|
安晓玲文集 《红楼梦》的重要新发现-10《杨藏本》的
|
| 逆流小说网 > 短篇文学 > 安晓玲文集 作者:安晓玲 书号:1251 | 更新时间:2016/9/26 |
| 《红楼梦》的重要新发现（10）《杨藏本》的 | |
| 林黛⽟进贾府的年龄是《红楼梦》研究中的热点之一，按照《丙子本》（庚）、《蒙府本》、《戚序本》、《列蔵本》、《甲戌本》、《舒序本》、《己卯本》、《卜蔵本》等的推算，黛⽟在约5、6岁进贾府，得出贾宝⽟的年龄在7、8岁，与第6回“初试雨云情”存在突出矛盾，引起读者的猜测种种。曹雪芹⽗子得知这些反应后，最后在《杨蔵本》的第三回增加了一段对话：(凤姐)问："妹妹几岁了？”黛⽟答道：“十三岁了”；解决了上述矛盾。但不少人认为：这是后人伪造添加上去的。《杨蔵本》这回是誊清稿，但字体写的差；因而有可能被人篡改后，再誊抄成“誊清稿”到底是假货，还是曹家⽗子写出的呢？笔者通过对比具有第3回的12个版本，终于证实：不是伪造，而是曹頫修改的。 一、 各版本的“第三回”之间的文本关系 《丙子本》（庚）： 一语未了，只听后院中有人笑声，说："我来迟了，不曾  接远客！"黛⽟纳罕道："这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？"心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝 五凤挂珠钗，项上戴着⾚金盘螭璎珞圈，裙边系着⾖绿宮绦，双衡比目玫瑰珮，⾝上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，⾝量苗条，体格风 ，粉面含舂威不露，丹 未启笑先闻。黛⽟连忙起⾝接见。贾⺟笑道："你不认得他，他是我们这里有名的一个泼⽪破落户儿，南省俗谓作‘辣子‘，你只叫他‘凤辣子‘就是了。"黛⽟正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道："这是琏嫂子。"黛⽟虽不识，也曾听见⺟亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅⺟王氏之內侄女，自幼假充男儿教养的，学名王熙凤。黛⽟忙陪笑见礼，以"嫂"呼之。这熙凤携着黛⽟的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾⺟⾝边坐下，因笑道："天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通⾝的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！"说着，便用帕拭泪。贾⺟笑道："我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，⾝子又弱，也才劝住了，快再休提前话！"这熙凤听了，忙转悲为喜道："正是呢！我一见了妹妹，一心都在他⾝上了，又是喜 ，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！"又忙携黛⽟之手，问："妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。"一面又问婆子们："林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房，让他们去歇歇。"* *：《蒙府本》与上面只相差4个字，《戚序本》与上面差3个字，《列蔵本》相差4个字，《甲戌本》相差4个字，《舒序本》相差12个字，《卜蔵本》相差8个字。《己卯本》中比上面多两段对话：“黛⽟答：“十三岁了”又问道：”、“黛⽟一一回答。又说道：”其余文字与上面的《丙子本》很相似，仅差6个字。 这就是说：这7个《红楼梦》版本都是在《丙子本》（庚）上修修改改而成，即都是伪本。《己卯本》中多出的上面內容是伪造者补抄进去的。 《甲辰本》：在《丙子本》（庚）上修改而来，去掉“涂抹掉”的文字：“纳罕”替换成“旁加字”：“（思忖）”《丙子本》就修改成《甲辰本》。 一语未了（休），只听后院中有人笑（语）声，说："我来迟了，不曾 接远客！"黛⽟纳罕（思忖）道："这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系（是）谁，这样放诞（ ）无礼？"心下想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个（丽）人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘（们）不同，彩绣辉煌，恍若神妃（飞）仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝五凤挂珠钗，项上戴着⾚金盘螭璎珞圈，裙边系着⾖绿宮绦，双衡比目玫瑰珮，⾝上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，⾝量苗条，体格风，粉面含舂威不露，丹未启笑先闻(开)。