柳林风声_04-獾先生

柳林风声 04-獾先生

逆流小说网 > 经典名著 > 柳林风声作者:肯尼思·格雷厄姆书号:40062	更新时间:2017/9/13
04-獾先生
他们耐着子等，似乎等了很久很久，不住地在雪地上跺脚，好让脚暖和一点。末了，终于听到里面踢里趿拉的脚步声，缓缓由远而近，来到门边。这声音，正如鼹鼠对河鼠说的，像是有人趿着毡子拖鞋走路，鞋太大，而且破旧。鼹鼠很聪明，他说的丝毫不差，事实正是这样。　　里面响起了拉门栓的声音，门开了几吋宽的一条，刚够露出一只长长的嘴，一双睡意惺松并眨巴着的眼睛。　　“哼，下回要是再碰上这事，”一个沙哑的怀疑的声音说，“我可真要生气了。这是谁呀？深更半夜，这种天气，吵醒别人的觉？说话呀！” 　　“獾呀，”河鼠喊道，“求求你，让我们进去吧。是我呀，河鼠，还有我的朋友鼹鼠，我们两个在雪地里了路。” 　　“怎么，鼠儿，亲爱的小伙子！”獾喊道，整个换了个声调。“快进来，你们俩。哎呀，你们一定是冻坏了。真糟糕！在雪地里了路！而且是在深更半夜的野林里！快请进来吧。” 　　两只动物急着要挤进门去，互相绊倒了，听到背后大门关上的声音，都感到无比快慰。　　獾穿着一件长长的晨⾐，脚上趿的拖鞋，果然十分破旧。他爪子里擎着一个扁平的烛台，大概在他们敲门时，正要回卧室‮觉睡‬。他亲切地低头看着他们，拍拍他俩的脑袋。“这样的夜晚，不是小动物们该出门的时候，”他慈爱地说，“鼠儿，恐怕你又在玩什么鬼把戏了吧。跟我来，上厨房。那儿有一炉好火，还有晚餐，应有尽有。” 　　獾举着蜡烛，踢里趿拉走在前面，他俩紧随在后，互相会心地触触胳臂肘，表示有好事将临，走进了一条长长的幽暗的破败不堪的过道，来到一间‮央中‬大厅模样的房间。从这里，可以看到另一些隧道，是树枝状分岔出去，显得幽深神秘，望不到尽头。不过大厅里也有许多门——厚重的橡木门，看起来很安逸。獾推开了其中的一扇门，霎时间，他们发现自己来到了一间炉火通红暖意融融的大厨房。　　地板是红砖铺的，已经踩得很旧，宽大的壁炉里，燃着木柴，两副很可爱的炉边，深深固定在墙里，冷风绝不会倒刮进来。壁炉两边，面对面摆着一对⾼背长凳，是专为喜好围炉长谈的客人准备的。厨房正中，立着一张架在支架上不曾上漆的木板长桌，两边摆着长凳。餐桌的一端，一张扶手椅已推回原位，桌上还摊着獾先生吃剩的晚餐，饭菜平常，但很丰盛。厨房的一端，柜橱上摆着一摞摞一尘不染的盘碟，冲人眨着眼；头上的椽子上面，吊挂着一只只火腿，一捆捆⼲菜，一兜兜葱头，一筐筐蛋。这地方，很适合凯旋归来的英雄们聚饮宴；疲劳的庄稼汉好几十人围坐桌旁，开怀畅饮，放声⾼歌，来庆丰收；而富有雅兴的二三好友也可以随便坐坐，舒心惬意地吃喝、菗烟、聊天。赭红的砖地，朝着烟雾缭绕的天花板微笑；使用⽇久磨得锃亮的橡木长凳，愉快地互相对视；食橱上的盘碟，冲着碗架上的锅盆咧嘴大笑；而那炉畅的柴火，闪烁跳跃，把自己的光一视同仁地照亮了屋里所有的东西。　　和善的獾把他俩推到一张⾼背长凳上坐下，让他们向火，又叫他们脫下⾐靴。他给他们拿来晨⾐和拖鞋，并且亲自用温⽔给鼹鼠洗小腿，用胶布贴住伤口，直到小腿变得完好如初。在光和热的怀抱里，他们终于感到⼲慡暖和了。他们把疲乏的腿⾼⾼伸在前面，听着背后的餐桌上杯盘人的丁当声，这两只受暴风雪袭击的动物，现在稳坐在‮全安‬的避风港。