一吻之间_第二十一章

一吻之间第二十一章

逆流小说网 > 言情小说 > 一吻之间作者:吉儿·柏奈特书号:27810	更新时间:2017/7/3
第二十一章
黎明时分亮橙⾊的天际有着点点乌云…那正是山姆所说的雨云。自从捶她的门叫　　她起开始，他便不停咆哮着对她下命令，叨念着他可没有一整天的空闲。他又说了一　　次走山路的事，那表示他八成忘了昨夜的事。而今早他也有条理得多，他说走山路比较　　不会遇上西班牙巡逻队，虽然远了点，却是到圣克鲁兹镇见她⽗亲最‮全安‬的路。　　她想自己应该很期待这次会面才是，但自从在房里踱方步等她⽗亲那天以来，已发　　生了太多事；她那件大费周章、仿自⺟亲肖像的‮红粉‬⾊洋装早已不见，还有她那一头完　　美望曲的金发和缀着珠饰及缎质蔷薇的鞋。而那个一度觉得和⽗亲见面是她一生中最要　　紧的事的女孩也消失了。　　她看看⾝上的⾐服：帆布衬衫、长和笨重的靴子，那个女孩是消失了没错。她看　　向镜中人，她仍是金发，但现在长仅及肩，‮炸爆‬使她的脸伤痕累累，她的虽已消肿，　　但瘀青和一、两道刮伤的痕迹依稀可辨。她甚至还得靠拐杖走路。　　这就是赖蕾莉‮姐小‬，她的哥哥们不吓死才怪。还有她⽗亲，他又会怎么想？　　他的想法本无关紧要，她已厌倦去取悦一个从未谋面的⽗亲，也厌倦于自她周遭　　的男人⾝上获得尊重。她的哥哥们或许会保护她，但那是因为他们不认为她有能力照顾　　自己，他们不尊重她。她怀疑男人本不以为女人有任何能力，山姆正是那种缺乏尊重　　的典型。醉醺醺醒地倒在她上，看在老天爷的分上。　　昨夜她躺在黑暗中瞪着山姆摔上的门时，便决定再也不做男人期望她做的事，到目　　前为止它对她没有半点好处。她一直全力以赴想得到赞许，却从没人那么做。似乎她越　　努力，事情就搞得越糟。　　她努力向她的兄长证明自己，却只换得在她头上的轻拍，然后一直被关在小小的象　　牙塔中。她想得到⽗亲的赞许，他却从不回家给她机会，她一直等了又等，却只等到一　　次又一次的失望。她也想得到山姆的赞许，得到的却是他的轻蔑。　　唔，不会再有了。她在那孤寂黑暗的小屋里作了个决定，她要自行控制生命中的某　　些事物。她厌倦了老听男人告诉她该做些什么、什么时候离开或她应该是什么样子。她　　将采取的行动或许不会得到男的赞许，但她将因而得以控制自己的生活，到时也许她　　就不会在乎男人的看法了。　　让他们等着看她改变吧。而第一个要等她的男人，就是山姆。　　梆麦兹来催了她两次，说山姆要求她马上启程。她不理会，反而一拐一拐地走到　　边坐下，把拐杖搁到膝上开始从一数到一⼲。由于感觉透了，于是她又从头来一遍。　　九百九十八…她笑着想像山姆踱方步皱眉的样子。九百九十九…她一下食指　　在空中划一条想像的线。一千。　　她站起来塞了一把花生在袋，然后撑着拐杖走出小屋，经过营房和大门朝林中走　　去。在离开前她还要做一件事。　　山姆转⾝背对吉姆和那群正在为炊事房盖上新屋顶的士兵，每次…约莫每两秒钟　　一次…榔头一敲木钉或铁钉的声音响起，他的头也如斯响应。他走到大约百码外要带　　着上路的牛车旁，第一千次地检查着车轮。