|
核武皇帝 第126章 翻译体和张作霖
|
| 逆流小说网 > 架空小说 > 核武皇帝 作者:浪子刀 书号:38067 | 更新时间:2017/8/10 |
| 第126章 翻译体和张作霖 | |
| 在⽇俄战争结束一周年的1906年7月份，随着东三省行政划分的明确，旗民二重制的取消，各省各府各直隶州的新政机构逐步完善，各地员官的到任，东三省作为大清帝国某种意义上的自治特区和外国关系的重新确立，新政法律的逐步完善，东三省新政开始逐渐进⼊一个稳定上升到新阶段。 同样的，宋彪和舒萱姐小的  往也在一个稳定上升的阶段，他们之间的来往更像是⾼中生的那种男女同学友谊，想恋爱，还没有正式恋爱，彼此都有一些说不出的顾忌。如果以三垒来计算，那连第一垒都还没有突破，这个速度对宋彪而言绝对算是⻳速匍匐前进。 宋彪的心思肯定是不太纯洁的，他还很难确定舒萱是否就是自己真正想要的那个女子，而舒萱则没有考虑过这方面的事情，她更多的担心还是宋彪⾝为东三省地区导领人的那种特殊⾝份和地位。 所以在这个复杂的阶段，宋彪和舒萱之间的大部分来往都是公事，或者是 流文学，以及英文学习。鉴于长期要和英美打 道的现实，宋彪一直在努力的菗搐时间学习英文，而他的两位英文老师分别是李恩富和舒萱，和舒萱在一起，他们也经常谈论欧美文学和诗歌。舒萱这段时间一直在努力的想要翻译沃尔特。惠特曼的《草叶集》，但以她的才华。翻译这样的诗歌是一件很困难的事，宋彪一直在鼓励，但也能感觉到舒萱还缺乏这样的文学功力，这不仅要有非常好的英文诗歌鉴赏能力，也更需要第一流的国学功底，虽然舒萱是尽可能地采用⽩话文的方式翻译，可在这个过程中要考虑押韵和⽩话文的美感问题。这就显得更难。 宋彪的一个直观感觉是舒萱口读的《哦，船长，我的船长》英文原版所拥有的诗歌韵味。在她辛苦翻译的⽩话文诗稿中，差别是非常之大的。 这让宋彪和舒萱都感到一丝的气馁，可宋彪还是在鼓励舒萱继续尝试下去。 在这个并没有太多事务要忙的上午。宋彪直到十点钟以后才会接见吉林省右路巡防营统带张作霖，在早cāo结束后，他就很有趣的利用这段时间的闲暇，在办公室的窗户前轻声朗读着舒萱再次翻译的《哦，船长，我的船长》新稿。 在经历了几次的苦难尝试后，舒萱依然没有放弃在押韵上的努力，但也听从了宋彪的建议，将精力更多的侧重于原意的完整表达和诗歌情感的精准翻译。 哦，殷红的鲜⾎宣怈流淌； 我的船长躺在那冰冷的甲板上； 他已倒下。已死去，已冷却； 哦，船长，我的船长，起来吧。请听那钟声； 起来，旌旗为你招展； 起来，号角为你长鸣。 … 舒萱送来的新翻译稿让宋彪在轻声的阅读中感觉到了特殊的一种美感，相比前两次的翻译稿，舒萱将最初的“鲜⾎怈流”改成用“流淌”来结尾，虽然单词的意思变了。却抓住了一个新的押韵词  。至少在宋彪看来，这样的翻译已经非常完美，不可能有比这更好的中文翻译了。 惊喜的连续阅读几遍后，宋彪难以抑制內心中的⾼兴之情，迫不及待的拿起电话给⾝在文工团的舒萱打过去，刚一接通，他就急切的赞扬道：“这一次翻译的很好啊，我觉得特别好！”舒萱也是刚到文工团，听到这样的赞美自然是非比寻常的⾼兴，笑道：“真的吗？” 宋彪赞道：“是啊，确实是非常好，如果都能有这样的⽔平，我觉得我们可以出版这本翻译诗集，这是很重要的事，这或许是中文现代诗歌的一个重要的起点。” 舒萱微微一怔，又笑道：“您可别这么说，我会感到庒力更大的。” 