黛⽟连忙起⾝接见。贾⺟笑道："你不认得他，他是我们这里有名的一个泼⽪破落户儿（辣货），南省俗谓作（京所谓）‘辣子‘，你只叫他‘凤辣子‘就是了。"黛⽟正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道："这是琏嫂子。"黛⽟虽不识（面），也曾听见⺟亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅⺟王氏之內侄女，自幼假充男儿教养的，学名（叫做）王熙凤。黛⽟忙陪笑见礼，以"嫂"呼之。这熙凤携着黛⽟的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾⺟⾝边坐下，因笑道："天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通⾝的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！"说着，便用帕拭泪。贾⺟笑道："我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，⾝子又弱，也才劝住了，快再休提前话！"这熙凤听了，忙转悲为喜道："正是呢！我一见了妹妹，一心都在他⾝上了，又是喜，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！"又忙携黛⽟之手，问："妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。"一面又问婆子们："林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房，让（跟）他们去歇歇。"**：《甲辰本》同《丙子本》在內容上出现较大改，充分说明：通过修改《丙子本》而产生了《甲辰本》。特别是将“⽪破落户儿”改成“辣货”“南省俗谓作”改成“京所谓”以及写成“丽人”是《甲辰本》的独特处。 《程乙本》：在《甲辰本》的文本上，通过下列取舍，《甲辰本》就变成《程乙本》。其中：（）是《甲辰本》在《丙子本》上的旁加字；【】是《程乙本》在《甲辰本》上的旁加字。 一语未（休）【完】，只听后院中有人笑（语）声，说："我来迟了，不曾【没得】 接远客！"黛⽟（思忖）道："这些人个个皆敛声屏气如此，这来者（是）谁，这样放（）【诞】无礼？"心下想时，只见一群媳妇丫鬟拥着一个（丽）人从后房进来。这个人打扮与众姑娘（们）不同，彩绣辉煌，恍若神（飞）【妃】仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝五凤挂珠钗，项上戴着⾚金盘螭璎珞圈，⾝上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，⾝量苗条，体格风，粉面含舂威不露，丹未启笑先(开)【闻】。黛⽟连忙起⾝接见。贾⺟笑道："你不认得他，他是我们这里有名的一个泼（辣货），南（京所谓）‘辣子‘，你只叫他‘凤辣子‘就是了。"黛⽟正不知以何称呼，众姊妹都忙告诉他道："这是琏【二】嫂子。"黛⽟虽不识（面），听见⺟亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅⺟王氏之內侄女，自幼假充男儿教养的，学名（叫做）王熙凤。黛⽟忙陪笑见礼，以"嫂"呼之。这熙凤携着黛⽟的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾⺟⾝边坐下，因笑道："天下真有这样标致人物【儿】，我今儿才算见了！况且这通⾝的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女【是的】，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘【嘴里心里放不下】。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了【呢】！"说着，便用帕拭泪。贾⺟笑道："我才好了，你倒【又】来招我。你妹妹远路才来，⾝子又弱，也才劝住了，快再休提前话【别再题了】！"这熙凤听了，忙转悲为喜道："正是呢！我【一】见了妹妹，一心都在他⾝上了，又是喜，又是伤心，竟忘记了老祖宗【了】。该打，该打！"又忙携【拉着】黛⽟之手，问："妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要【别】想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。"