|
安晓玲文集 二探红楼-10第67回文本的质
|
| 逆流小说网 > 短篇文学 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 书号:1251 | 更新时间:2016/9/26 |
| 二探红楼（10）第67回文本的性质 | |
| 安晓玲 （本文可以自由转载） 一、第67回的文本种类 目前古本中具有第67回的有7个版本，现抄录如下： 1）《蒙府本》： 话说尤三姐自尽之后，尤娘老合二姐儿、贾珍、贾琏等俱不胜忍痛，自不必说，忙令盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐⾝亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破  关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为  ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉 ，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷三姐儿自尽了，被小丫头们听见，告知薛姨妈，薛姨妈不知何为，心甚叹息。正为猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么。不知为什么自刎了，那湘莲也也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定的走了，依我说也道也他罢了，妈妈也不必为他们伤感伤了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴的伙计们辛辛苦苦的回来几个月了，妈妈合哥哥商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫看着无理似的。”2）《戚序本》： 话说尤三姐自尽之后，尤娘老合二姐儿、贾珍、贾琏等【闻之】，俱不【各】胜【悲伤】，自不必说，忙【着人治买棺材】，盛殓送往城外埋葬。【却说】柳湘莲见尤三姐⾝亡，【  不悟，尚有】痴情眷恋，却被道人数句【偈】言，打破关，竟自削发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房【治屋，办嫁妆，择吉⽇，娶过门等事】，以报他救命之恩。忽有家中小厮【见薛姨妈告知：“尤三姐自戕与柳湘莲出家的信息”】心甚叹息。正为猜疑是【为甚么缘故，值时】宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹【尤三姐】，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲【的，这也很好】。不知为什么【尤三姐】自刎了，湘莲也出了家了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。【活该不是夫，妈所为的是因有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全的，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出家的出了家了】，依我说只好由他罢了。【妈】也不必为他们伤感，【损了自己的⾝子。】到是自从哥哥打江南回来【许多】⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月，妈妈合哥哥商议【商量】，也该请一请，酬谢酬谢才是。【不然到叫他们轻看了】无理似的。”**：【】不是与《蒙府本》不同之处（下面相同）。《蒙府本》和《戚序本》在文本上的很大不同，说明两者在伪造时所采用的底本不一样；而且，《戚序本》为了与《蒙府本》有区别，这个回目它保留原来底本的描写，未按照《蒙府本》改变。 特别要提出的是：伪本《蒙府本》和《戚序本》的显著区别不能说明：曹頫在恢复最初销售版本，编出“最早80回《石头记》”时，对从《甲辰本》的生成稿中抄写出的底稿，也作出较大改动。因为在下面将《蒙府本》同《程乙本》对比中，可以看出：《蒙府本》和《程乙本》神似，只是《蒙府本》漏抄了一段文字：【前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走】；说明《蒙府本》的第67回是照抄《程乙本》，或者更可能是照抄《120回红楼梦定本》而来。 3）《甲辰本》： 话说尤三姐自尽之后，尤娘老合二姐儿、贾琏等俱不胜【悲恸】，自不必说，忙命盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见三姐⾝亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破 关，竟自【削】发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉娶，以报他救命之恩。忽有家中小厮【见薛姨妈告知：“尤三姐自戕与柳湘莲出家的信息”】，心甚叹息。正为猜疑【是怎么缘故，只见】宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹【尤三姐】，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲【的，这也很好】。不知为什么【尤三姐】自刎了，那湘莲也【出来家了】。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。【活该不是夫，妈所为的是有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全都，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出了家】，依我说只好由他去罢了。前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走的走了，依我说也只好由他罢了，妈也不必为他们伤感伤，【损了自己的⾝子】。自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月，妈妈合哥哥商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。【不然】别叫【他们】看着【咱们】无理似的。”