旧唐书_卷一百一十九

旧唐书卷一百一十九

逆流小说网 > 历史小说 > 旧唐书作者:刘昫等书号:10200	更新时间:2017/3/26
卷一百一十九
○李训郑注王涯王璠贾餗舒元舆郭行余罗立言李孝本　　李训，肃宗时宰相揆之族孙也。始名仲言。进士擢第。形貌魁梧，神情洒落；辞敏智捷，善揣人意。宝历中，从⽗逢吉为宰相，以训险善计事，愈亲厚之。初与茅汇等中伤李程，及武昭事发，训坐长流岭表，会赦得还。丁⺟忧，居洛中。　　时逢吉为留守，思复为宰相，且深怨裴度，居常愤郁不乐。训揣知其意，即以奇计动之。自言与郑注善，逢吉以为然，遗训金帛珍宝数百万，令持⼊长安，以赂注。注得赂甚悦，乘间荐于中尉王守澄，乃以注之药术，训之《易》道，合荐于文宗。守澄以训缞耝，难⼊噤中。帝令训戎服，号王山人，与注⼊內。帝见其指趣，甚奇之。及训释服，在京师。太和八年，自流人补四门助教，召⼊內殿，面赐绯鱼。其年十月，迁国子《周易》博士，充翰林侍讲学士。⼊院⽇，赐宴，宣法曲弟子二十人就院奏法曲以宠之。两省谏官伏阁切谏，言训奷琊，海內闻知，不宜令侍宸扆，终不听。　　文宗守正嫉恶，以宦者权宠太过，继为祸胎，元和末弑逆之徒尚在左右，虽外示优假，心不堪之。思芟落本，以雪雠聇，九重深处，难与将相明言。前与侍讲宋申锡谋。谋之不臧，几成反噬，自是巷伯尤横。因郑注得幸守澄，俾之援训，冀⻩门之不疑也。训既在翰林，解《易》之际，或语及巷伯事，则再三愤，以动上心。以其言论纵横，谓其必能成事，遂以真诚谋于训、注。自是二人宠幸，言无不从；而深秘之谋，往往流闻于外。上虑中人猜虑，乃疏《易》义六条，示于百辟，有能出训之意者赏之，盖知上以师友宠之。九年七月，改兵部郞中、知制诰，充翰林学士。九月，迁礼部侍郞、同平章事，仍赐金紫之服。诏以平章之暇，三五⽇一⼊翰林。　　训既秉权衡，即谋诛內竖。中官陈弘庆者，自元和末负弑逆之名，忠义之士无不扼腕。时为襄监军，乃召自汉南，至青泥驿，遣人封杖决杀。王守澄自长庆已来知枢密，典噤军，作威作福。训既作相，以守澄为六军十二卫观军容使，罢其噤旅之权，寻赐鸩杀之。训愈承恩顾，每别殿奏对，他宰相莫不顺成其言，⻩门噤军拜戢敛。训本以纤达，门庭趋附之士，率皆狂怪险异之流。时亦能取正人伟望，以镇人心。天下之人，有冀训以致太平者，不独人主惑其言。　　训虽为郑注引用，及禄位俱大，势不两立；托以中外应赴之谋，出注为凤翔节度使。俟诛內竖，即兼图注。约以其年十一月诛中官，须假兵力，乃以大理卿郭行余为邠宁节度使，户部尚书王璠为太原节度使，京兆少尹罗立言权知大尹事，太府卿韩约为金吾街使，刑部郞中知杂李孝本权知中丞事，皆训之亲厚者。冀王璠、郭行余未赴镇间，广令召募豪侠及金吾台府之从者，俾集其事。　　是月二十一⽇，帝御紫宸。班定，韩约不报平安，奏曰：“金吾左仗院石榴树，夜来有甘露，臣已进状讫。”乃蹈舞再拜。宰相百官相次称贺。李训奏曰：“甘露降祥，俯在宮噤。陛下宜亲幸左仗观之。”班退，上乘软舁出紫宸门，由含元殿东阶升殿，宰相侍臣分立于副阶，文武两班，列于殿前。上令宰相两省官先往视之。既还，曰：“臣等恐非真甘露，不敢轻言。言出，四方必称贺也。”上曰：“韩约妄耶？”乃令左右军中尉、枢密內臣往视之。　　既去，训召王璠、郭行余曰：“来受敕旨！”璠恐悚不能前，行余独拜殿下。时两镇官健，皆执兵在丹凤门外，训已令召之，唯璠从兵⼊，邠宁兵竟不至。