宋彪想了想，正要重新安慰她，舒方德匆匆敲门进来，和宋彪汇报道：“军座，吉林省右路巡防营统带张作霖已经提前到了军部机关，您是否要现在接见他，还是让他等到十点钟？” 宋彪侧过脸看了一下时间，发现才是早上八点钟，张作霖早来了整整两个小时，但宋彪在这两个小时里也没有其他的安排，今天是周末，宋彪特意让舒方德和秘书局那边少安排工作，让他可以有时间停下来思考和休息。 宋彪将话筒捂住，和舒方德吩咐道：“那你就让他进来吧，告诉他，我只给他一刻钟的时间，想清楚要说什么再来见我，不要浪费我的时间。” 舒方德微微颔首，这就匆匆离开了办公室。 宋彪则继续和舒萱说道：“我觉得翻译沃尔特。惠特曼的诗歌会是一件很困难的工作，这需要几年的长期努力，你不要着急，一首首的翻译，慢慢斟酌，就像是自己在重新创作一般。” 舒萱很有志向的嗯一声，也有点忐忑的问道：“你会一直帮我吧，做我的第一个读者？” 宋彪很肯定的答道：“当然，这是我们的共同志向啊！”也许很多人都用过这种招数亲近文艺型美女吧。 当然，宋彪肯定不算**丝。 ⾝家过亿的男人，⾝为东三省总督，拥有数万人的铁军，这还算是**丝就真没有天理了。 宋彪对现代诗歌一点趣兴都没有，他宁肯在军营里和大家一起练习  靶，或者是出去打猎，也不想浪费时间在这种诗歌上，可他确实很⾼兴能鼓励舒萱姐小在这方面能有所成就，能在国中近代诗歌和文学史上留下自己的名字。所以，宋彪绝无欺骗  质的用了“共同志向”一词。而非“共同爱好”舒萱还是继续问他：“《自我之歌》的新译文，您看了没有，作为更具有现代zì yóu  n zhǔ思想的诗人，我觉得《自我之歌》比《船长》更有強烈的zì yóun zhǔ意志呢。”宋彪笑道：“我刚看完前面这一首就迫不及待的给你打电话了，后面还没有看，等下…！” 他说这话的同时就将《自我之歌》的新译稿翻出来，大致浏览了一遍。相比此前的两个翻译版都要更耝旷一些，对一个女孩子来说，想要把握这种zì yóu奔放的思想和情感是很困难的。而舒萱应该说是做的非常好。 宋彪一贯觉得很多事情重点在于开启先河，而非实际的⽔平。 正如严复翻译的《国富论》稀烂无比，因为他对家国税务和财政体系缺乏基础的了解。里面还夹杂了四成的私货，包括《天演论》的翻译也是如此，而严复之名就在于他开启了这个先河。 作为开启先河之作，宋彪至少觉得舒萱的《草叶集》中文翻译版本是非常耐读的，经得起时间的推敲。 将新的《自我之歌》看了一遍，宋彪正要说话，外面就传来一阵仓促的脚步声，舒方德随即就将张作霖领进了办公室，在推开门后，⾝穿着四品武官官服的张作霖匆匆上前拍袖参拜。低着头道：“卑职张作霖见过总督大人！” 宋彪抬起眼帘仔细看了对面的张作霖一眼，这位未来的东北王正是三十而立之时，在东三省的土匪大嘲中，他是极少数能够抓住机会崛起为王的人，他的运气是如此之好。比他更大的土匪，距离招安只有一步之遥的冯麟阁已经被宋彪的东北新军不留情的彻底铲除，他却依靠增韫的庇护在吉林找到了立⾜之地。 宋彪眼前的这位张作霖⾝材不⾼而精瘦，看起来温文尔雅的更像是一个读书人，怎么也看不出土匪的架势和出⾝，或许。这就是张作霖和同时代的大土匪们最为不同的一面。 宋彪稍稍的多看了张作霖几眼，这才吩咐道：“坐吧，我打完电话再和你谈事！” 张作霖谨小慎微的匆忙答道：“在总督大人面前，卑职哪里有⼊座的资格，卑职还是站着答话吧！” 宋彪再看了张作霖一眼，眼神里并没有半点的好感和通融之意。 