【黛⽟一一答应】，一面【熙凤】又问婆子们【人】："林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房【屋子】，（跟）【叫】他们去歇歇【去】。"**：这次修改突出的是：1，出现“琏【二】嫂子”；2，【黛⽟一一答应】。其它差别请看上面的增删。 《杨蔵本》：当以《程乙本》为底本，修改成《杨蔵本》时，竟然出现大量的变动。 一语未完（了），只听后院中有笑语声，说：“我来迟了，没得（不曾） 接远客！”黛⽟思忖（暗想）道：“这些（里）人个个皆敛声屏气如此（恭肃严整），这来者（此来）是谁，这样放诞（）无礼？”心下（正）想时，只见一群媳妇丫鬟（围）拥着一个丽（个）人从后房进来。这个人打扮与姑娘们不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子。头上戴（带）着金丝八宝攒珠髻，绾着朝五凤挂珠钗，项上戴着⾚金盘螭缨络圈，⾝上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄裉袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙(边系着⾖绿宮调縧双衡比目玫瑰，佩⾝上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄裉袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙)。一双丹凤三角眼，两弯柳叶掉捎眉，⾝量苗条，体格风，粉面含舂威不露，丹未启笑先闻。黛⽟连忙起⾝接见。贾⺟笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼辣货（⽪破落户），南京（省俗谓叫做）所谓‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”黛⽟正不知以何称呼，(只见)众妹妹都（多）忙告诉黛⽟（他）道：“这是琏二嫂子。”黛⽟虽不曾识面（识，也曾），听见他⺟亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅⺟王氏的內侄女，自幼假充男儿教养（着），学名叫做王熙凤。黛⽟忙陪笑见礼，以“嫂”呼之。这熙凤携着黛⽟的手，上下细（仔）细打量一回，便仍送至贾⺟⾝边坐下，因笑道：“天下真有这样标致人儿！我今⽇才算看见了。况且这通⾝的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女儿似的，怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下（口头心头一时不忘）。只可怜我这妹妹这么命苦，怎么姑妈（姑）偏就去世了呢！”说着便用帕拭泪。贾⺟笑道：“我才好了，你又来招我。你妹妹远路才来，⾝子又弱，也（他）才劝住了，快别再（休）提了（起前话）。”（这）熙凤听了，忙转悲为喜道：“正是呢！我一见了妹妹，一心都在他⾝上，又是喜 ，又是伤心，竟忘了老祖宗了，该打，该打！”又忙拉着（携）黛⽟的（之）手问道：“妹妹几岁了？”黛⽟答：“十三岁了”又问道：“可也上过学？现吃什么药？在这里别想家，要什么吃的、什么玩的，只管告诉我。丫头老婆们不好，也只管告诉我。”黛⽟一一（回）答应。又说：“在这里别想家，要什么吃的、什么玩的，只管告诉我。丫头老婆们不好，也只管告诉我。”一面熙凤又问人(婆子们)：“林姑娘的（行李）东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早（儿）打扫两间屋子（下房），叫（让）他们（去）歇歇儿去。”**：这次大量修改最重要的是：写出“黛⽟答：“十三岁了”另外，当仔细观察最后这次大改时发现：居然恢复了最初《丙子本》（庚）的描写。详情请看下面。 在《程乙本》上，再次进行大的修改，意味着在《程乙本》之后，曹家还出售过一个最后定稿版本。这个版本就是笔者提出的《120回红楼梦定本》[1]。 二、 《120回红楼梦定本》 由于发现《杨蔵本》的“第三回”是大改《程乙本》之后的誊清稿，而且这次改动恢复了许多最初版本《丙子本》的用词，因此以《丙子本》为底本，按照《杨蔵本》直接修改，得出下面的结果： 一语未了，只听后院中有人笑声，说："我来迟了，不曾 接远客！"黛⽟纳罕(暗想)道："这些（里）人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系（是）谁，这样放诞（）无礼？"心下（正）想时，只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房门进来。