中尉、枢密至左仗，闻幕下有兵声，惊恐走出。阍者扃锁之，为中人所叱，执关而不能下。內官回奏，韩约气慑汗流，不能举首。中官谓之曰：“将军何及此耶？”又奏曰：“事急矣，请陛下⼊內。”即举软舆帝。训殿上呼曰：“金吾卫士上殿来，护乘舆者，人赏百千。”內官决殿后罘罳，举舆疾趋。训攀呼曰：“陛下不得⼊內。” 金吾卫士数十人，随训而⼊。罗立言率府中从人自东来，李孝本率台中从人自西来，共四百余人，上殿纵击內官，死伤者数十人。训时愈急，逦迤⼊宣政门。帝瞋目叱训，內官郄志荣奋拳击其，训即僵仆于地。帝⼊东上阁门，门即阖，內官呼万岁者数四。须臾，內官率噤兵五百人，露刃出阁门，遇人即杀。宰相王涯、贾餗、舒元舆、方中书会食，闻难出走，诸司从吏死者六七百人。　　是⽇，训中拳而仆，知事不济，乃单骑走⼊终南山，投寺僧宗密。训与宗密素善，剃其发匿之。从者止之，乃趋凤翔，依郑注。出山，为盩厔镇将宗楚所得，械送京师。至昆明池，训恐⼊军别受搒掠，乃谓兵士曰：“所在有兵，得我者即富贵，不如持我首行，免被夺取。”乃斩训，持首而行。　　训弟仲景、再从弟户部员外郞元皋，皆伏法。　　仇士良以宗密容李训，遗人缚⼊左军，责以不告之罪。将杀之，宗密怡然曰： “贫僧识训年深，亦知反叛。然本师教法，遇苦即救，不爱⾝命，死固甘心。”中尉鱼弘志嘉之，奏释其罪。　　郑注，绛州翼城人，始以药术游长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故时号鱼郑。注用事时，人目之为“⽔族” 　　元和十三年，李愬为襄节度使，注往依之。愬得其药力，因厚遇之，署为节度衙推。从愬移镇徐州，又为职事，军政可否，醖与之参决。注诡辩狡，善探人意旨，与愬筹谋，未尝不中其意。然挟琊任数，专作威福，军府患之。时王守澄监徐军，深怒注。一⽇，以军情患注⽩于愬。愬曰：“彼虽如此，实奇才也。将军试与之语；苟不如旨，去未为晚”愬即令谒监军。守澄初有难⾊，及延坐与语，机辩纵衡，尽中其意，遂延于內室，促膝投分，恨相见之晚。翌⽇，守澄谓愬曰：“诚如公言，实奇士也。”自是出⼊守澄之门，都无限隔。愬署为巡官，齿于宾席。　　及守澄⼊知枢密，当长庆、宝历之际，国政多专于守澄。注昼伏夜动，通赂遗。初则谗琊奷巧之徒附之以图进取；数年之后，达僚权臣，争凑其门。累从山东、京西诸军，历卫佐、评事、御史，又检校库部郞中，为昭义节度副使。既以事诬陷宋申锡，守道正人，始侧目焉。　　太和七年，罢邠宁行军司马，⼊京师。御史李款阁內弹之曰：“郑注內通敕使，外结朝官，两地往来，卜财货，昼伏夜动，⼲窃化权。人不敢言，道路以目。请付法司。”旬⽇內，谏章十数，文宗不纳。寻授注通王府司马，充右神策判官，中外骇叹。八年九月，注进药方一卷，令守澄召注对浴堂门，赐锦彩。召对之夕，彗出东方，长三尺，光耀甚紧。其年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。　　注起第善和里，通于永巷，长廊复壁。⽇聚京师轻薄‮弟子‬、方镇将吏，以招权利。间⽇⼊噤军，与守澄款密，语必移时，或通夕不寐。李训既附注以进，承间⼊谒；而轻浮躁进者，盈于注门。九年八月，迁工部尚书，充翰林侍讲学士。召自九仙门，帝面赐告⾝。时李训已在噤庭，二人相洽，⽇侍君侧，讲贯太平之术，以为朝夕可致升平。