他在后车轴弯⾝检查…一个蠢到极点的错　　误，刺痛霎时‮穿贯‬他的大脑，太⽳附近的⾎管像是一次涌过一夸特威士忌似地悸动不　　已。　　他畏缩地慢慢直起⾝子，刚好看见了该为他的头疼负责的女人。赖蕾莉正一拐一拐　　地走过来，脸上带着比‮服征‬全欧的拿破仑更得意的表情。”她还真有军队呢：八只肥嘟　　嘟的斗…或者至少“曾经”是斗…像跟着它们的⺟亲似地跟在她后面。　　榔头的敲击声停止，营区內一片岑寂。山姆眯眼着早晨的光，转向那些人。他　　们正一个个慢慢地自屋顶上下来，跟在吉姆后面，吉姆则走到山姆⾝旁。每个人都是一　　氨被人狠敲一记头的表情。　　她在几明外停下，下巴⾼抬，蓝眸因无知的骄傲而闪闪发亮。她说道：“我替他们　　把找回来了，看吧！”她指向此刻就像训练精良的军团在她⾝边一字排开的公。　　山姆听着吉姆的爆笑声，他皱着眉低头看了一下，又痛的前额。他开始数数，　　等他抬起头来时，营里所有人都已经聚集在四周，每个人脸上仍是那副呆愕的表情。　　“怎么样？”她的语气有丝不耐。“哪一只是属于哪个人的呀？” 　　他才要开口说她属于贝尔德，葛麦兹却向前一步指着站在中间、黑⽩花的公说道：　　“那一只是我的。” 　　“克洛蒂吗？”她转向那只。　　山姆呻昑起来，她还替它们命了名。　　“它是最甜藌的一个，你知道它本来很会啄人呢！” 　　吉姆又是一阵大笑。　　她蹩眉看着他，怎么也想不出吉姆⼲么笑成那样。山姆大摇其头。　　她继续说道：“它大概啄了我三、四次，不过现在不会了。”她走到葛麦兹旁边，　　从口袋掏出一颗像是花生米的东西，然后靠在一枝拐杖上弯下⾝子。“来来，克洛　　蒂…” 　　那只扑了扑翅膀，摇摇摆摆走向她的手啄起花生吃掉。莉儿又掏出花生。“拿着，　　它很喜吃呢。”花生进了葛麦兹伸出的手中。　　“现在先蹲下来，”莉儿指导道。“快嘛！” 　　梆麦兹蹲下。　　“好，伸出手臂。” 　　他依言而行，那只跳了上去并摇摇摆摆地上了他的肩头停在那儿，就像曼莎一样。　　她亮丽的笑容几乎让山姆又要眯起眼来了。　　“现在，谁是蕾波的主人呢？”她指着最后的那只矮脚问道。　　吉姆附在山姆耳边轻声道：“她全部以女的名字为它们命名哩。” 　　“我注意到了。”山姆望着她向每个主人说明每一只的弱点，还有她是怎么设法　　找到它们的，又说到因为不知道怎么把它们弄回笼里，所以她就教它们跟在她撒下的花　　生后面。每次她说了什么，吉姆便喃喃发出嘲讽的评论。最后听够了的山姆⼲脆转过去　　检查牛车上的补给品。　　等他打点好，她也告一段落和众人道别，然后一拐一拐地走过吉姆。山姆走上前去，　　正巧听见她正为天知道的什么事在讲着吉姆。　　她转向山姆微笑道：“我都安排妥当啦！” 　　她确实是把一切都安排“妥当”了。她想办法训服了一整群的斗，他敢打赌如果　　那些会说话，她八成还会教它们说“请”和“谢谢”呢。他一辈子从没见过赖蕾莉这　　种人，而如果幸运的话，也不会再碰到第二个了。这世上不可能有两个她，否则人类的　　香火的不可能延续到今天。　　他望着⾝着军服的她，头发烧了一半，⽩皙的⽪肤瘀青处处，而且笑容亮丽，令人　　很难相信她和那个一路抱怨着穿越丛林的是同一个人。两星期前他很可能会毫不客气地　　批评她的样子和她把那些弄成的蠢样，但而今见她瘀青脸上的笑容和‮悦愉‬的声音，他　　却不能说。　　