮的金项链，配有一只镶珍珠的小匣子，外加一封连獾也承认是谦虚知恩的感谢倍，差人送给狱卒的女儿。火车司机也因他付出的辛劳和遭到的风险，得到了适当的酬谢和补偿。在獾的严厉敦促下，就连那位船娘，也费了颇大周折找到，适当地赔偿了她的马钱。尽管蟾蜍对此暴跳如雷，极力申辩说，他是命运之神派来惩罚那个臂上长⾊斑的胖女人的，因为她明⽩面对一位绅士，却有眼不识泰山。酬谢和赔偿的总额，说实在的，倒也不算太⾼。那吉卜赛人对马的估价，据当地评估员说，大体上符合实际。　　在长长的夏⽇⻩昏，四位朋友有时一起去野林散步。野林现在已被他们整治得服服帖帖了。他们⾼兴地看到，野林居民们怎样恭恭敬敬向他们问好，⻩鼠狼妈妈们怎样教导她们的小崽子，把小家伙们带到洞口，指着四只动物说：“瞧，娃娃！那位是伟大的蟾蜍先生！他旁边是英勇的河鼠，一位无畏的战士。那一位，是著名的鼹鼠先生，你们的⽗亲常说起的！”要是娃娃们使子，不听话，妈妈们就吓唬说，要是他们再闹，再烦人，可怕的大灰獾就会把他们抓走。其实，这是对獾的莫大诬蔑，因为獾虽不大喜同人往，却喜孩子的。不过，⻩鼠狼妈妈这样说，总是很奏效的。　　——全文完 wWＷ.nIＬＸs.cOｍ