|
安晓玲文集 新探《红楼梦》快报-5《梦稿本》和《程甲本》、《程乙本》的差异-中
|
| 逆流小说网 > 短篇文学 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 书号:1251 | 更新时间:2016/9/26 |
| 新探《红楼梦》快报（5）《梦稿本》和《程甲本》、《程乙本》的差异（中） | |
| 三、《梦稿本》同《程乙本》之间的区别 与前面所述的情况相同，当对比各回的《梦稿本》和《程乙本》在文字上的不同时，也出现同样的现象，一般都存在差别，有时相差甚大。下面也举出二例说明： 1）《程乙本》上第84回第二页后半页的一段內容： 却说贾政试了宝⽟一番，心里却也喜  ，走向外面和那些门客闲谈。说起方才的话来，便有新近到来最善大棋的一个王尔调、名作梅的说道：“据我们看来，宝二爷的学问已是大进了。”贾政道：“那有进益，不过略懂得些罢咧，‘学问"两个字早得很呢。”詹光道：“这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说，就是我们看，宝二爷必定要⾼发的。”贾政笑道：“这也是诸位过爱的意思。”那王尔调又道：“晚生还有一句话，不揣冒昧，和老世翁商议。”贾政道：“什么事？”王尔调陪笑道：“{也是晚生的相与}，做过南韶道的张大老爷家有一位姐小，说是生得德容功貌俱全，此时尚未受聘。他又没有儿子，家资巨万。但是要富贵双全的人家，女婿又要出众，才肯作亲。晚生来了两个月，瞧着宝二爷的人品学业，都是必要大成的。老世翁这样门楣，还有何说。若晚生过去，包管一说就成。”贾政道：“宝⽟说亲却也是年纪了，{并且老太太常说起}。但只张大老爷素来尚未深悉。”詹光道：“王兄所提张家，晚生却也知道。况和大老爷那边是旧亲，老世翁一问便知。”贾政想了一回，道：“大老爷那边不曾听得这门亲戚。”詹光道：“老世翁原来不知，这张府上原和邢舅太爷那边有亲的。”贾政听了，方知是邢夫人的亲戚。坐了一回，进来了，便要同王夫人说知，转问邢夫人去。谁知王夫人陪了薛姨妈到凤姐那边看巧姐儿去了。那天已经掌灯时候，薛姨妈去了，王夫人才过来了。贾政告诉了王尔调和詹光的话，又问巧姐儿怎么了。王夫人道：“怕是惊风的光景。”贾政道：“不甚利害呀？”王夫人道：“看着是搐风的来头，只还没搐出来呢。”贾政听了，便不言语，各自安歇，{一宿晚景不提}。次⽇邢夫人过贾⺟这边来请安，王夫人便提起张家的事，一面回贾⺟，一面问邢夫人。邢夫人道：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信，不知他家的姑娘是怎么样的。倒是前⽇孙亲家太太打发老婆子来问安，却说起张家的事，说他家有个姑娘，托孙亲家那边有对劲的提一提。听见说只这一个女孩儿，十分娇养，也识得几个字，见不得大阵仗儿，常在房中不出来的。张大老爷又说，只有这一个女孩儿，不肯嫁出去，怕人家公婆严，姑娘受不得委屈，必要女婿过门⼊赘，在他家，给他料理些家事。”贾⺟听到这里，不等说完便道：“这断使不得。我们宝⽟别人伏侍他还不够呢，倒给人家当家去。”邢夫人道：“正是老太太这个话。”贾⺟因向王夫人道：“你回来告诉你老爷，就说我的话，这张家的亲事是作不得的。”王夫人答应了，贾⺟便问：“你们昨⽇看巧姐儿怎么样？头里平儿来回我说很不大好，我也要过去看看呢。”邢王二夫人道：“老太太虽疼他，他那里耽的住。”贾⺟道：“却也不止为他，我也要走动走动，活活筋骨儿。”说着，便吩咐：“你们吃饭去罢，回来同我过去。”邢王二夫人答应着出来，各自去了。 一时吃了饭，都来陪贾⺟到凤姐房中。凤姐连忙出来接了进去。贾⺟便问巧姐儿到底怎么样。凤姐儿道：“只怕是搐风的来头。”贾⺟道：“这么着还不请人赶着瞧！”凤姐道：“已经请去了。”贾⺟因同邢王二夫人进房来{看，只见  子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸⽪趣青，眉梢鼻翅微有动意}。贾⺟同邢王二夫人看了看，便出外间坐下。正说间，只见一个小丫头回凤姐道：“老爷打发人问姐儿怎么样。”凤姐道：“替我回老爷，就说请大夫去了。一会儿开了方子，就过去回老爷。”