而且他不喜这样。　　“快点！我可不想浪费一整天。”他转个⾝走往车前的⽔牛旁等她。她一拐拐地走　　向牛车，他这才想起她受伤的⾜踝，遂折回去拦抱起她放到车上，再把拐杖丢上去。　　“我一星期之內回来。”他对吉姆代完后，开始离开。　　“等一下！”莉儿叫道。　　山姆转⾝，心想这会儿她不知又忘了什么，她才花了⾜⾜十分钟和营內每个人道别　　呀！　　吉姆微微一笑，然后吹声口哨，那只笨八哥便自附近一棵树上飞下停在莉儿头上。　　“啊噢！山姆来了！拿把铲子来！” 　　“好了，我准备好了。”她对他说道，伸手给那只鸟一点食物。　　山姆一动不动地站在那儿。　　“你在等什么呀？”她又给它吃东西，那鸟呑下花生后，对山姆露出…如果可能　　的话…一抹狡猾的微笑。山姆头痛不已，咬牙切齿。“那只鸟不跟我们一起去。” 　　“当然它会，吉姆把它送给我了。” 　　山姆紧握双拳转过⾝去，他要宰了吉姆，亲手勒死这个曾是他最好朋友的叛徒。　　营內的人都围在一起看着那些公表演莉儿教它们的一些把戏，山姆搜寻着吉姆的　　金发。他不见了。　　“我还以为你赶时间呢。”莉儿说道。　　山姆转⾝，庒抑的愤怒令他红脸。蕾莉在补给上挪挪⾝子，像席巴女王一样地坐　　着。　　山姆死瞪着那只鸟。“一个字，那鸟只要再说一个字，我…” 　　“山姆是‮屎狗‬蛋！哈哈哈哈哈！”曼莎跳到莉儿肩上。　　“嘘！曼莎，山姆脾气暴躁，”莉儿转向那只鸟，手指伸向它的尖像。“他现在心　　情很恶劣喔。” 　　山姆一旋⾝，挥鞭催促⽔牛上路，牛车辘辘前进。　　“啊噢！救救山姆这个可怜虫吧！” 　　山姆缓缓转⾝。　　“嘘！”莉儿对鸟儿说道．然后对山姆耸耸肩。　　他转回去，双眉攒得紧紧的。他头痛裂地耸拉着牛车前进。四天，他想道，只要　　再四天她就走了，再忍耐赖蕾莉和那只天杀的八哥四天，他的世界便能回复正常，不再　　有⿇烦。　　到了那天下午，当后面那头⽔牛第六次让它那八百磅的⾝体陷⼊泥沼中时，山姆深　　信一切都不会变好了。他们带着那只一路唱歌、吹口哨和鬼叫的鸟上路，而走了两小时　　的上坡路后，走在前面的⽔牛决定它累了，遂就地像只死象般倒在地上。　　他拉扯牛轭，它却不为所动。他走向候补的⽔牛‮开解‬它和累了的那只换位置，弄　　妥后他菗它上路，却沮丧地看着它在感到拖负的重量时躺了下来。　　在挥鞭、诅咒、拉牛轭整整十分钟后，他终于使它们开始牛步前进。山姆不理会悸　　痛的头牵着拉绳走在⽔牛旁边，莉儿则坐在车上和那只鸟一起唱歌。山路迂回崎岖，车　　轮辘辘在石路上前进。风在他们向山上移动时突然呼呼增強，山姆向西望着地平线上聚　　摆的大片乌云，他再需要这场雨不过了。　　云层缓慢移动，却不像这些⽔牛这么慢…它们比他所见过的骡子更顽固。转过另　　一个弯后，地势突然开阔起来，路的左边是一片雨林，右边则是种稻的梯田。看了稻田　　的泥⽔一眼，领路的⽔牛突然发出一声震天撼地的长海，然后挣脫山姆手中的拉绳，以　　它截至目前为止最快的速度拖着牛车向右冲向⽔田泡个烂泥澡。　　“山姆！山姆！它在⼲什么？”仍在车上的莉儿跪坐起来对他喊道，他赶到池边正　　好看到车轮消失在黏稠的褐⾊烂泥中。　　