|
安晓玲文集 新探《红楼梦》快报-5《梦稿本》和《程甲本》、《程乙本》的差异-上
|
| 逆流小说网 > 短篇文学 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 书号:1251 | 更新时间:2016/9/26 |
| 新探《红楼梦》快报（5）《梦稿本》和《程甲本》、《程乙本》的差异（上） | |
| 在拙文[1~6]中，详尽地分析和论证了曹雪芹⽗子曾经完成《120回红楼梦》的创作和推广工作，以及《梦稿本》是由曹雪芹的原稿和誊清稿组成，上面有许多曹雪芹的真迹。为了进一步否定《梦稿本》是⾼鹗的“改本说”本文专门讨论《梦稿本》同《程甲本》和《程乙本》的差别。 一，《程甲本》和《梦稿本》的不同 现以下面两个实例来揭示《梦稿本》和《程甲本》的显著差异。 1）《程甲本》的第57回6页前页上有一段內容为： 岫烟道：“因一月二两银子还不够使，如今又去了一两。前儿我悄悄的把绵⾐服叫人当了几吊钱盘  。”宝钗听了，愁眉叹道：“偏梅家又合家在任上，后年才进来。若是在这里，琴儿过去了，好再商议你这事。离了这里就完了。如今不先定了他妹妹的事，也断不敢先娶亲的。如今倒是一件难事。再迟两年，又怕你熬煎出病来。等我和妈再商议，宝钗又指他裙上一个碧⽟问道：“这是谁给你的？”岫烟道：“这是三姐姐给的。”宝钗点头笑道：“他见人人皆有，独你一个没有，怕人笑话，故此送你一个。这是他聪明细致之处。”岫烟又问：“姐姐此时那里去？”宝钗道：“我到潇湘馆去。你且回去把那当票叫丫头送来，我那里悄悄的取出来，晚上再悄悄的送给你去，早晚好穿，不然风闪着了还了得。但不知当在那里了？”岫烟道：“叫作什么‘恒舒典’，是鼓楼西大街的。”宝钗笑道：“这闹在一家去了。伙计们倘或知道了，好说‘人没过来，⾐裳先过来’了。”岫烟听说，便知是他家的本钱，也不答言，红了脸一笑，二人走开。它比《梦稿本》上相应部分的內容要少很多。下面是《梦稿本》中相关部分的打字； 岫烟道：“因一月二两银子还不够使，如今又去了一两。前儿我悄悄的把绵⾐服叫人当了几吊钱盘 。”宝钗听了，愁眉叹道：“偏梅家又合家在任上，后年才进来。若是在这里，琴儿过去了，好再商议你这事。离了这里就完了。如今不先定了他妹妹的事，也断不敢先娶亲的。如今倒是一件难事。再迟两年，又怕你熬煎出病来。等我和妈再商议，[[有人欺负你，你只管耐些烦儿，千万别自己熬煎出病来。不如把那一两银子明儿也索 给了他们，倒都歇心。你以后也不用⽩给那些人东西吃，他尖刺让他们去尖刺，很听不过了，各人走开。倘或短了什么，你别存那小家儿女气，只管找我去。并不是作亲后方如此，你一来时咱们就好的。便怕人闲话，你打发小丫头悄悄的和我说去就是了。”岫烟低头答应了。]]宝钗又指他裙上一个碧⽟问道：“这是谁给你的？”岫烟道：“这是三姐姐给的。”宝钗点头笑道：“他见人人皆有，独你一个没有，怕人笑话，故此送你一个。这是他聪明细致之处。[[但还有一句话你也要知道，这些妆饰原出于大官富贵之家的姐小，你看我从头至脚可有这些富丽闲妆？然七八年之先，我也是这样来的，如今一时比不得一时了，所以我都自己该省的就省了。将来你这一到了我们家，这些没有用的东西，只怕还有一箱子。