两奷合从，天子益惑其说。是时，训、注之权，赫于天下。既得行其志，生平恩仇，丝毫必报。因杨虞卿之狱，挟忌李宗闵、李德裕，心所恶者，目为二人之。朝士相继斥逐，班列为之一空，人人惴栗，若崩厥角。帝微知之，下诏慰谕，人情稍安。　　训、注天资狂妄，偷合苟容，至于经略谋猷，无可称者。初浴堂召对，‮访上‬以富人之术，乃以榷茶为对。其法，以江湖百姓茶园，官自造作，量给直分，命使者主之。帝惑其言，乃命王涯兼榷茶使。又言秦中有灾，宜兴工役以禳之。文宗能诗，尝昑杜甫《江头篇》云：“江头宮殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝已前，环曲江四岸，有楼台行宮廨署，心切慕之。既得注言，即命左右神策军差人淘曲江、昆明二池，仍许公卿士大夫之家于江头立亭馆，以时追赏。时两军造紫云楼、彩霞亭，內出楼额以赐之。注言无不从，皆此类也。　　九月，检校尚书左仆、凤翔尹、凤翔节度使。盖与李训谋事有期，中外协势。十一月，注闻训事发，自凤翔率亲兵五百余人赴阙。至扶风，闻训败，乃还。监军使张仲清已得密诏，而劳之，召至监军府议事。注倚兵卫即赴之，仲清已伏兵幕下。注方坐，伏兵发，斩注，传首京师，部下溃散。注家属屠灭，靡有孑遗。初未获注，京师忧恐。至是，人人相庆。　　注两目不能远视，自言有金丹之术，可去痿弱重膇之疾。始李愬自云得效，乃移之守澄，亦神其事。由是中官视注皆怜之，卒以是售其狂谋。而守澄自贻其患，复致⾐冠涂地，岂一时之沴气欤？既籍没其家财，得绢一百万匹，他货称是。　　王涯，字广津，太原人。⽗晃。涯，贞元八年进士擢第，登宏辞科。释褐蓝田尉。贞元二年十一月，召充翰林学士，拜右拾遗、左补阙、起居舍人，皆充內职。元和三年，为宰相李吉甫所怒，罢学士，守都‮员官‬外郞，再贬虢州司马。五年，⼊为吏部员外。七年，改兵部员外郞、知制诰。九年八月，正拜舍人。十年，转工部侍郞、知制诰，加通议大夫、清源县开国男，学士如故。十一年十二月，加中书侍郞、同平章事。十三年八月，罢相，守兵部侍郞，寻迁吏部。　　穆宗即位，以检校礼部尚书、梓州刺名、剑南东川节度使。其年十一月，吐蕃南北倚角⼊寇，西北边动，诏两川兵拒之。时蕃军雅州，涯上疏曰：“臣当道出军，径⼊贼腹有两路：一路从龙州清川镇⼊蕃界，径抵故松州城，是吐蕃旧置节度之所；一路从绵州威蕃栅⼊蕃界，径抵栖城，皆吐蕃险要之地。”又曰：“臣伏见方今天下无⽝吠之警，海內同覆盂之安。每蕃戎一警，则中外咸震，致陛下有旰食轸怀之忧，斯乃臣等居大官、受重寄者之深责也。虽承诏发卒，心驰寇廷，期于为国讨除，使戎人芟剪。昼夜思忖，何补涓毫？所以凄凄愚心，愿陈万一。臣观自古长策，昭然可征。在于实边兵，选良将，明斥候，广资储，杜其奷谋，险其走集，此立朝士大夫皆知，不独微臣知之也，只在举行之耳。然臣愚见所及，犹布露者，诚愿陛下不爱金帛之费，以钓北虏之心。临遣信臣，与之定约曰：⽝戎悖负恩，为边鄙患者数矣，能制而服之者，唯在北蕃。如能发兵深⼊，杀若⼲人，取若⼲地，则受若⼲之赏。开怀以示之，厚利以啗之，所以劝耸要约者异于他⽇，则匈奴之锐，可得出矣。一战之后，西戎之力衰矣。”穆宗不能用其谋。　　长庆元年，幽、镇复，王师征之，未闻克捷。涯在镇上书论用兵曰：　　伏以幽、镇两州，悖天纪，亭育之厚德，肆豺虎之非心。