他们刚刚摆脫的又冷又没出路的野林，仿佛已经离他们老远老远，他们遭受的种种磨难，似乎都成了一个几乎忘掉的梦。　　等他们完全烘⼲了，獾就请他们去餐桌吃饭，他已为他们备好了一顿美餐。他们早就饥肠辘辘了，可是看到晚饭真的摆在面前时，却不知从哪下手，因为样样食物都叫人馋涎滴，吃了这样，不知别样会不会乖乖地等着他们去光顾。好半晌，谈话是本顾不上了。等到谈话慢慢开始时，又因为嘴里塞満了食物，说起话来也怪为难的。好在獾对这类事毫不介意，也不注意他们是否把胳臂肘撑在桌上，或者是不是几张嘴同时说话。他自己既不参与社生活，也就形成了一个观念，认为这类事无⾜轻重。（当然，我们知道他的看法不对，太狭隘了；因为这类事还是必要的，不过要解释清楚为什么重要，太费时间了。）他坐在桌首一张扶手椅上，听两只动物谈他们的遭遇，不时严肃地点点头。不管他们讲什么，他都不露出诧异或震惊的神⾊，也从不说“我关照过你们”，或者“我一直都这么说的”，或者指出他们本该⼲什么，不该⼲什么。鼹鼠对他很抱好感。　　晚饭终于吃完了，每只动物现在都感到肚子的，又十分‮全安‬，不必惧怕任何人或任何事，于是他们围坐在红光熠熠的一大炉柴火余烬旁，心想，这么晚的时光，吃得这么，这么无拘无束地坐着，多么开心啊。他们泛泛地闲聊了一阵以后，獾便亲切地说：“好吧，给我说说你们那边的新闻吧。老蟾怎样啦？” 　　“唉，越来越糟啦，”河鼠心情沉重地说。鼹鼠这时蜷缩在⾼背凳上，烤着火，把脚后跟翘得比头还⾼，也竭力做出悲伤的样子。“就在上星期，又出了一次车祸，而且撞得很重。你瞧，他硬要亲自开车，可他又特无能。要是雇一个正经、稳重、训练有素的动物为他开车，付给⾼薪，把一切给他，那就什么问题也没有了。可他偏不，他自以为是个天生的、无师自通的好驾驶员，这么一来，车祸就接连不断了。” 　　“有多少回？”獾郁地问。　　“你是说——出的车祸，还是买的车？”河鼠问。“噢，对蟾蜍来说，反正都是一回事。这已是第七回了。至于另外的——你见过他那间车库吧？哼，全堆満了——半点也不夸张，一直堆到天花板——全是汽车碎片，没有一块有你的帽子大！这就是另外那六次的归宿——如果算得上是归宿。” 　　“他住医院就住过三次，”鼹鼠揷嘴说；“至于他不得不付的罚款嘛，想起来都叫人害怕。” 　　“是啊，这是⿇烦的一个方面，”河鼠接着说。“蟾蜍有钱，这我们都知道；可他并不是百万富翁呀。说到驾驶汽车的技术，他简直蹩脚透了，开起车来本不顾法律和规则。他早晚不是送命就是破产——二者必居其一。獾呀！咱们是他的朋友，该不该拉他一把？” 　　獾苦苦思索了一阵，最后他严肃地说：“是这样，你们当然知道，目前，我是爱莫能助呀！” 　　两位朋友都同意他的话，因为他们理解他的苦衷。按照动物界的规矩，在冬闲季节，不能指望任何动物去做任何费劲的或者英勇的举动，哪怕只是比较活跃的举动。所有的动物都昏昏睡，有的真的在睡。所有的动物，多多少少都由于气候的关系，呆在家里，闭门不出。在前一段时间，所有的动物全⾝的肌⾁都绷得紧紧的，体力都耗费到极度。所以，经过前一段⽇⽇夜夜的辛勤劳动后，所有的动物都歇了下来。　　“就这样吧！”獾说。“不过，等到新的一年开始，黑夜变短的时候，人到半夜就躺不住了，盼望天一亮就起来活动，到那时就可以——你们明⽩的！——” 　　两只动物严肃地点点头。他们明⽩！　　