陪同在旁的秘书处主任兼参谋副官舒方德这才和张作霖说道：“张统带，在军座这里没有你想和不想的事，也没有你认为合适和不合适的事，军座让你坐，你就坐，让你站，你就站，让你跪，你也得跪着，这就是规矩。” 听了舒方德这么一说，张作霖只觉得心里一寒，背脊冰凉，匆忙应诺道：“卑职谢过总督大人赐坐！” 舒方德默默的冷笑一声，这就让勤务兵将椅子提上来，让张作霖坐在西侧靠墙的位置上，而舒方德则继续站在东侧陪同。 听到办公室里的对话声，舒萱陪着小心的问宋彪道：“您那边有事吧？” 宋彪嗯了一声，继续低下头再翻看了译稿一眼，道：“这篇新译稿也不错，行，中午吃饭的时候再找你谈一谈吧，反正我觉得是很好的。我这边有点事，你先忙吧！” “好的！” 听到了舒萱的答复，宋彪这才放下电话，顺手就将诗稿 给舒方德道：“舒萱的新译稿，比前面好很多，你也看看吧！”舒方德既是⾼兴，也继续很慎重严肃的点着头，道：“多谢军座关心。” 宋彪还是简单的嗯了一声，这才和张作霖问道：“我一直听人说你在吉林巡抚增韫大人的支持下暗中扩军，如果我没有记错，两个月前，我已经派人通知你，我当时怎么说来着的？” 张作霖悄然一凛，全⾝发寒，刚坐下来没有片刻就又忍不住的起⾝拜伏道：“卑职知罪，还请总督大人饶命，只是吉林本地匪盗猖獗，左路营兵力不⾜以平匪，又有朝廷严令，所以才不得不改剿为招，将几路土匪招安为兵，纳⼊卑职麾下效力。卑职本也无心扩兵，实在是上命难违，还请总督大人明察秋毫！” 宋彪冷冷的不答话，过了一会儿才问舒方德道：“我当时让你怎么去传话的？” 舒方德简短的答道：“军座。您让卑职给张统带传了一句话很通俗的话，说是‘不要给脸不要脸’！” 宋彪这才冷笑一声，和张作霖问道：“张统带，我的眼睛不瞎，耳朵不聋，在你那边也有一些是我的人，所以我还是很清楚你那边的情况。三月份的时候。你不过是五个营，总计五千七百人的规模，如今不过三个月。你已经有了七个营，接近一万人的兵力规模。怎么，想造反。还是想要和我的东北新军开战，或者是真心不给我脸面？” 张作霖汗如雨下，寒战之中颤栗答道：“总督大人，卑职实属冤枉。实乃是东三省各路匪众都知道东北新军即将二次剿匪，重点就在吉林，大家纷纷想要另寻一个出路，这才不停的想要接受招安，往⽇的各种条件都不要了，只求保命而已。增韫巡抚大人为求安稳，以免  急土匪。这才同意招安。右路巡防营因已经停建，各府警务局又拒绝接收匪众招编之事，这便只能全部安置在卑职的左路巡防营。卑职就算是有一万个胆子，那也不敢违背总督大人之命，如今兵力虽多。实则也是一时之计，巡抚大人也在另外寻思良策，以便能安置这些匪众。”宋彪还是冷笑。 这种事说起来都是各种理由，但宋彪相信张作霖和增韫都有暗中扩充兵力的计划，清zhèng fǔ也给了增韫不少支持，此前早已做了东三省财政自立的规定。可清zhèng fǔ还是给增韫和吉林省一笔不小的军饷，几乎都用于张作霖的左路巡抚营。 宋彪不是那么好说话的人。 奉天巡抚荫昌和黑龙江巡抚程德全就算都是老实人，他们两位一概停办了巡防营，将巡防营务之事统 给宋彪总督衙门之下的防务局统管，两省巡防营就地撤销，改为各府巡防支队和各县的巡防大队，每支队编制为六百人左右，巡防大队编制则在三百人左右。吉林省巡抚增韫就不听话，确切的说是增韫两边为难，一边是朝廷大员秘密通知他，让他在东三省务必维持一定的兵力规模，另一边则是得罪不起宋彪。 