咱们如今比不得他们了，总要一⾊从实守分为主，不比他们才是。”岫烟笑道：“姐姐既这样说，我回去摘了就是了。”宝钗忙笑道：“你也太听说了。这是他好意送你，你不佩着，他岂不疑心。我不过是偶然提到这里，以后知道就是了。”]]岫烟[[忙又答应，]]又问：“姐姐此时那里去？”宝钗道：“我到潇湘馆去。你且回去把那当票叫丫头送来，我那里悄悄的取出来，晚上再悄悄的送给你去，早晚好穿，不然[[冻病]]（风闪着）了[[事大]]（还了得）。但不知当在那里了？”岫烟道：“叫作（什么）‘恒舒典’，是鼓楼西大街的。”宝钗笑道：“这闹在一家去了。伙计们倘或知道了，好说‘人没过来，⾐裳先过来’了。”岫烟听说，便知是他家的本钱，也不[[觉]]（答言），红了脸一笑，二人走开。圆括弧（）黑体字为新添加的文字；带双方括号[[]]的、方框号中的灰⾊黑体字，如[[觉]]，是涂抹掉的文字。图12是具有上段文字的《梦稿本》稿页的照片。由此可以看出，通过将许多段文字涂抹掉，删除了接近一半的內容之后，《程甲本》就是按照剩余文字的手抄本排印的。这⾜以说明《梦稿本》和《程甲本》在部分稿页上的內容差别，是何等的大。 图12第67回6页前页的照片 能不能说：《梦稿本》是⾼鹗的一个改本，因大部分內容不好，被⾼鹗删除了呢？绝对不能！至今并没有任何人说：⾼鹗大改特改了80回以前的《红楼梦》，成为《前80回红楼梦》的创作者之一。尤其是值得注意的是：所有被删除掉的內容在庚辰本、已卯本、列蔵本、戚序本、红楼梦（俞平伯校）、红楼梦（蔡义江校）、脂砚石头（郑庆山校）等版本上都存在。也就是说，这八个版本是按照《梦稿本》上未进行再次修改之前的版本抄写的。从这里亦可充分看出：《梦稿本》是⾼鹗的改本之说是何等的没有  据。总之，凡是各手抄本和排印本之间的差异，基本上不是传抄者私自的更改，所有语句的改动都是曹雪芹⽗子所为；他们将每次对《红楼梦》的全面修改后，都到庙市发行和推广（请看拙文[8]）。国內外把各版本相互间的差异都归咎于抄写者是不正确的。 2）把《梦稿本》上第24回3页后页，打字出来如下： 只见焙茗(在那里，)[[与锄药两个小厮下象棋，为夺"车"正拌嘴，还有引泉，扫花，挑云，伴鹤四五个，又在房檐上]]掏小雀儿玩。贾芸[[进⼊院內]]（在他⾝边），把脚一跺，说道：“猴头们淘气，我来了。”[[众小厮看见贾芸进来，都才散了。贾芸进⼊房內，便坐在椅子上问：“宝二爷没下来？”焙茗道：“今儿总没下来”]]。（茗烟回头看见是贾芸，便笑道：“你芸二爷吓我一跳。”又笑说：“我不要茗烟了，我们的宝二爷说，烟字不好，改为叫焙茗了，二爷明⽇只叫我焙茗罢。”贾芸笑着走进房就坐下，问：“宝二爷下来没有？”焙茗道:“今⽇总没下来。）二爷说什么，我替你哨探哨探去。”说着，便出去了。 这里贾芸便看字画古玩，有一顿饭工夫还不见来，再看看（要找）别的小厮，都顽去了。正是烦闷，只听门前娇声嫰语的叫了一声“哥哥”贾芸往外瞧时，看是[[一]]个十（五）六[[七]]岁的丫头，生的倒也[[细巧⼲净]](甚齐整，两只眼睛⽔灵灵的)[[。那丫头一]]见了贾芸，便菗⾝（要）躲了过去。恰值焙茗走来，见（那）丫头在门前，便说道：“好，好，正抓不着个信儿。”贾芸见了焙茗，也就赶了出来，问怎么样？