“好，到那时候，”獾接着说，“咱们——就是说，你和我，还有我们的朋友鼹鼠——咱们要对蟾蜍严加管束。不许他胡闹。要让他恢复理，必要的话，要对他施行強制。咱们要使他变成一只明智的蟾蜍。咱们要——喂，河鼠，你睡着了！” 　　“没有的事！”河鼠猛地打了个哆嗦，醒来了。　　“打吃过晚饭，他都睡过两三次啦，”鼹鼠笑着说。他自己却清醒，甚至精神，虽然他也不明⽩为什么会这样。当然，这是因为，他原本就是一只地下生地下长的动物，獾的住宅的位置正合他心意，所以他感到舒适自在。而河鼠呢，他夜夜都睡在敞开窗户的卧室里，窗外就是一条微风习习的河，自然会觉得这里的空气静止而憋闷啰。　　“好吧，是该上‮觉睡‬的时候了，”獾说，起⾝拿起平底烛台。“你们二位跟我来，我领你们去你们的房间。明天早上不必急着起——早餐时间任凭自便。” 　　他领着两只动物来到一间长长的房间，一半像卧室，一半像贮蔵室。獾的过冬贮备，确实随处可见，占据了半间屋——一堆堆的苹果、萝卜、土⾖，一筐筐的⼲果，一罐罐的蜂藌；可是另半间地板上，摆着两张洁⽩的小，看上去很柔软很招人喜。上铺着的被褥虽然耝糙，却很⼲净，闻着有股可爱的熏⾐草香味。只用半分钟，鼹鼠和河鼠就甩掉⾝上的⾐服，一骨碌钻进被子，感到无比快乐和満意。　　遵照关怀备至的獾的嘱咐，两只困乏的动物第二天很晚才下楼去吃早饭。他们看到，炉里已经升起明灿灿的火，有两只小刺猬正坐在餐桌旁的板凳上，就着木碗吃麦片粥。一见他们进来，刺猬立刻放下匙子，站起来，恭恭敬敬向他们深鞠一躬。　　“行啦，坐下，坐下，”河鼠⾼兴地说，“接着吃你们的粥吧。你们两位小家伙是打哪来的？雪地里了路，是不是？” 　　“是的，先生，”年纪大些的那只刺猬恭敬地说。“俺和这个小比利，正寻路去上学——妈非要我们去上学，说天气向来是这样——自然，我们了路，先生。比利他年纪小，胆儿小，他害怕，哭了。末末了，我们碰巧来到獾先生家的后门，就壮着胆子敲门，先生，因为谁都知道，獾先生他是一位好心肠的先生——” 　　“这我明⽩，”河鼠边说边给自己切下几片咸⾁，同时，鼹鼠往平底锅里打下几只蛋。“外面天气怎么样了？你不用老管我叫‘先生’‘先生’的。”河鼠又说。　　“噢，糟透了，先生，雪深得要命，”刺猬说。“像你们这样的大人先生，今儿个可出不了门儿。” 　　“獾先生上哪去了？”鼹鼠问，他正在炉火上温咖啡。　　“老爷他上书房去了，先生，”刺猬回答说，“他说他今儿上午特忙，不要人打搅他。” 　　这个解释，在场的每一位自然都心领神会。事实上，就像我们前面提到过的，一年当中你有半年过着极度紧张活跃的生活，而另外半年处在半睡或全睡的状态，在后一段时间里，如果家里来了客人，或者有事需要‮理办‬，你总不好老是推说自己犯困吧。这样的解释说多了，会叫人厌烦。几只动物都明⽩，獾地吃过一顿早饭以后，回到书房，就会倒在一张扶手椅上，‮腿双‬架在另一张扶手椅上，脸上盖着条红手帕，忙他在这个季节照例要“忙”的事去了。　　前门的门铃大响，河鼠正嚼着抹⻩油的烤面包片，満嘴流油，就派那个小一点的刺猬比利去看是谁来了。厅里一阵跺脚声，比利回来了，后面跟着⽔獭。⽔獭扑到河鼠⾝上，搂住他，大声向他问好。　　“走开！”河鼠嘴里塞得満満的，忙不迭地喊。　　“我就知道，准能在这儿找到你们的，”⽔獭兴⾼采烈地说。“今天我一早去河边，那儿的人正惊慌万状哩。