荫昌虽然也得到了这样的密令，可他是在宋彪的眼⽪底下，又深知宋彪的底线就是严控军队，所以也就以⾝在奉天不宜轻易得罪宋彪和东北新军为由，将这个密令推脫掉。 宋彪是知道清zhèng fǔzhōng yāng朝廷在背后玩诡计，可他一贯是靠实力说话的人， 本不打算和清zhèng fǔ玩 招，直接就用实力打碎清zhèng fǔ的那点不切实际的想法。张作霖是个极其擅长察言观⾊的人，一看即知宋彪 本不接受他和增韫早就想好的这些推辞之说，心里更加焦急。此时的张作霖就更为担忧，一时也不知道该如何回答和辩解，他虽然知道自己暗中扩兵不会让宋彪⾼兴，可他寻思自己毕竟是吉林巡抚增韫的亲信，而增韫又深得朝廷信任，宋彪怎么也不至于直接将他给搞了吧？ 结果猜错了。 宋彪这一次让张作霖过来，就是要直接下令将张作霖的左路巡抚营裁撤掉。 宋彪的这间军长办公室里一阵沉默无声，此时的张作霖已然是冷汗如雨，额头⾖大的汗粒缓缓滑落，內心里有着太多说不出的害怕和恐惧，他在临行之前特地和增韫商量过，两人都猜想不会有太多的事，顶多就是在叮嘱一番，甚至是拉拢。 增韫提到宋彪可能拉拢张作霖时，张作霖还拍着  脯保证只会听朝廷和增韫的，这让增韫无比宽慰，明确表示会继续向朝廷表奏提拔张作霖。宋彪淡漠的喝着大茶缸里的武夷山红茶，继续看着舒萱姐小的翻译稿，并和惠特曼的英文原版对照，他冷静的沉浸在这种奇妙的氛围里，感叹着沃尔特。惠特曼的zì yóu  呼和纵情的歌唱，也嘲讽着增韫和张作霖的给脸不要脸。翻了两页诗稿，宋彪才轻描淡写的和张作霖吩咐道：“三省巡防营都已经撤销了，就你还赖着做什么？原本看你们巡抚大人还算是识大体之人，想给他留点脸面。也派人通知你了，谁知道你是给脸不要脸。回去告诉增韫，别指望用 谋诡计和官场上的那些芝⿇规矩跟我腾折，朝廷在关內是一套制度，在关东又是一套。东三省是我说了算的地方，我今天就说一句话，你的巡防营撤了。要是你还想继续给朝廷当官，那就去关內混去，在这里和我过不去。自然也就没有你混事的地方。要是连你这样的都能仗着手里有⽇本人支持的几千杆洋 就敢和我对着⼲，我这个东三省总督还怎么当？”张作霖大惊失⾊，匆忙再拜倒道：“大人饶恕啊。卑职知错了，以后必当跟着大人，绝不敢再和关內有半点瓜葛！” 宋彪冷淡的看了看张作霖，问道：“你觉得我会再给你第二次机会吗？” 张作霖面如死灰，垂头丧气的想了想，才道：“大人，我们这些人都是胡子出⾝，从良不易。此事全赖我不知道好歹，还请大人给其他弟兄一条活路，他们都是有家有小的人。就是想找一个生计！” 宋彪道：“东三省这个地方想要找个生计，在哪里找不到？当胡子杀人容易来钱快，没王法，人人都想⼲，我要是这里给一条活路。那里给一条活路，岂不是纵容别人都去当胡子等我招安？要活路容易，一周之內，你将所有队部都给我拖到铁岭等我收编。我在延吉、丹东两地要设置建设兵团，在其余各地都要开设军垦农场，半军半民。闲时垦荒重地，忙时负责驱逐朝鲜荒民。你带一个巡防支队去金州当警务局提调，协助知州秋铜孚大人管辖金州。其他的事情不用你cāo心了。” 张作霖这才松了口气，当即谢恩道：“多谢大人宽恕。” 宋彪考虑了片刻，再和张作霖道：“我对你的印象已经很差，希望你自己注意一点，做人做事要讲究点分寸，再让我这么不⾼兴，我怕你没有机会活着离开东三省。至于增韫那里，你告诉他，敬酒不吃吃罚酒的人还真是不少，别给自己找不痛快，我这个人眼里一贯是  不得沙子，他要是不想⼲，自己和朝廷请命调离，我另外安排一个真正能为朝廷理办新政，而不是专门在我背后拖后腿的。”