焙茗道：“等[[了这一⽇]]（了半⽇），也没个人儿过来。这就是宝二爷房里的。”（同时说道）：“好姑娘，你进去带个信，就说廊上的二爷来了。” 那丫头听[[说]]（见），方知是本家的爷们，便不[[是]]（似从）[[先]]前那等回避，下死眼把贾芸钉了两眼。（听那）贾芸说道：“什么是廊上廊下的，你[[就]]（只说）是芸儿就是了。”半晌，那丫头[[冷]]（要）笑[[了一]]（不）笑（的说道）：“依我说，二爷竟请回家去，[[有什么话]]明儿再来。今儿晚上得空（儿）我（替）回（罢）[[我们爷]]。”焙茗道：“这（是）怎么[[着]]（说）？”那丫头道：“他今儿也没睡中觉，自然吃的晚饭早。晚上他又不下来。难道只是耍的二爷在这里等着，（挨饿）不成！不如（家去），明儿(来)是正经。[[即便]]（便是回来）有人带信，[[那都是不中用的。他不过口里应着，那么大功夫给你带信儿不呢？]](也不过嘴里应着罢咧，)他能给带吗！”贾芸听这丫头说话简便（俏丽），待要问他（的）名字，因是宝⽟房里的，又不便问，只得说道：“这话倒是，我明儿再来。”说着便往外[[走]]走。焙茗道：“（我倒茶去，）二爷吃了茶再去。”贾芸（(一面走，一面回头说：)）“不吃茶，我还有事呢。”（(口里说话，眼睛瞧那丫头还站在那里呢。)）贾芸一径回家。 圆括弧（）黑体字为新近添加的文字；双圆括弧（（））黑体字代表上第一次修改时，添加的文字。这些文字在现有的手抄本中已经看到。带双方括号[[]]的、方框中的灰⾊黑体字，如[[说]]，是涂抹掉的文字。 但是，《程甲本》上相应部分的內容是： 只见茗烟改名焙茗的、与锄药两个小厮下象棋，为夺"车"正拌嘴，还有引泉，扫花，挑云，伴鹤四五个，又在房檐上掏小雀儿玩，贾芸进⼊院內，把脚一跺，说道：“猴头们淘气，我来了。”贾芸笑着走进房就坐下，问：“宝二爷下来没有？”焙茗道：“今⽇总没下来。二爷说什么，我替你哨探哨探去。”说着，便出去了。 这里贾芸便看字画古玩，有一顿饭工夫还不见来，再看看别的小厮，都顽去了。正是烦闷，只听门前娇声嫰语的叫了一声“哥哥”贾芸往外瞧时，看是一个十五六岁的丫头，生的也精细⼲净。那丫头一见了贾芸，便菗⾝躲了过去。恰值焙茗走来，见丫头在门前，便说道：“好，好，正抓不着个信儿。”贾芸见了焙茗，也就赶了出来，问怎么样？焙茗道：“等了一⽇，也没个人儿过来。这就是宝二爷房里的。”同时说道：“好姑娘，你进去带个信，就说廊上的二爷来了。” 那丫头听见，方知是本家的爷们，便不是先前那等回避，下死眼把贾芸钉了两眼。贾芸说道：“什么是廊上廊下的，你就是芸儿就是了。”半晌，那丫头冷笑道：“依我说，二爷竟请回家去，明儿再来。今儿晚上得空儿我替回罢。”焙茗道：“这怎么说？”那丫头道：“他今儿也没睡中觉，自然吃的晚饭早。晚上他又不下来。难道只是耍的二爷在这里等着，挨饿不成！不如家去，明儿来是正经。即便有人带信，也不过嘴里应着罢，他能给带到吗！”贾芸听这丫头说话简便俏丽，待要问他名字，因是宝⽟房里的，又不便问，只得说道：“这话倒是，我明儿再来。”说着便往外走。焙茗道：“二爷吃了茶再去。”贾芸一面走，一面回头说：“不吃茶，我还有事呢。”口里说话，眼睛瞧那丫头还站在那里呢。贾芸一径回家。 