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝五凤挂珠钗，项上戴着⾚金盘螭璎珞圈，裙边系着⾖绿宮绦，双衡比目玫瑰珮，⾝上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂，下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，⾝量苗条，体格风，粉面含舂威不露，丹未启笑先闻。黛⽟连忙起⾝接见。贾⺟笑道："你不认得他，他是我们这里有名的一个泼⽪破落户儿，南省俗谓作‘辣子‘，你只叫他‘凤辣子‘就是了。"黛⽟正不知以何称呼，只见众姊妹都忙告诉他道："这是琏嫂子。"黛⽟虽不识，也曾听见⺟亲说过，大舅（舅）贾赦之子贾琏，娶的就是二舅⺟王氏之內侄女，自幼假充男儿教养的(着)，学名（叫做）王熙凤。黛⽟忙陪笑见礼，以"嫂"呼之。这熙凤携着黛⽟的手，上下细（仔）细打谅（量）了一回，（便）仍送至贾⺟⾝边坐下，因笑道："天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通⾝的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！"说着，便用（手）帕拭泪。贾⺟笑道："我才好了，你倒（又）来招我。你妹妹远路才来，⾝子又弱，也（他）才劝住了，快再休提（题起）前话！"这熙凤听了，忙转悲为喜道："正是呢！我一见了妹妹，一心都在他⾝上了，又是喜，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！"又忙携黛⽟之手，问："妹妹几岁了？”（黛⽟答道：“十三岁了。”又问道）：“可也上过学？现吃什么药？”（黛⽟一一答应。又说道：）“在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。"一面又问婆子们："林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早(儿)打扫两间下房，让他们去歇歇。"* *：竟然使修改的数量大量减少。核对后确定，大改第三回《程乙本》时，恢复了下列《丙子本》的描写和用词： 笑声，不曾，人个个皆敛声屏气，一个人，房门，闻，有名的一个泼⽪破落户儿，南省俗谓作‘辣子‘，口头心头一时不忘，男儿教养，细细打谅，下房。 能不能说：第三回《杨蔵本》是直接修改《丙子本》得来的呢？不能！因为上面有修改《甲辰本》获得《程乙本》时增加的短语：【黛⽟一一答应】，以及词汇：【又】，【一】；特别是【黛⽟一一答应】是《程乙本》独有的，《丙子本》上没有，说明《杨蔵本》所使用的底本仍然是《程乙本》，不是《丙子本》。另外，还有《甲辰本》的用词：（ ）、（叫做）等因保留在《程乙本》里，致使《杨蔵本》中也有。而且这次修改时还涂抹掉《丙子本》、《甲辰本》和《程乙本》三个版本中都存在的：彩绣辉煌，恍若神妃仙子：，三角眼，吊梢眉。这就充分显示出这次最后的修改达到了所有版本的最⾼⽔平。曹家发行《程乙本》之前，曹雪芹已经去世；因此能够修改《程乙本》的人，在曹家就只有《风月宝鉴》的作者曹頫。《红楼梦》第三回经过曹雪芹由《丙子本》→《甲辰本》→《程乙本》两次大改，把《丙子本》的原貌改动比较多。但是，第三回的底稿是曹頫创作的（位于《风月宝鉴》里），他对曹雪芹的“两次大改”后的结果不太満意，因此在最后定稿时，他又恢复了原来的部分描写。在第三回的《杨蔵本》誊清稿（即《120回红楼梦定本》书页）中，大量改用《丙子本》（庚）第三回的“用词”就是笔者上述观点的证明。 三、 结论 1，《杨蔵本》第三回是在《程乙本》的誊清稿上修改而成，其中的对话：(凤姐)问："妹妹几岁了？”（黛⽟答道：“十三岁了。”不是伪造的，是由曹頫所写； 2，对《程乙本》进行修改的事实证明：在《程乙本》之后，曹家还出售过一个最后版本，即《120回红楼梦定本》； 3，在曹家出售的《红楼梦》版本中，的确存在下列文本关系：《丙子本》（大字本）→《甲辰本》→《程乙本》→《120回红楼梦定本》。 4，由于《蒙府本》、《戚序本》、《列蔵本》、《甲戌本》、《舒序本》、《卜蔵本》、《己卯本》等7个版本的第三回文字差不多完全相同于《丙子本》（庚），便成为“这些版本”是以《丙子本》为底本伪造而成的又一个实证。 相关资料（检索互联网） [1]安晓玲：新探红楼（61）：存在《120回红楼梦定本》的实证 [2]安晓玲：新探红楼（72）：曹雪芹在哪年逝世？ Wｗw.NｉLxS.CｏＭ |
|
| 上一章 安晓玲文集 下一章 ( → ) |
| 免费小说《安晓玲文集》是一本完本短篇文学，完结小说安晓玲文集TXT下载的所有章节均为网友更新，与免费小说网（www.nilxs.com）立场无关,更多类似安晓玲文集的免费短篇文学，请关注逆流小说网的“完结短篇文学”专栏或全本小说排行榜 |