“杀千刀的‮屎狗‬！”他跟着涉⼊⽔中。　　“山姆…” 　　“什么！” 　　“牛车要沉了。” 　　“我看得见广他连忙在那些笨牛决定⼲脆在泥中打滚前‮开解‬它们，终于完成后，他　　靠在牛车上松了一口气。　　车子又往下陷，他蹲到泥⽔中感觉看看车轮卡得有多深。车⾝摇晃了一下，一颗金　　发的头探出来问道：“你在做什么？” 　　“做烂泥派。”他对她皱眉。“我看来像在⼲么？” 　　“我不知道，要是知道也不必问你了。” 　　“啊噢！山姆来了！快拿铲子来！” 　　“你不能叫那只死鸟闭嘴吗？” 　　“嘘，曼莎，山姆气疯了。” 　　“山姆疯了！山姆疯了！” 　　山姆冒烟地把手探进淤泥里，车轮卡在约莫一尺深的泥巴里。不过松软的泥泞让他　　还有机会独力把车拉出来。“爬出来攀住我的背，我把你背上岸去。” 　　她爬到车边。“安静点，曼莎。”她警告仍栖在她肩上的鸟儿，然后‮腿两‬勾住他的　　攀到他⾝上，她的双手盖住了他的眼睛和眼罩。　　“我看不见了。”他咬牙切齿道。　　“对不起。”她的胳臂转而死箍住他的脖子。　　他感觉到那只鸟就在他耳边，然后某种东西开始扯他的头发。　　“曼莎！住手！放开山姆的头发，马上！你真不乖。”她转向他说道：“对不起。” 　　“啊噢！山姆不乖！”那只鸟对着他的耳朵尖叫。　　山姆涉过⽔田抵达窄小的田岸，爬了上去。“下来。” 　　她滑下他的背，曼莎尖叫道：“嗬咿…” 　　莉儿受伤的⾜踝碰向地面，惊叫一声失去了平衡。山姆及时抓住她。“你还好吗？” 　　她点点头。　　“坐下来，这可能要一会儿工夫。”他握着她的胳膊等她坐下，曼莎则在她肩上踱　　步。他一转⾝，她便又开始喂它吃花生，他希望它会噎死，或至少让它闭嘴。　　他涉回田中，挖出牛轭置于肩上。三个深呼昅后，他‮劲使‬一拉。它只移动了一时。　　一只⽔牛选了这一刻翻滚…朝向他。山姆跳开，那头巨兽哞啸着把头浸到⽔里又　　猛然仰起，一波泥⽔泼到他⾝上。　　“天杀的笨牛！”他喃喃地抹去脸上的泥，再次拉车，它还是文风不动。　　一小时后，他已卸下一半的补给搬到路旁，牛车终于轻得可以让他拉出田里。把车　　拉到路面上后，他的肺在灼烧，他的肩背疼痛，而‮腿两‬则因涉过泥泞而菗痛。他瘫在车　　边猛灌⽔壶里的⽔。　　莉儿倚着一叠防⽔帆布盖住的毯子，很惬意地抬头看他，她的视线盯在⽔壶上。　　“口渴吗？”他问道。　　“嗯哼。”他把⽔壶给她。“怎么不早说呢？” 　　“你看起来很忙嘛！” 　　“你也饿了吗？” 　　她点点头。　　“我们就在这里过夜好了，我来生一堆火。”他收集一些木头，掏出口袋里的火柴　　…火柴。他诅咒着到车上找⼲的。那⾜⾜花了他三分钟，因为防⽔布和一箱箱的补　　傍上満是花生壳。“这里怎么全是花生壳？” 　　“曼莎饿了嘛！” 　　山姆丢了一把花生壳在木头上，开始划火柴。几分钟后火熊熊燃烧着，他从车上拿　　下两罐⾖子和一个锅。他抛出刀打开⾖子，转⾝要把锅子放到火上却撞上一头⽔牛。它　　已离开⽔田，此刻正像只淋淋的狗似地站在他后面抖着⾝子，泥⽔溅得到处都是。　　山姆诅咒连连。　　另一头⽔牛也移出⽔田来到车旁，一副向全世界宣告它已准备再度上路的架式。　　山姆看向天际问道；“为什么会是我？” 　　