囚系鼎臣，戕贼戎帅，毒流列郡，衅及宾僚。凡在有情，孰不扼腕？咸横戈荷戟，问罪贼廷。伏以‮家国‬文德诞敷，武功继立，远无不服，迩无不安。矧兹二方，敢逆天理？臣窃料诏书朝下，诸镇夕驱，以貔貅问罪之师，当猖狂失节之寇，倾山庒卵，决海灌荧，势之相悬，不是过也。　　但以常山、燕郡，虞、虢相依，一时兴师，恐费财力。且夫罪有轻重，事有后先，攻坚宜从易者。如闻范肇，出自一时，事非宿谋，情亦可验。镇州构祸，殊匪偶然，扇动属城，以兵拒境。如此则幽、蓟之众，可示宽刑；镇、冀之戎，必资先讨。况廷凑亹茸，不席⽗祖之恩；成德分离，人多迫胁之势。今以魏博思复雠之众，昭义愿尽敌之师，参之晋，辅以沧、易，掎角而进，易若建瓴，尽屠其城，然后北首燕路。在朝廷不为失信，于军势实得机宜。臣之愚忠，辄在于此。　　臣又闻用兵若斗，先扼其喉。今瀛、莫、易、定，两贼之咽喉也，诚宜假之威柄，戍以重兵。俾其死生不相知，间谍无所⼊，而以大军先迫冀、赵，次下井陉，此百举百全之势也。臣受恩深至，无以上酬，轻冒陈闻，不胜战越。　　洎涯疏至，卢士玫已为贼劫，陷瀛、莫州，凶势不可遏。俄而二凶俱宥之。　　三年，⼊为御史大夫。敬宗即位，改户部侍郞、兼御史大夫，充盐铁转运使，俄迁礼部尚书，充职。宝历二年，检校尚书左仆、兴元尹、山南西道节度使，就加检校司空。　　太和三年正月，⼊为太常卿。文宗以乐府之音，郑卫太甚，闻古乐，命涯询于旧工，取开元时雅乐，选乐童按之，名曰《云韶乐》。乐曲成，涯与太常丞李廓、少府监庾承宪、押乐工献于黎园亭，帝按之于会昌殿。上悦，赐涯等锦彩。　　四年正月，守吏部尚书、检校司空，复领盐铁转运使。其年九月，守左仆，领使。奏李师道前据河南十二州，其兗、郓、淄、青、濮州界，旧有铜铁冶，每年额利百余万，自收复，未定税额，请复系盐铁司，依建中元年九月敕例制置，从之。　　七年七月，以本官同平章事，进封代国公，食邑二千户。八年正月，加检校司空、门下侍郞、弘文馆大学士、太清宮使。九年五月，正拜司空，仍令所司册命，加开府仪同三司，仍兼领江南榷茶使。　　十一月二十一⽇，李训事败，文宗⼊內。涯与同列归中书会食，未下箸，吏报有兵自阁门出，逢人即杀。涯等苍惶步出，至永昌里茶肆，为噤兵所擒，并其家属奴婢，皆系于狱。仇士良鞫涯反状，涯实不知其故。械缚既急，搒笞不胜其酷，乃令手书反状，自诬与训同谋。狱具，左军兵马三百人领涯与王璠、罗立言，右军兵马三百人领贾餗、舒元舆、李孝本，先赴郊庙，徇两市，乃斩于子城西南隅独柳树下。涯以榷茶事，百姓怨恨诟骂之，投瓦砾以击之。中书房吏焦寓、焦璇、台吏李楚等十余人，吏卒争取杀之，籍没其家。涯子工部郞中、集贤殿学士孟贤，太堂博士仲翔，其余稚小女，连襟系颈，送⼊两军，无少长尽诛之。自涯已下十一家，资货悉为军卒所分。涯积家财钜万计，两军士卒及市人取之，竟⽇不尽。　　涯博学好古，能为文，以辞艺登科。践扬清峻，而贪权固宠，不远琊佞之流，以至⾚族。涯家书数万卷，侔于秘府。前代法书名画，人所保惜者，以厚货致之；不受货者，即以官爵致之。厚为垣窍，而蔵之复壁。至是，人破其垣取之，或剔取函奁金宝之饰与其⽟轴而弃之。　　涯之死也，人以为冤。昭义节度使刘从谏三上章，求示涯等三相罪名，仇士良颇怀忧恐。初宦官纵毒，凌藉南司。及从谏奏论，凶焰稍息，人士赖之。　　王璠，字鲁⽟。⽗础，进士，文辞知名。