相比之下，特别需要提出：凡是新近添加的文字（上面采用单圆括弧（）的黑体字，如下所示），在《程甲本》上没有： (1）（茗烟回头看见是贾芸，便笑道：“你芸二爷吓我一跳。”又笑说：“我不要茗烟了，我们的宝二爷说，烟字不好，改为叫焙茗了，二爷明⽇只叫我焙茗罢。”贾芸笑着走进房就坐下，问：“宝二爷下来没有？”焙茗道:“今⽇总没下来。）； (2）(甚齐整，两只眼睛⽔灵灵的)； (3)(也不过嘴里应着罢咧)。 这就充分显示出《梦稿本》不是⾼鹗的一个改本；因为⾼鹗既然修改了，新加⼊了內容，为何不排印在《程甲本》和《程乙本》中？是不是所添加的文字没有重要內容呢？不是！因为书童“茗烟”后来又叫“焙茗”其原因正是《红楼梦》中“谜”之一（参见文章[9]）。而这次添加的文字，开解了这个谜。它比在《程甲本》的句首、由⾼鹗添加文字“只见茗烟改名焙茗的…”要清楚、少疑问的多。 是不是曹雪芹在《梦稿本》第24回⽩改了呢？不是，在“古木”校点的《红楼梦》[10]中，第24回上，正好有上面增添的（1）～（3）全部文字。这一点再次充分否定了⾼鹗的“改本说”因为既然是⾼鹗新增了上面三点內容，他的《程甲本》和《程乙本》中没有，但却出现在例外一本《红楼梦》的版本里。可见，之所以在《程甲本》和《程乙本》没有出现上面三点的文字，是因为他们采用的“排印手抄本”属于第一次修改版本；现在进行了第二次修改，因而只有使用第二次修改版本，才会具有上面的新增內容。由于由古木校点的《红楼梦》[10]使用的是第二次修改版本的手抄本，因而具有上述新增內容。单单凭借这一点，就完全可以下结论：《梦稿本》不是程⾼版本的改本，而是曹雪芹创作《红楼梦》时留下的手稿。 相关资料 [1]安晓玲：新探《红楼梦》快报（1）：好消息：《红楼梦》120回手稿已找到！（上）（查阅“互联网”） [2]安晓玲：新探《红楼梦》快报（1）：好消息：《红楼梦》120回手稿已找到！（下）（查阅“互联网”） [3]安晓玲：新探《红楼梦》快报（2）：论《梦稿本》大部分是曹雪芹的真迹（上）（查阅“互联网”） [4]安晓玲：新探《红楼梦》快报（2）：论《梦稿本》大部分是曹雪芹的真迹（下）（查阅“互联网”） [5]安晓玲：新探《红楼梦》快报（3）：曹雪芹创作了120回《红楼梦》(上)，（查阅“互联网”） [6]安晓玲：新探《红楼梦》快报（3）：曹雪芹创作了120回《红楼梦》(下)，（查阅“互联网”） [7]安晓玲：新探《红楼梦》快报（4）：“程乙本”是照一部“120回红楼梦”手抄本刻印的，（查阅“互联网”） [8]安晓玲：新探《红楼梦》快报（16）：《红楼梦》推广策略的探讨（待发表） [9]安晓玲：新探《红楼梦》快报（6）：《梦稿本》的“改本说”可以休矣，（待发表） [10]曹雪芹、⾼鹗：红楼梦（古木校点），海上古籍出版社，1998。 Ｗwｗ.ＮiＬｘＳ.ＣoM |
|
| 上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
| 免费小说《安晓玲文集》是一本完本短篇文学，完结小说安晓玲文集TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似安晓玲文集的免费短篇文学，请关注逆流小说网的“完结短篇文学”专栏或全本小说排行榜 |