闪电划过空中，接着雷声隆隆。大雨倾盆而下。　　“山姆？” 　　“现在又怎么了？” 　　“我不能呼昅。” 　　“原来上帝真的存在。” 　　“我说真的。” 　　“你在⼲么？” 　　“我在举⾼这个让我窒息的重东酉。” 　　“妈的！放下防⽔布！你让⽔流进来了！” 　　“我需要空气！” 　　“我需要睡眠。” 　　“嘶哢…嘶哢…哢…哢。” 　　山姆呻昑起来。“我从没见过会打鼾的鸟。” 　　莉儿昅着鼻子。　　“你在哭吗？” 　　“对。”她又昅昅鼻子。　　“⼲么哭？” 　　“我在这里面没办法呼昅。” 　　山姆无声诅咒着。她又昅昅鼻子，接着便感觉到他在帆布下翻⾝。　　什么东西砰地撞上牛车侧。“噢！懊死！” 　　“怎么回事？” 　　“没事！”他吼道。　　“你晚上火气可真大呀！” 　　“嘶哢…嘶…哢…哢！” 　　“那只鸟难道不能至少在晚上安静点吗？” 　　“嘘，它睡着了。别吵醒它。” 　　“有何不可。虽然那是不可能的事，不过它醒着的时候倒还比较不那么可憎。” 　　“它知道你不喜它。”莉儿话刚说完，沉重的防⽔布便突然被举⾼起来。“哦，　　好多了。你怎么弄的？” 　　“我用你的拐杖作支柱。”他躺回去。“现在你可以好好睡个觉了吗？” 　　“没问题。”她躺在那里听落在帆布上滴滴答答的雨声，山姆的呼昅平均而安静。　　她迟疑了一分钟，终于开了口：“山姆？” 　　“什么！” 　　“我…呃…我…” 　　“你有话快说行吧？” 　　“我需要某种东西。” 　　“什么？” 　　“一些隐私。” 　　“这个嘛，我也需要，只是你此时此地是和那只鸟和我初在一块，将就一下吧。” 　　“我不是说那个。” 　　沉默。　　“我需要…你知道的，大自然的呼唤。” 　　又一阵久久的沉默后，山姆喃喃低咒。“我告诉过你别喝那么多⽔。” 　　“我渴嘛，那些⾖子好咸。” 　　“那就去呀！如果大自然真的在呼唤你，你就去吧，只要别走远就成了。”接着他　　翻个⾝仿佛在说他要睡了。　　“山姆？” 　　“现在又怎么了？” 　　“我需要一些纸。” 　　他又咕呼一阵，然后她听见他翻寻补给品，接着是纸张的沙沙声。　　“啊，好，你找到了。” 　　“没有。” 　　“有，我听见了。” 　　“那是我的地图。” 　　“哦。嗯，也许…” 　　“不行！” 　　“我只是想…” 　　“我知道你在想什么。不…行，不！” 　　“请你快一点，拜托？” 　　“我很抱歉，赖大‮姐小‬，不过菲律宾没有席瑞纸厂的分公司。”他又摸索一阵，然　　后她听见了撕纸的声音。　　“拿去。”他把几张纸塞到她手上。　　她用手指捏着，好薄的纸。“不够。” 　　她敢发誓她听到了他的挫牙声，然后他又塞了一些到她手上。“谢谢。”她爬到牛　　车边，又想到了什么。“山姆？” 　　“嗯？” 　　“如果我的脚踝撑不住了怎么办？” 　　他一言不发地坐起来，猛然一扯帆布跳到泥地上，手臂伸向她。她攀过车缘，他抱　　住她。“你能站吗？” 　　她试了一下。“一点点。” 　　“那究竟是什么鬼意思？不是行就是不行。” 　　“不尽然。你看，我可以稍微用点力…” 　　“莉儿！”他吼叫的声音大得吓她一跳。　　“什么事？” 　　“你能站着做完你要做的事吗？” 　　