4）《程乙本》： 话说尤三姐自尽之后，尤娘老合二姐儿、贾珍、贾琏等俱不胜【悲恸】，自不必说，忙命盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见三姐⾝亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破 关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉娶，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷：“三姐儿自尽了。”被小丫头们听见，告知薛姨妈。薛姨妈不知为何，心甚叹息。正在猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么？不知为什么自刎了，那湘莲也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到的。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。【前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走】的走了，依我说也只好由他罢了，妈妈也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月了，妈妈合哥哥商议商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫人家看着无理似的。”5）《列蔵本》： 话说尤三姐自【戕】之后，尤娘老【以及尤】二姐、【贾环、尤氏、并贾容、】贾琏等【闻之】，俱各不胜【悲恸伤感】，自不必说，忙【着人治买棺木】盛殓，送往城外埋葬。却说柳湘莲见尤三姐⾝亡，【 不误，尚有】痴情眷恋，被道人数句【偈】言，打破关，竟自【削】发出家，跟随【】疯道人飘然而去，不知何往。【后事】暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治【器用，办妝軀，择吉⽇好娶过门等事】，以报他救命之恩。忽有家中小厮【见薛姨妈告知尤三姐自戕与柳湘莲出家的信息】，心【里】甚叹息。正为猜疑【是什么缘故时，值】宝钗从园【子】里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹【尤三姐】，他不是已经许定了给你哥哥的义弟柳湘莲【的，这也很好】。不知为什么尤三姐自刎了，【】湘莲【也出了家了】。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定，【活该不是夫。妈所为的是因有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全的，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出了家了，】依我说只好由他罢了。妈妈也不必为他们伤感，【损了自己的⾝子】。到是自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴的伙计们辛辛苦苦的回来几个月。了，妈妈合哥哥商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。不然【倒】叫【他们】看着无理似的。”6）《己卯本》 话说尤三姐自尽之后，尤娘老合二姐儿、贾珍、贾琏等俱不胜【悲恸】，自不必说，忙令【人】盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐⾝亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破 关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷三姐儿自尽了，被小丫头们听见，告知薛姨妈，薛姨妈不知何为，心甚叹息。正为猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么。不知为什么自刎了，那湘莲也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定【。前儿妈说，为他救了哥哥，商量着替他料理，如今死的死了，走】的走了，依我说只好由他罢了。妈妈也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月，妈妈合哥哥商议【商量】，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫【人家】看着无理似的。”**：照抄《程乙本》，《己卯本》只比《程乙本》少一个字：“了”即“那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月【了】”（《程乙本》） 7）《杨蔵本》：下面以《杨蔵本》底本，与《程乙本》对比。【】为《程乙本》有的字，【【】】为没有的字。 话说尤三姐自尽之后，尤娘老和二姐、贾琏等俱不胜忍痛【恸】，自不必说，忙令人盛殓，送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐⾝亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言，打破 关，竟自截发出家，跟随这疯道人飘然而去，不知何往。暂且不表。且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉【娶】，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷三姐儿自尽了，被小丫头们听见，告知薛姨妈，薛姨妈不知何为，心甚叹息。正为猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲了么。不知为什么自刎了，那湘莲也也不知往那里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到【【的】】。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走的走了，依我说只好由他罢了。妈妈也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了来的货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月了，妈妈和哥哥商议商量，也该请一请，酬谢酬谢才是。