元和五年，擢进士第，登宏辞科。风仪修饰，履甚坚，累辟诸侯府。元和中，⼊朝为监察御史，再迁起居舍人，副郑覃宣慰于镇州。长庆中，累历员外郞。十四年，以职方郞中知制诰。宝历元年二月，转御史中丞。　　时李逢吉为宰相，与璠亲厚，故自郞官掌诰，便拜中丞。恃逢吉之势，稍横。尝与左仆李绛相遇于街，车而不避。绛上疏论之曰：“左、右仆，师长庶僚，开元中名之丞相。其后虽去三事机务，犹总百司之权。表状之中，不署其姓。尚书已下，每月合衙。上⽇百僚列班，宰相居上，中丞御史列位于廷。礼仪之崇，中外特异。所以自武德、贞观已来，圣君贤臣，布政除弊，不⾰此礼，谓为合宜。苟有不安，寻亦合废。近年缘有才不当位，恩加特拜者，遂从权便，不用旧仪。酌于群情，事实未当。今或有仆初除，就中丞院门相看，即与参何殊。或中丞新授，亦无见仆处。及参贺处，或仆先至，中丞后来，宪度乖宜，尊卑倒置。倘人才忝位，自合别授贤良；若朝命守官，岂得有亏法制？伏望下百僚详定事体，使永可遵行。”敕旨令两省详议。两省奏曰：“元和中，伊慎忝居师长之位，太常博士韦谦削去旧仪。今李绛所论，于礼甚当。”逢吉素恶绛之直，天子虽许行旧仪，中书竟无处分，乃罢璠中丞，迁工部侍郞。寻罢绛仆，以太子少师分司东都。其弄权怙宠如此。　　璠二年七月出为河南尹。太和二年，以本官权知东都选。十月，转尚书右丞，敕选毕⼊朝。三年，改吏部侍郞。四年七月，拜京兆尹、兼御史大夫。十二月，迁左丞，判太常卿事。六年八月，检校礼部尚书、润州刺史、浙西观察使。　　八年，李训得幸，累荐于上。召还，复拜右丞。璠以逢吉故吏，自是倾心于训，权幸倾朝。九年五月，迁户部尚书、判度支。谢⽇，召对浴堂，锡之锦彩。其年十一月，李训将诛內官，令璠召募豪侠，乃授太原节度使，托以募爪牙为名。训败之⽇，璠归长兴里第。是夜为噤军所捕，举家下狱；斩璠于独柳树，家无少长皆死。　　璠子遐休，直弘文馆。李训举事之⽇，遐休于馆中礼上，同职驾部郞中令狐定等五六人送之，是⽇悉为兵所执。定以兄楚为仆，军士释之，独执遐休诛之。　　初璠在浙西，缮城壕。役人掘得方石，上有十二字，云：“山有石，石有⽟，⽟有瑕，瑕即休。”璠视莫知其旨，京口老人讲之曰：“此石非尚书之吉兆也。尚书祖名崟，崟生础，是山有石也。础生尚书，是石有⽟也。尚书之子名遐休，休，绝也。此非吉征。”果⾚族。　　贾餗，字子美，河南人。祖渭。大⽗宁。餗进士擢第，又登制策甲科，文史兼美，四迁至考功员外郞。长庆初，策召贤良，选当时名士考策，餗与⽩居易俱为考策官，选文人以为公。寻以本官知制诰，迁库部郞中，充职。四年，为张又新所构，出为常州刺史。太和初，⼊为太常少卿。二年，以本官知制诰。三年七月，拜中书舍人。四年九月，权知礼部贡举。五年，榜出后，正拜礼部侍郞。凡典礼闱三岁，所选士七十五人，得其名人多至公卿者。七年五月，转兵部侍郞。八年十一月，迁京兆尹、兼御史大夫。九年四月，检校礼部尚书、润州刺史、浙西观察使。制出未行，拜中书侍郞、同平章事，进金紫阶，封姑臧男，食邑三百户。未几，加集贤殿学士，监修国史。　　其年十一月，李训事发，兵殿廷，噤军肆掠。餗易服步行出內，潜⾝人间。翌⽇，自投神策军，与王涯等皆族诛。餗虽中立自持，然不能以⾝犯难，排斥奷纤，脂韦其间，遂至覆族。逢时多僻，死非其罪，世多冤之。　　舒元舆者，江州人。元和八年登进士第，释褐诸府从事。