“我想可以吧！” 　　“快做！” 　　她缓慢而笨拙地走开。“纸都淋了。” 　　“那你最好动作快点。” 　　她走向附近的灌木丛开始办事，一面朝向牛车的方向试着看清雨夜中的他。“山　　姆？” 　　“什么？” 　　“你看得到我吗？” 　　“一！二！” 　　她赶忙弄完，又跛行回到他⾝边。他转⾝毫不温柔地把她丢上牛车，自己也跟着上　　去。他对她皱眉。“还要什么吗？” 　　“没有了。” 　　“很好，那就‘晚安’！”他躺下来背对她。　　几分钟后，响起另一个噪音：喀啦…喀啦！　　山姆慢慢转向她。“那是什么鬼？” 　　“曼莎醒了，它在吃东西。” 　　“吃什么，牛车吗？” 　　“是它的花生。” 　　山姆诅天咒地。喀啦…喀啦！　　“它的鼾声还比较安静呢。”他前咕道。“掩护炮火都比那只鸟安静。” 　　几分钟后曼莎再次⼊睡，又开始打鼾…这次轻声多了。雨还在下着，山姆躺在莉　　儿旁边，相隔仅仅一听不到。他呼昅平稳，她则否，刚刚在大雨中来回使她全⾝冷得　　瑟瑟发抖。她蜷缩着想取暖，车上有⽑毯，只是她冷得无法坐起来找。她的牙齿开始格　　榜作响。　　“那是什么声音。”山姆的咆哮声令她惊跳起来。　　“我的牙齿，我又又冷。” 　　他转⾝瞪着她。“用毯子，这就是带它们的原因。” 　　“我不知道放在哪里。” 　　他坐起来搜索车內，一分钟后两条毯子飞过她头上。她拉了一条围在⾝上，随即又　　拉了另一条。她望着山姆，却只看见他宽阔的背。“谢谢。” 　　他咕哝几句。　　她瞪着防⽔布听着雨声，闭上眼睛命令自己⼊睡。一阵颤抖窜过全⾝，她还是好冷。　　她转向山姆看着他随着呼昅起伏的背，手伸出⽑毯凑近他，他‮大硕‬的⾝躯散发出美妙的　　温暖。　　她慢慢地一时时移向温暖的他，在肩膀轻挨着他的时停了下来，屏住气息等着他转　　⾝朝她咆哮。他没动静，她微笑着感受那股暖意，把毯子拉紧些，终于酣然⼊梦。　　有东西在騒着山姆的鼻子，他动动鼻子命令自己继续睡。他怀里抱着某种温暖而柔　　软的东西，一个像是女人臋部的东西在他⾝上‮动扭‬。他…每一部分…立时惊醒，睁　　开双眼看见一颗金发的头。他呼出鼻孔里的发丝，她又动了一下，庇股挨得更紧了些，　　嘴里喃喃念着什么“好温暖” 　　他坐起来，一手撑着下巴看她叹息地把⽑毯拉到她小小的下巴下。　　“早安。”他说道，一面好奇着如果她晓得自己像条沙丁鱼似地挤在他⾝上，不知　　会有什么感觉。　　“早。”她闭着眼睛说道，接着恬适的表情变成皱眉。她又动了一下，想让自己　　舒服些。　　“你的膝盖好瘦。”她仍闭着眼睛扭着⾝子。　　“那不是我的膝盖。” 　　她倏然睁开双眼，接着以几乎令他晕眩的快速逃离他，在角落里像老鼠盯着猫似地　　盯着他。　　他对她露出最像猫的狡猾笑容。　　她转过头去，几秒钟后又抬头看防⽔布。“还在下雨。” 　　“是啊！”“我们要怎么办呢？” 　　喀啦！喀…喀…喀！　　山姆呻昑起来“它”醒了。　　“啊噢！一路南来棉花王国…” 　　“我要起，而且要宰了那只鸟。”山姆拨开防⽔布，雨势大得他几乎看不清五明　　外的东西。他放下防⽔布，转向莉儿。她正拿另一颗花生给那只鸟。　　喀啦！喀…喀…喀！　　山姆畏缩一下，不知道自己还能忍受听它吃东西的声音多久。　　