别叫人家看着无理似的。”**通过上面的对比分析，获得： 1）由《甲辰本》生成《程乙本》时，曹雪芹对第67回进行了比较大的修改。将【活该不是夫 ，妈所为的是有救哥哥的一段好处，故谆谆叹息，如果他二人齐齐全全都，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出了家】，精简改成【前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走】。由此便产生两种基本的写法：最初是：“大字本”和《甲辰本》的描写；后来改成《程乙本》的文本。伪本《列蔵本》、《戚序本》和“大字本”相同；而《己卯本》、《蒙府本》和《程乙本》相同。2）《列蔵本》和《戚序本》同《蒙府本》相差较大。《戚序本》和《列蔵本》相差比较小； 3）《杨蔵本》是誊清稿，內容与《程乙本》基本相同，可以认为它是《程乙本》的誊清稿； 由于从《杨蔵本》里寻找不出《丙子本》（庚）的文本，只好采取对比两个版本：《列蔵本》和《甲辰本》。因为《列蔵本》的底本是“最早77回《石头记》”《甲辰本》生成稿的底本就是《丙子本》（庚）的送审“大字本”如果曹雪芹进行了修改，那么《甲辰本》和《大字本》两者內容相差则大；若未做修改，或者只是小改，则內容相同，或相差小。 首先从这两个版本中找出都共有的文字，再分析不同文字出现的原因，并进行取舍后，得出《丙子本》（庚）的文本是： 且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为 ，心中甚喜，正是⾼⾼兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉，以报他救命之恩。忽有家中小厮见薛姨妈告知：“尤三姐自戕与柳湘莲出家的信息”心甚叹息。正为猜疑是怎么缘故，值宝钗从园子里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹尤三姐，他不是已经许定给你哥哥的义弟柳湘莲的，这也很好。不知为什么尤三姐自刎了，那湘莲也出了家了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”宝钗听了并不在意，便说道：“俗语说的好：‘天有不测风云，人有旦夕祸福。’这也是他们前生命定。活该不是夫，妈所为的是有救哥哥的一段好处，故谆谆感叹，如果他二人齐齐全全的，妈自然该替他们料理，如今死的死了，出的出家了，依我说只好由他去罢了。前儿妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走的走了，依我说也只好由他罢了，妈也不必为他们伤感伤，损了自己的⾝子。自从哥哥打江南回来了一二十⽇，贩了货物想来也该发完了。那同伴去的伙计们辛辛苦苦的回来几个月，妈妈同合哥哥商议，也该请一请，酬谢酬谢才是。不然别叫他们看着咱们无理。二、《丙子本》（庚）的四个文本 当曹家成立《红楼梦》专卖店，出售《120回红楼梦》时，同时也出售《石头记》（即《丙子本》（庚））和《80回红楼梦》（即《甲辰本》）。为了保持最早版本的原来面貌，曹頫在“最早77回《石头记》”中补缀了第64和67回。这两回，他是《甲辰本》修改稿的底本里抄写出来的，对它们的改动不多。另外，将第17和18回分开，再从最末第79回里，分出第80回。对其它回末的文字只做了修辞 的改动。这个由曹頫整理出的《丙子本》（庚）版本，笔者称“最早80回《石头记》”所以，归纳起来，一共存在四种《丙子本》（庚）文本：（1）送审“大字本”：今本《丙子本》（庚）的大部分。近代伪本《己卯本》和《卜蔵本》就是以它为底本伪造而成。 （2）最早由曹家在庙市出售的“最早77回《石头记》”只有77个回目；而且对贾宝⽟的贴⾝书童只有“茗烟”一种称呼。伪造《列蔵本》时所采用的底本就是这个版本。 （3）把版权转让给书摊老板的“转让80回《石头记》”补充了缺失的第64和67回，从第79回中分出第80回，组成80个回目；而且，对从《甲辰本》生成稿中抄出的第64和67回，以及其它回目进行了文字的修改；特意将第24～34回中的“茗烟”按照《后40回》的修改原则，改称为“焙茗”从而出现两种称呼：“茗烟”和“焙茗”伪造《戚序本》、《甲戌本》、《舒序本》和《郑残本》时使用的《丙子本》（庚）就是“转让80回《石头记》”如上所述，《列蔵本》是按照“最早77回《石头记》”文本伪造的；伪造者为了有利于销售，没有缺少的章回，便照抄了“转让80回《石头记》”中的第64和67回。 （4）由曹家专卖店出售的《丙子本》（庚）是曹頫整理的“最早80回《石头记》”《蒙府本》伪造时，就是使用《最早80回石头记》这种版本，全书也只有一个称呼：“茗烟” 可见，第64和67回的正规四种版本之间的关系仍然是：“送审大字本”——→《甲辰本》——→《程乙本》——→《120回红楼梦底本》。 《戚序本》只是一种旁系关系。曹雪芹没有采用《戚序本》修改出《甲辰本》，因为《甲辰本》是在送审“大字本”抄件上修改而成。在《杨蔵本》的71个回目的大改动手稿里，都没有由《列蔵本》，或者《蒙府本》，或者《戚序本》修改成《甲辰本》的修改稿实例就是证明。所以，从整体说来，《红楼梦》的原著只存在下列7种版本的关系，即： ┏《大字本》————→《甲辰本》——→《程乙本》——→《120回红楼梦底本》。 │“最早77回《石头记》” ┃“转让80回《石头记》” ┗“最早80回《石头记》” 另外，还有一份手稿汇集：《杨蔵本》。 相关资料（检索互联网） [1]安晓玲：新探红楼（88）：找回《丙子本》（庚）的第64和67回 [2]安晓玲：《杨蔵本》和《程甲本》、《程乙本》的差异(上)、（中）、（下） [3]安晓玲：新探红楼（19）：拙劣伪造的《己卯本》(二) [4]安晓玲：新探红楼（17）：“甲戌本”属⾼手的伪品(二) [5]安晓玲：新探红楼（25）：“杨蔵本”的真伪（一） [6]安晓玲：新探红楼（81）：《杨蔵本》是《红楼梦》手稿大杂汇的证明 [7]安晓玲：新探红楼（9）：《程甲本》是剽窃而来(一)。 [8]安晓玲：新探红楼（60）：《丙子本》（庚）是在仓促下成书和发行 [9]安晓玲：新探红楼（58）：《红楼梦》作者的探讨 wWＷ.nIlＸs.cOｍ |
|
| 上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
| 免费小说《安晓玲文集》是一本完本短篇文学，完结小说安晓玲文集TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似安晓玲文集的免费短篇文学，请关注逆流小说网的“完结短篇文学”专栏或全本小说排行榜 |