|
安晓玲文集 新探红楼-10《程甲本》是剽窃而来-二
|
| 逆流小说网 > 短篇文学 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 书号:1251 | 更新时间:2016/9/26 |
| 新探红楼（10）《程甲本》是剽窃而来（二） | |
分析《程甲本》中，⾼鹗对不洁文字的修改，既可以进一步证实笔者的论断：红学界给⾼鹗戴上了剽窃《红楼梦》的帽子；又可以得知⾼鹗在排印《程甲本》的过程中，对文字的改动都是依据《甲辰本》和《梦稿本》，他对《红楼梦》没有作出过短语和句子的自创 改动。第9回 《甲辰本》：臊庇股，JB([⽑几][⽑巴])…偏你小狗养的知道。 《程甲本》：臊庇股，JB([⽑几][⽑巴])…偏你小狗养的知道。 《梦稿本》：臊庇股，JB([⽑几][⽑巴])…偏你这小RI（上⼊、下⽇）的知道。 由上面可以看出：《程甲本》和《甲辰本》的文字完全相同，这就是说，⾼鹗没有变动底本《甲辰本》，或者《程甲本》照抄了《甲辰本》。 第24回 《甲辰本》：那醉汉骂道：“你瞎了眼睛，碰起我来了。” 《程甲本》：那醉汉骂道：“你瞎了眼睛，碰起我来了。” 《梦稿本》：“CAO(上⼊、下⾁)你妈[[的]]！瞎了眼[[睛了]]，硼起我来了。” 与第9回一样，⾼鹗照抄《甲辰本》。 第26回 《甲辰本》：（宝⽟）向焙茗道：“反叛CAO的，还跪着做什么？” 《程甲本》：（宝⽟）向焙茗道：“反叛CAO的，还跪着做什么？” 《梦稿本》：（宝⽟）向焙茗道：“反叛CAO的，还跪着做什么？” 三个版本的文字完全相同，既说明⾼鹗没有变动《甲辰本》，又显示出由于曹雪芹遗漏了对这个地方的猥词，未进行修改，因而大家都保持最初始的原稿状态。 第28回 《甲辰本》：放你娘的庇…一条JB往里戳。 《程甲本》：放你娘的庇…一条JB往里戳。 《梦稿本》：那老婆子道：“放你娘的[[B2]]！(庇)”…一条JB往里戳。（“Ｂ２”是上尸、下必）。 同样表明，⾼鹗没有改动《甲辰本》，而且曹雪芹对《甲辰本》第28回的猥词作了替换修改，像《梦稿本》示出的那样，用“庇”取代了猥词B2。 第40回 《甲辰本》：“我且CAO攮一个儿。” 《程甲本》：“我且得一个儿。” 《梦稿本》：“我且[[CAO攮]](抓得)一个儿。” 《甲辰本》中的此处未改猥词“CAO攮”⾼鹗参考《梦稿本》，把“CAO攮”改成“得” 第46回 《甲辰本》：两⽇三⽇又CAO鬼吊猴的；……你快夹着那B1(上尸、下⾁)嘴离开了； 《程甲本》：两⽇三⽇又弄鬼掉猴的；……你快夹着那B2嘴离开了。 从这里可以更加明显的看出，当没有《梦稿本》这个修改《红楼梦》的依靠时，⾼鹗只好按照《梦稿本》上其它回目进行修改。《甲辰本》第46回有猥词CAO和B1，而《梦稿本》残缺第五册（第41～50回），找不到更改的凭据，因此⾼鹗把CAO换成“弄”B1换成B2。 第59回 《甲辰本》：“你是我自己生出来的，难道也不敢管你？”…这编的是你娘的什么？ 《程甲本》：“你是我自己生出来的，难道也不敢管你？”…这编的是你娘的什么？ 《梦稿本》：“你是我[[B1里掉]](自己生)出来的，难道也不敢管你？”…这编的是你娘的什么？ 这一回也是⾼鹗照抄《甲辰本》，而《甲辰本》已经被曹雪芹去除了猥词，参见《梦稿本》上面的修改。 第65回 第一段文字： 《甲辰本》：“夹着你的膫子  你的尸去，叫不叫与你甚么相⼲！”《程甲本》：“夹着你的脑袋 你的尸去，叫不叫与你甚么相⼲！”《梦稿本》:“夹着你那膫子(的脑袋) 你的尸去，叫不叫与你[[B１]](什么)相⼲！”情况与第59回相同。 第二段文字： 《甲辰本》：公公道道贴一炉烧饼，要有充一个正经人，我痛快把你妈一CAO。也不便多说。 《程甲本》：今儿可要公公道道贴一炉子烧饼。也不便多说。 《蒙稿本》：今儿可要公公道道贴一炉子烧饼（了）。[[要有一个充正经人，我痛快巴你妈一CAO]]。也不便多说。 由于《甲辰本》的不洁文字未修改，⾼鹗则按照《梦稿本》修改了《甲辰本》，将含猥词的短句“要有充一个正经人，我痛快巴你妈一CAO”删除。 第三段文字： 《甲辰本》：“猴儿ＣＡＯ的，” 《程甲本》：“你这小滑贼，” 《蒙稿本》：“[[猴儿CAO的]](你这小滑贼)，” 因《甲辰本》的猥词没改，⾼鹗便按照《梦稿本》删除掉“猴儿ＣＡＯ的”更换成“你这小滑贼” 第75回 《甲辰本》：“并没有输掉JB，再CAO攮了⻩汤” 《程甲本》：“并没有输掉JB，再灌丧了⻩汤。” 《蒙稿本》：“并没有输掉JB，[[没廉聇小挨刀的，才丢了脑袋骨子就明侵嚼⽑了，再CAO囊下去]](再灌丧了⻩汤)…” 与上面相同，因《甲辰本》的猥词没改，⾼鹗便按照《梦稿本》把“CAO攮”更换成“灌丧” 总之，以上的实际例子确证了下面两点： （一）《程甲本》的“前80回”的确是以《甲辰本》作为底本，绝大部分是照抄《甲辰本》的文字； （二）⾼鹗凭借《梦稿本》修改了《甲辰本》中部分回目的內容，使《程甲本》不同于《甲辰本》；以致造成错觉，以为是《红楼梦》的一个新版本。实际上，《程甲本》是由曹雪芹创作的《甲辰本》、《梦稿本》和《后四十回手抄本》三个版本编纂补缀而成。 ＷwＷ.niＬｘs.cOｍ |
|
| 上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
| 免费小说《安晓玲文集》是一本完本短篇文学，完结小说安晓玲文集TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似安晓玲文集的免费短篇文学，请关注逆流小说网的“完结短篇文学”专栏或全本小说排行榜 |