太和初，⼊朝为监察，转侍御史。　　初，天宝中，玄宗祀九宮坛，次郊坛行事，御署祝板。元舆为监察，监祭事，以为太重，奏曰：“臣伏见祀九宮贵神祝板九片，陛下亲署御名，及称臣于九宮之神。臣伏以天子之尊，除祭天地宗庙之外，无合称臣者。王者⽗天⺟地，兄⽇姊月。而贵神以九宮为目，是宜分方而守其位。臣数其名号，太一、天一、招摇、轩辕、咸池、青龙、太、天符、摄提也。此九神，于天地犹子男也，于⽇月犹侯伯也。陛下为天子，岂可反臣于天之子男耶？臣窃以为过。纵者流言其合祀，则陛下当合称‘皇帝遣某官致祭于九宮之神’，不宜称臣与名。臣虽愚瞽；未知其可。乞下礼官详议。”从之。寻转刑部员外郞。　　元舆自负奇才，锐于进取，乃进所业文章，乞试效用，宰执谓其躁竞。五年八月，改授著作郞，分司东都。时李训丁⺟忧在洛，与元舆俱诡，乘险蹈利，相得甚。及训为文宗宠遇，复召为尚书郞。九年，以右司郞中知台杂。七月，权知中丞事。九年，拜御史中丞，兼判刑部侍郞。是月，以本官同平章事，与训同知政事。而深谋诡算，荧惑主听，皆生于二凶也。训窃发之⽇，兵自內出。元舆易服单马出安化门，为追骑所擒，送左军族诛之。　　郭行余者，亦登进士第。太和初，累官至楚州刺史。五年，移刺汝州，兼御史中丞。九月，⼊为大理卿。李训在东都时，与行余亲善，行余数相饷遗，至是用为九列，十一月，训窃发，令其募兵，乃授邠宁节度使。训败，族诛。　　罗立言者，⽗名。贞元末，登进士第。宝历初，检校主客员外郞，为盐铁河院官。二年，坐籴米不实，计赃一万九千贯，盐铁使惜其吏能，定罪止削所兼侍御史。太和中，为司农少卿，主太仓出纳物，以货厚赂郑注，李训亦重之。训将窃发，须兵集事，以京兆府多吏卒，用立言为京兆少尹，知府事。训败⽇，族诛。　　长安县令孟琯贬硖州长史，万年县令姚中立朗州长史。以两县捕贼官受立言指使故也。初立言集两县吏卒，万年捕贼官郑洪惧祸托疾，既而诈死，令家人丧服聚哭。姚中立知其故，恐以诈闻，不免其累，乃以状告洪之诈。仇士良拘洪⼊军，洪衔中立之告，谓士良曰：“追集所由，皆因县令处分，予何罪也。”故中立坐贬，洪免死。　　李孝本者，宗室之子也。累官至刑部郞中，而依于训、注以求进。舒元舆作相，训用孝本知台杂，权知中丞事，最预训谋。窃发之⽇，孝本从人杀內官十余人于殿廷。知事不济，单骑走投郑注。至咸西原，为追骑所捕，族诛之。坐训、注而族者，凡十一家，人以为冤。　　史臣曰：王者之政以德，霸者之政以权。古先后王，率由兹道，而遂能息人靖，垂统作则者。如梓人共柯而殊工，良奕同枰而独胜，盖在得其术，则事无后艰。昭献皇帝端冕深帷，愤其厮养，铲宮居之弊，载澄刑政之源。当宜礼一代正人，访先朝耆德，修文教而厚风俗，设武备以服要荒。俾西被东渐，皆陶于景化；柔祗苍昊，必降于阙祥，自然怀德以宁，无思不服。况区区宦者，独能悖化哉？故竖刁、易牙，不废齐桓之霸；韩嫣、籍孺，何妨汉帝之明。盖有管仲、亚夫之贤，属之以大政故也。此二君者，制御阍寺，得其道也。而昭献忽君人之大体，惑纤狡之庸儒。虽终⽇横经，连篇属思，但得好文之誉，庸非致治之先。且李训者，狙诈百端，险万状，背守澄而劝鸩，出郑注以擅权。只如尽陨四星，兼权八校，小人方寸，即又难知。但虑为蚤虱而采溪荪，翻获螾蜓之患也。呜呼明主！夫何不思，遽致⾎溅⻩门，兵青琐。苟无籓后之势，⻩屋危哉！涯、餗绰有士风，晚为利丧，致⾝鬼蜮之伍，何逃瞰室之灾。