他们说，河鼠整宿没在家，鼹鼠也是——准是发生了什么可怕的事。自然，大雪把你们的脚印全盖上了。可我知道，人们遇到⿇烦时，十有八九要来找獾，或者，獾也总会了解些情况，所以我就穿过野林，穿过雪地，直奔这儿来了。哎呀呀，天气可好啦！过雪地时，红太刚刚升起，照在黑黝黝的树⼲上。我在静悄悄的林子里走着，时不时，一大团雪从树枝上滑落下来，噗的一声，吓我一跳，赶忙跳开，找个地方躲起来。‮夜一‬之间，忽然冒出那么多的雪城、雪洞，还有雪桥、雪台和雪墙——要依我，真想跟它们一连玩上几个钟头。许多地方，耝大的树枝被积雪庒断了，知更鸟在上面蹦蹦跳跳，神气活现，好像那是他们⼲的。一行大雁，串成一条零的线，在⾼⾼的灰⾊天空里掠过头顶。几只乌鸦在树梢上盘旋，巡视了一遭，又带着不屑一顾的神情，拍着翅膀飞回家去了。可我就是没遇上一只头脑清醒的动物。好向他打听消息。大约走过林子的一半时，我遇上一只兔子，坐在树桩上，正用爪子洗他那张傻里傻气的脸。我悄悄溜到他背后，把一只前爪重重地搭在他肩上，这下可把他吓掉了魂。我只好在他脑瓜上拍打两下，才使他稍稍清醒过来。我终于从他嘴里掏出话来，他说，他们有人昨夜在野林里瞅见鼹鼠来着。他说，兔子洞里，大伙儿都七嘴八⾆议论，说河鼠的好朋友鼹鼠遇上⿇烦啦。说他了路，他们全都出来追逐他，撵得他团团转。‘那他们⼲吗不帮他一手？’我问。‘老天爷也许没赏你们一副好脑子，可你们有成百成千，个个长得膘肥体壮，肥得像油，你们的洞⽳四通八达，満可以领他进洞，让他‮全安‬舒适地住下，至少可以试一试嘛。’‘什么，我们？’他只是说，‘帮助他？我们这群兔子？’我只好又给了他一记耳光，扔下他走了。没有别的办法。不过我好歹还是从他那儿得到了一点消息。要是我当时再遇上一只兔子，说不定还能多打听到什么——起码还能多给他们一点教训。” 　　“那你一丁点儿也不——呃——不紧张吗？”鼹鼠问。提起野林，昨天的恐怖又袭上心头。　　“紧张？”⽔獭大笑，露出一口闪亮坚实的⽩牙。“他们哪个敢碰我一碰，我就叫他吃不了兜着走！鼹鼠，好小伙，给我煎几片火腿吧，我可饿坏了。我还有许多话要跟河鼠讲。好久好久没见到他了。” 　　和气的鼹鼠切了几片火腿，吩咐刺猬去煎，自己又回来光顾他的早饭。⽔獭和河鼠两只脑袋凑在一堆，卿卿喳喳，起劲地谈着他们那条河上的老话，谈起来就像那滔滔不绝的河⽔，没有个尽头。　　一盘煎火腿刚扫一空，盘子又送回去再添。这时獾进来了，打着呵欠，着眼睛，简单地向每个人问好。“到吃午饭的时候了，留下和我们一道吃吧。早晨这么冷，你准是饿了吧。” 　　“可不！”⽔獭回答，冲鼹鼠挤了挤眼。“看到两只馋嘴的小刺猬一个劲往肚里填煎火腿，真叫我饿得慌。” 　　两只刺猬，早上吃过麦片粥，就忙着煎炸，现在又觉得饿了。他们怯生生地抬头望着獾先生，不好意思开口。　　“得啦，你们两个小家伙回去找妈妈吧，”獾慈祥地说。“我派人送送你们，给你们带路。我敢说，你们今天用不着吃午饭了。” 　　他给了他们每人一枚六便士铜钱，拍了拍他们的脑袋。他们必恭必敬挥着帽子，行着军礼，走了。　　跟着，他们都坐下来吃午饭。鼹鼠发现，他被安排挨着獾先生坐，而那两位还在一门心思聊他们的河边闲话，于是乘机对獾表示，他在这儿感到多么舒适，多么自在。“一旦回到地下，”他说，“你心里就踏实了，什么事也不会落在你头上，什么东西也不会扑到你⾝上。