贾⺟忽然想起张家的事来，向王夫人道：“你该就去告诉你老爷，省得人家去说了回来又驳回。”又问邢夫人道：“你们和张家如今为什么不走了？”邢夫人因又说：“论起那张家行事，也难和咱们作亲，太啬克，没的玷辱了宝⽟。”如果把《梦稿本》中的相应部分打字出来时，为： 却说贾政试了宝⽟一番，心里却也喜 ，走向外面和那些门客闲谈。说起方才的话来，便有（新近到来最善大棋的）一个王尔调、名作梅的说道：（“据我们看来，宝二爷的学问已是大进了。”贾政道：“那有进益，不过略懂得些罢咧，‘学问"两个字早得很呢。”詹光道：“这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说，就是我们看，宝二爷必定要⾼发的。”贾政笑道：“这也是诸位过爱的意思。”那王尔调又道：）“晚生还有一句话，不揣冒昧，和老世翁商议。”贾政道：“什么事？”王尔调(陪笑)道：“{也是晚生的相与，}[有一位]做过南韶道的张大老爷家有一位姐小，（说是生得德容功貌俱全，）此时尚未受聘。(他又没有儿子，家资巨万。但是要富贵双全的人家，女婿又要出众，才肯作亲。晚生来了两个月，瞧着宝二爷的)人品学业，都是必要大成的。老世翁这样门楣，还有何说。若晚生过去，包管一说就成。”贾政道：“宝⽟说亲却也是年纪了，{并且老太太常说起。}但只张大老爷素来尚未深悉。”詹光道：“王兄所提张家，晚生却也知道。况和大老爷那边是旧亲，老世翁一问便知。”贾政想了（一回，道：“大老爷那边不曾听得这门亲戚。”詹光道：“老世翁原来不知，这张府上原和邢舅太爷那边有亲的）。”贾政听了，方知是邢夫人的亲戚。坐了一回，进来了，[[把方才的话告诉了王夫人，又问巧姐儿的病，]]便要同王夫人说知，转问邢夫人去。谁知王夫人陪了薛姨妈到凤姐那边看巧姐儿去了。那天已经掌灯时候，薛姨妈去了，王夫人才过来了。贾政告诉了王尔调和詹光的话，又问巧姐儿怎么了。王夫人道：“怕是惊风的光景。”贾政道：“不甚利害呀？”王夫人道：“看着是搐风的来头，只还没搐出来呢。”贾政听了，便不言语），各自安歇{，一宿晚景不提}。次⽇邢夫人过贾⺟这边来请安，王夫人便提起张家的事，(一面回贾⺟，一面问邢夫人。)邢夫人道：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信，（不知他家的姑娘是怎么样的。倒是前⽇孙亲家太太打发老婆子来问安，却说起张家的事，说他家有个姑娘，托孙亲家那边有对劲的提一提。听见说）只这一个女孩儿，十分娇养，（也识得几个字，见不得大阵仗儿，常在房中不出来的。张大老爷又说，只有这一个女孩儿，不肯嫁出去，怕人家公婆严，姑娘受不得委屈，）必要女婿过门⼊赘（在他家，给他料理些家事。”）贾⺟听到这里，不等说完便道：“这断使不得。我们宝⽟别人伏侍他还不够呢，倒给人家当家去。”邢夫人道：“正是老太太这个话。”贾⺟因向王夫人道：“你回来告诉你老爷，(就说我的话，)这张家的亲事是作不得的。”王夫人答应了，贾⺟便问：“你们昨⽇看巧姐儿怎么样？头里平儿来回我说很不大好，[[我同你们过去看]](我也要过去看看呢。”邢王二夫人道：“老太太虽疼他，他那里耽的住。”贾⺟道：“却也不止为他，我也要走动走动，活活筋骨儿。”说着，便吩咐：“你们吃饭去罢，回来同我过去。”邢王二夫人答应着出来，各自去了。) （一时吃了饭，都来陪贾⺟)到凤姐房中。凤姐连忙出来接了进去。贾⺟便问巧姐儿到底怎么样。凤姐儿道：“只怕是搐风的来头。”贾⺟道：“(这么着)还不请人赶着瞧！”凤姐道：“已经请去了。”贾⺟因同邢王二夫人进房来{看，只见 子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸⽪趣青，眉梢鼻翅微有动意。}贾⺟同邢王二夫人看了看，便出外间坐下。(正说间，只见一个小丫头回凤姐道：“老爷打发人问姐儿怎么样。”凤姐道：“替我回老爷，就说请大夫去了。一会儿开了方子，就过去回老爷。”)贾⺟忽然想起张家的事来，向王夫人道：“你该就去告诉你老爷，省得人家去说了回来又驳回。”（又问邢夫人道：“你们和张家如今为什么不走了？”邢夫人因又说：“论起那张家行事，也难和咱们作亲，太啬克，没的玷辱了宝⽟。”）