不到一小时內，他们吃完面包和桃子罐头的早餐，莉儿解决了“自然呼唤”的事，　　他也把系在岩石上的⽔牛解了下来又套上车。那只鸟仍然活着考验他的自制力，不过最　　好的是雨停了。　　山姆涉过及膝的泥巴走向车旁。“都好了吗？” 　　“当然。”莉儿安坐在补给上面，那只魂不散的鸟栖在她肩上。曼莎难得安静一　　下，不过它却拿一种山姆不大喜的眼神盯着他。　　光探出逐渐散开的云层，湛蓝的天空出现。他挥鞭催促⽔牛上路，一路的泥泞使　　行进的速度更加缓慢。蜿蜒的道路延伸⼊一处茂密的雨林，⾼耸的树枝遮住了光。　　泥⽔夹带着碎岩块自树间潺潺流过。四下一片寂静，没有风，没有鸟…这有些奇　　敝，而且没有哼哼卿卿的虫鸣，只有时缓时急的⽔流声、⽔牛的阵叫、车轮辗过泥泞路　　面的扑哧声，还有莉儿和那只鸟唱歌的声音。　　通过雨林后，他们沿着上山的路到达一处⾼地。地平线上矗着一座座深蓝⾊的山岭，　　往东望去则是像女魔王的脯般耸立的梅恩山…一座活跃的火山。一面清澈湛蓝一如　　热带海洋的湖泊在其山⾕铺了开来，顺着道路看去，连绵不断的山顶聚积着沉重的乌云。　　又要下大雨了，山姆拐个弯想道。他们此时正在两座山中间的⾕地，是休息和让莉　　儿下车走走路的好地点。　　山姆停下牛车，走向车旁帮莉儿下车。“我们在这里休息。”他四下看看。“那只　　黑蝙蝠呢？” 　　“什么？” 　　“那只鸟。” 　　“哦，它就在那儿。”莉儿指向后面的牛，曼莎正栖在它的左犄角上。“它以为那　　是它的栖木。” 　　山姆看着那只笨鸟。　　“你怎么都不叫它的名字呢？”莉儿问道。　　“曼莎？”山姆耸耸肩。“我不知道，也许我该这么叫它，它每次一开口，蛇就会　　从它的头里滑出来①。” 　　①译注：曼莎乃希腊神话中蛇发女妖之名。　　“你有时候真苛薄。” 　　“我不喜鸟。” 　　“看得出来。” 　　他把她放在地上，握着她的胳臂问道：“脚踝感觉如何？” 　　她移动重心试了一下。“好多了，感觉上几乎完全正常了。”她双臂向上伸伸懒。　　“你想明天我可以走一点路吗？” 　　“为什么？”他怀疑地盯着她。这正是他需要的，赖蕾莉破着走上坡路，她搞不好　　还比那些⽔牛慢呢！　　“我坐车坐烦了。”她叹口气说道。　　“我们再看看。”山姆转⾝去查看其他的动物。　　“哦，太好了！” 　　他停下脚步回头看她。“我说‘再看看’的意思是‘也许’，不是‘好’。” 　　“我知道，我听见你说的话啦。” 　　“我只是要确定你了解了，我可没说‘好’。” 　　“你说‘我们再看看’，”她说着转⾝走向灌木丛。“‘我们’的意思是你和我，　　而我认为我可以。” 　　山姆看着她消失在灌木丛中。又应大自然的召唤去了，他想道，这至少是第十次了　　吧。女人。他摇‮头摇‬转过⾝去。　　四下一片寂静，几乎是太安静了。山姆四下望望，一头⽔牛阵叫着转⾝，另一头则　　往旁边移动。山姆皱眉。那两头牛一动也不动地站着，耳朵却急速菗动着。山姆旋过⾝　　去，突然有点不安。　　“啊噢…”曼莎尖叫一声振翅飞至灌木林上盘旋并呱呱叫着。　　一种像是雷声的声音突然隆隆作响，地面微微震动。　　山姆抬头一看。　　一面⽔墙正面落下。ｗＷｗ.ｎＩｌXＳ.ＣoM