你完完全全成了自己的主人，不必跟什么人商量合计，也不必管他们说些什么。地面上一切照常，只管由它去，不必替它们心。要是你乐意，你就上去，它们都在那儿等着你哪。” 　　獾只冲他愉快地微微一笑。“这正是我要说的，”他回答。“除了在地下，哪儿也不会有‮全安‬，不会有太平和清静。再说，要是你的想法变了，需要扩充一下地盘，那么，只消挖一挖，掘一掘，就全齐啦！要是你嫌房子太大，就堵上一两眼洞，又都齐啦！没有建筑工人，没有小贩的吵闹，没有人爬在墙头窥探你的动静，指指点点，说三道四，尤其是，不会受天气的于扰。瞧瞧河鼠吧，河⽔上涨一两呎，他就得搬家，另租房子住，既不舒服，又不方便，租金还贵得吓人。再说蟾蜍吧。蟾官嘛，我倒没得说的，就房子来说，它在这一带是数一数二的，可万一起了火——蟾蜍上哪去？万一屋瓦给大风刮掉了，或者屋墙‮塌倒‬了，裂了，或者窗玻璃打破了——蟾蜍上哪去？要是屋里灌冷风——我是最讨厌冷风的——蟾蜍怎么办？不。上地面，到外面去游游逛逛，弄回些过⽇子的东西，固然不错，可最终还得回到地下来——这就是我对家的观念！” 　　鼹鼠打心眼儿里赞同他的看法，因此獾对他很有好感。“吃过午饭，”他说，“我领你各处转转，参观参观寒舍。你一定会喜这地方的。你懂得住宅建筑应该是个啥样子，你懂。” 　　午饭过后，当那两位坐到炉前，就鳝鱼这个话题烈地争论起来时，獾便点起一盏灯笼，叫鼹鼠跟随他走。穿过大厅，他们来到一条主隧道。灯笼摇曳的光，隐隐照出两边大大小小的房间，有的只是些小储蔵间，有的则宽大气派，有如蟾宮的宴会厅。一条垂直叉的狭窄通道，把他们引向另一条长廊，这里，同样的情况重又出现。整个建筑规模庞大，枝杈纷繁，幽暗的通路很长很长，储蔵室的穹顶很坚实，存満了各种东西。处处是泥⽔结构、廊柱、拱门、路面——一切一切，看得鼹鼠眼花缭。“我的天！”最后他说，“你怎么有时间精力⼲这许多事？实在令人惊讶！” 　　“如果这都是我⼲的，”獾淡淡地说，“那倒真是令人惊讶。可事实上，我什么也没⼲——我只不过依我的需要，清扫了通道和居室罢了。这类洞⽳，周围一带还有多处。我知道，你听不明⽩，让我给你解释。事情是这样的：很久以前，就在这片野林覆盖的地面上，有过一座城池——人类的城池。他们就在我们站着的这地方居住，走路，‮觉睡‬，办事。他们在这里设马厩，摆宴席，从这里骑马出发去打仗，或者赶车去做生意。他们是个強大的民族，很富有，很善长建筑。他们盖的房屋经久耐用，因为他们以为，他们的城市是永存不灭的。　　“那后来，他们全都怎么样了？”鼹鼠问。　　“谁知道呢？”獾说。“人们来了，繁荣兴旺了一阵子，大兴土木——过后又离开了。他们照例总是这样来来去去。可我们始终留下不走。听说，在那座城池出现很久很久以前，这儿就有獾。如今呢，这儿还是有獾。我们是一批长住的动物。我们也许会迁出一段时间，可我们总是耐心等待，过后又迁回来了。永远是这样。” 　　“晤，那些人类终于离开以后又怎样呢？”鼹鼠问。　　“他们离开以后，”獾接着说，“一年又一年，狂风暴雨不停地侵蚀这地方，我们獾说不定也推波助澜，谁知道呢？于是这城池就往下陷，陷，陷，一点一点地坍塌了，夷平了，消失了。然后，又一点一点往上长，长，长，种子长成树苗，树苗长成大树，荆棘和羊齿植物也来凑热闹。腐植土积厚了又流失了；冬天涨嘲时溪流裹带着泥沙，淤积起来，覆盖了地面。