圆括弧（）中黑体字是稿页上面新添加的文字；方括号[]中的黑体字是《梦稿本》有、而《程乙本》中没有的字；大括弧{}中的黑体字代表《梦稿本》中没有，而《程乙本》中有的字。带双方括号[[]]的、方框号中的灰⾊黑体字，如[[我]]，是涂抹掉的文字 相比之下，《梦稿本》中没有的文字有四处：1）{也是晚生的相与，}；2）{并且老太太常说起。}；3）{一宿晚景不提}；4）{看，只见 子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸⽪趣青，眉梢鼻翅微有动意}。由于《程乙本》比《梦稿本》多出了不少语句（用大括弧{}黑体字标出），因而《程乙本》的排印⺟本理所当然就不是这次修改稿的誊清本，而是这次修改誊清后，再次修改后的手抄本，即这一回的《程乙本》属于第二次修改版本；而《梦稿本》的这部分则属于第一次修改稿版本。 《程乙本》中没有的文字有：[有一位]。 2）《梦稿本》第113回第3页前半页上有下面的片段： 刘姥姥道：“后来又听见说（这里）老爷升了，我又喜 ，（就要来道喜，为的是満地的庄家来不得。）昨⽇又听说老太太没有了，我在地里打⾖子，听见了这话，(唬得)连⾖子都拿不起来了，就在地里(狠狠的)哭了一大场。{我合女婿说，我也顾不得你们了，不管真话谎话，我是要进城瞧瞧去的。}我女儿女婿(也不是没良心的，)听见了也哭了一回{会}子，今儿天没亮就赶着我进城来了。我也不认得一个人，(没有地方打听，一径)来到后门，见是门神都糊了（，我这一唬又不小）。{进了门}找周嫂子，再找不着，撞见一个小姑娘，才知道{说}周嫂子{他}(得了不是了)，撵{出去}了。我又等了好半天，遇见了 人，才得进来。不打谅姑也是那么病。”说着，又掉下泪来。平儿等着急，也不等他说完拉着就走，说：“你老人家说了半天，口⼲了，咱们喝碗茶去罢。”拉{着刘姥姥}到下房坐着，青儿在巧姐儿那边。刘姥姥道：“茶倒不要。好姑娘，叫人带了我去请太太的安，哭哭老太太去罢。”平儿道：“你不用忙，今儿也赶不出城的了。方才我是怕你说话不防头招的我们哭，所以催你出来的。别思量。”刘姥姥道：“这是{阿弥陀佛，}姑娘多心，{我知道。}倒是的病怎么好呢？”圆括弧（）中黑体字是新添加的文字；方括号[]中的黑体字是《梦稿本》有而《程乙本》中没有的字；“回{会}”表示在《梦稿本》用“回”字，在《程乙本》中是用“会”字。大括弧{}中的黑体字代表《梦稿本》中没有，而《程乙本》中有的字。 《梦稿本》上没有的有：1)我合女婿说，我也顾不得你们了，不管真话谎话，我是要进城瞧瞧去的；2）他；3）进了门；4)阿弥陀佛；5)我知道；6）着刘姥姥；7）会；8)说；9)出去；10）这是。 《程乙本》没有的有：回、才知道、撵、阿弥陀佛。 相关资料 [1]安晓玲：新探《红楼梦》快报（1）：好消息：《红楼梦》120回手稿已找到！（上）（查阅“互联网”） [2]安晓玲：新探《红楼梦》快报（1）：好消息：《红楼梦》120回手稿已找到！（下）（查阅“互联网”） [3]安晓玲：新探《红楼梦》快报（2）：论《梦稿本》大部分是曹雪芹的真迹（上）（查阅“互联网”） [4]安晓玲：新探《红楼梦》快报（2）：论《梦稿本》大部分是曹雪芹的真迹（下）（查阅“互联网”） [5]安晓玲：新探《红楼梦》快报（3）：曹雪芹创作了120回《红楼梦》(上)，（查阅“互联网”） [6]安晓玲：新探《红楼梦》快报（3）：曹雪芹创作了120回《红楼梦》(下)，（查阅“互联网”） [7]安晓玲：新探《红楼梦》快报（4）：“程乙本”是照一部“120回红楼梦”手抄本刻印的，（查阅“互联网”） [8]安晓玲：新探《红楼梦》快报（16）：《红楼梦》推广策略的探讨（待发表） Wｗw.NｉLxS.CｏＭ |
|
| 上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
| 免费小说《安晓玲文集》是一本完本短篇文学，完结小说安晓玲文集TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似安晓玲文集的免费短篇文学，请关注逆流小说网的“完结短篇文学”专栏或全本小说排行榜 |