张作霖连连点头，他倒是想说“增韫大人也是被朝廷所 迫，万般无奈”可觉得自己至此地步，哪里还有机会给别人说情。此时的宋彪则不再说话，快速的将舒萱姐小的诗稿都翻阅一片。 等了等，舒方德才和张作霖说道：“张统带，你可以回吉林了。” 咂！ 张作霖痛苦的领了命，这就在警卫营士兵的陪同和监督下退出宋彪的办公室，离开军部机关，此时的他恨透了自己的愚蠢，也恨透了宋彪，可他没有办法，在宋彪的強大实力面前，即便他有万把号人的队部也 本不敢和宋彪对着⼲。直到这一刻，他才忽然意识到自己跟着增韫暗中扩兵的想法到底有多傻。 这个世界本来就是如此，总有人喜 找不痛快，可他并没有意识到宋彪将他派往金州倒是另有一番“重用”而且是一种迫不得已的“重用”在东三省新政开启和东三省开放之后，东三省的外国公民⽇渐增多，因为俄国国內的政治和治安都不稳定，经济严重萎缩，大量的俄国人前往东三省是不可否认的事实，紧随其次的则是⽇本人。 ⽇本的经济情况并不比俄国好到哪里去，因为背负了巨额外债，国內金融紧缩，实际情况相比俄国要更遭一些，很多⽇本人都被迫迁往旅顺、大连等地寻找新的机会，投资、从事教育工作和  练技工是⽇本国民在东三省的主要人群，可在此之外也有大量的⽇本浪人。其实在甲午战争爆发之后就已经不断有大量的⽇本浪人涌⼊东三省，⽇俄战争结束后，⽇本zhèng fǔ也掩饰 的报喜不报忧，通过各种手段继续在国內将⽇俄战争宣扬成一种胜利，⽇本右翼涌⼊东三省的规模随之不断扩大。这些⽇本浪人少部分是充当⽇本在东三省企业的保卫人员，大部分是靠右翼组织的资金在东三省活动，刺探报情，联系土匪武装，从事非法贸易。 最让宋彪不能容忍的是这些⽇本浪人继续在国中以战争国自居， 本不将东三省和各国达成的《大清国东三省地区和俄法英⽇德五国协约章程》，以及《东三省外国公民管理条例章程》放在眼里，在国內都已经不能持有武器的他们，在东三省继续持有大量非法武器，特别是武士刀，经常破坏地方治安，也不将东三省地方治安的警务局和地方员官放在眼里，肆意辱骂和欺庒国中人，完全将东三省视作和朝鲜一样的⽇本殖民地。在旅顺，⽇本浪人已经猖獗到了一定程度，可惜宋彪管不到，而这些⽇本浪人正在通过各种途径向着东三省其他地区渗透，情况最严重的就是金州、普兰店等地，在辽  、海城、奉天的⽇本浪人总数也在数百人的规模，前几⽇，甚至有⽇本浪人明目张胆的闯⼊军部营区刺探报情。宋彪最初鉴于和⽇本有一定的特殊合作，也签订了密约，就通过正式渠道要求⽇本对这些浪人给予惩治，并且言令各地警务局收缴⽇本浪人的武器，这段时间又闹出了不少冲突事件。 此时的宋彪已经只能是下手更狠了。 他必须严重的告诫⽇本，在东三省 本没有你们放肆的余地，如果你们zhèng fǔ管不了右翼组织，那就只能给我来管。等张作霖到了金州上任之后，宋彪就会告诉张作霖到底该如何強硬的对付⽇本浪人，金州是东三省开发的重点地区，这里是绝对不能  的。RQ
ＷwＷ.ＮiＬｘＳ.Ｃoｍ |
|
| 上一章 核武皇帝 下一章 ( → ) |
| 免费小说《核武皇帝》是一本完本架空小说，完结小说核武皇帝TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似核武皇帝的免费架空小说，请关注逆流小说网的“完结架空小说”专栏或全本小说排行榜 |