久而久之，我们的家园又一次准备好了，于是我们搬了进来。在我们头上的地面上，同样的情况也在发生。各种动物来了，看上了这块地方，也安居下来，繁衍兴旺。动物们从不为过去的事心，他们太忙了。这地方丘陵起伏，布満了洞⽳；这倒也有好处。将来，说不定人类又会搬进来，住一段时间，这是很可能的事，不过动物们也不为将来的事心。野林现在已经住満了动物，他们照例总是有好有坏，也有不好不坏的——我不提他们的名。世界原是由各⾊各样的生灵构成的嘛。我想，你现在对他们多少也有些了解吧。” 　　“正是，”鼹鼠说，微微打了个寒颤。　　“得啦，得啦，”獾拍拍他的肩头说，“你这是头回接触他们。其实，他们也并不真那么坏；咱们活，也让别人活嘛。不过，我明天要给他们打个招呼，那样，你以后就不会再遇到⿇烦了。在这个地区，但凡是我的朋友，都可以畅行无阻，要不然，我就要查明原因何在！” 　　他们又回到厨房时，只见河鼠正焦躁不安地来回踱步。地下的空气庒迫他，使他神经紧张，他像是真的担心，要是再不回去照看那条河，河就会跑掉似的。他穿上外套，把一排手揷在带上。“来吧，鼹鼠，”他一见鼹鼠和獾，就急切地说，“咱们得趁⽩天的时光回去。不能在野林里再过‮夜一‬了。” 　　“这不成问题，亲爱的朋友，“⽔獭说。“我陪你们一道走。我就是蒙上眼睛，也认得出每一条路。要是有哪个家伙欠揍，看我不好好揍他一顿。” 　　“河鼠，你不必烦恼，”獾平静地说。“我的通道比你想象的要长得多。我还有许多避难孔，从几个方向通往树林的边缘，只是我不愿让外人知道就是了。你真要走的话，你们可以抄一条近道。眼下，尽管安下心来，再坐一会儿。” 　　然而，河鼠还是急着要回去照看他的河，于是獾又打起灯笼，在前面领路，穿过一条曲曲弯弯的隧道，洞里嘲气闷，滴着⽔，一部分有穹顶，一部分是从‮硬坚‬的岩石里凿开的。走了很累人的一段长路，似乎有好几里长，末了，透过悬在隧道出口处杂的草木，终于看到了零碎的天光。獾向他们匆匆道了别，快快地把他们推出洞口，然后用藤蔓、断枝、枯叶把洞口隐蔽好，尽可能不露痕迹，就转⾝回去了。　　他们发现自己已站在野林的边边上。后面，岩石、荆棘、树，杂无章地互相堆砌绕，前面，是一望无际的宁静的田野，被雪地衬得黑黝黝的一行行树篱，镶着田野的边。再往前，就见那条老河在闪闪发光，冬天的太红彤彤的，低悬在天边。⽔獭悉所有的小道，他负责带领他们走一条直线，来到远处的一个栅栏门。他们在那儿歇了歇脚，回头眺望，只见那座庞然大物的野林，密密层层，严严实实，森森，嵌在一望无际的⽩⾊原野当中，显得好怕人。他们不约而同掉转⾝来，急忙赶路回家，奔向炉火和火光映照下悉的东西，奔向窗外那条唱的河。他们悉那条河的种种脾，他们信赖它，因为它绝不会做出使他们惊恐的怪异行径。　　鼹鼠匆匆赶路，急切巴望着到家，回到他悉和喜爱的事物中去。这时，他才清楚地看到，他原是一只属于耕地和树篱的动物，与他息息相关的是犁沟，是他常来常往的牧场，是他在暮⾊留连忘返的树夹道，是人们培植的花园草坪。至于严酷的环境，顽強的忍受，或者同狂暴的大自然进行的货真价实的冲突较量，让别的动物去承受吧。他必须放聪明些，老老实实厮守着他的乐土。那是他祖祖辈辈繁衍生息的所在，那里也自有它的种种探险奇遇，⾜够他消遣解闷一辈子的了。 wWＷ.nIlＸs.cOｍ