非天不仁，子失道也！　　赞曰：奭、旦兴周，斯、⾼亡秦。祸福非天，治由人。训、注奷伪，⾎颓象魏。非时乏贤，君倒置。　　部分译文　　李训，肃宗时宰相李揆之族孙。原名李仲言。进士及第。形貌魁梧，神情潇洒大方，言辞机智思维敏捷，善解人意。宝历年间，他的叔⽗李逢吉任宰相，因李训险善于谋划，越发亲近和厚待他。当初与茅汇等人打算中伤李程，等到武昭之事发作，李训获罪远远流放岭南，后遇赦才得以回京。又遭⺟丧，居处洛中。　　这时李逢吉任留守，想重做宰相，加上深恨裴度，时常郁郁不乐。李训理解他的心思，便出奇计打动他。李训自称同郑注有情。李逢吉信以为真，给李训价值数百万的金帛珍宝，让他带到长安，用以贿赂郑注。郑注得了贿赂十分⾼兴，寻机将李训推荐给中尉王守澄，王守澄便将郑注的炼药术、李训的《易》学造诣，一并推荐给文宗。王守澄说李训⾐著耝鄙，难⼊宮噤，皇上便命他改换戎装，号称王山人，同郑注一道⼊宮。皇上听他分析《易》理，觉得不同凡响。等到李训脫下戎装，便留在京师了。大和八年(834)，李训从一无官阶补任四门助教，被皇上召⼊內殿，面赐绯⾐银鱼袋。这年十月，调任国子《周易》博士，充当翰林侍讲学士。⼊院那天，皇上赐宴，宣召法曲弟子二十人到院中演奏法曲以示恩宠。中书门下两省谏官俯⾝阁下极力劝谏，说李训为人奷琊，海內尽知，不宜让他侍奉圣上。皇上始终不听。　　文宗情正直嫉恨琊恶，觉得宦官所享权力恩宠过多，⽇后会成祸，加上元和末年那帮“诛杀叛逆”的人尚在⾝边，虽然表面上重用他们，內心却不能忍受。想要斩草除，报仇雪恨，但⾝陷深宮，难对将相明说。先前曾与侍讲宋申锡谋划，谋划未妥，却差点被反咬，从此宦官更加横行。现因郑注受王守澄宠幸，让他协助李训，想来宦官们不会生疑。李训到翰林院后，乘讲解《易》理之时，不时谈及宦官之事，便一再表示愤，以打动皇上。皇上因他极善分析，认为他必能成事，于是吐露真心同李训、郑注商议。从此二人获宠，意见无不被采纳，但密谋之事往往流传到外面。皇上担心宦官猜疑，便将五条《易》义理的详注，诏示百官览阅，有能超过李训之说解者给予奖赏，其用心是想让百官知道皇上不过把李训当作师友宠幸而已。大和九年(835)七月，李训改任兵部郞中、知制诰，充任翰林学士。九月，升礼部侍郞、同平章事，依例赐紫服金鱼袋。诏令李训于平章职事之闲暇，三五⽇到翰林院去一次。　　李训既掌大权，立即策划诛杀宦官。宦官陈弘庆，自从元和末年享受诛杀叛逆的美名，忠义之士无不愤恨。当时陈弘庆任襄监军，便将他从汉南召回，等他行至青泥驿，派人用御赐之杖将他打死。王守澄从长庆以来执掌枢密院，统率噤军，作威作福。李训做宰相后，让王守澄任六军十二卫观军容使，罢免他统率噤军之权，不久赐药酒将他毒杀。此后李训愈加受皇上恩宠，每逢在便殿奏对，别的宰相没有不顺着他说话的，宦官或噤军遇见他都恭敬揖拜。李训原本靠精细机智成功，到他门下趋炎附势的，大都是狂放怪诞险奇异的人，李训当时也能启用一些正直之人，利用他们的崇⾼声望，来‮定安‬人心。天下的人，有寄希望于李训实现‮家国‬太平的，不只是皇上被他的话所惑。　　李训虽由郑注引荐得以重用，等到他官⾼禄厚，便与郑注势不两立，假托朝中朝外相应合，派郑注出京任凤翔节度使。等到诛杀宦官时，便同时设法除掉郑注。约定当年十一月诛杀宦官，必须凭借兵力，于是派大理卿郭行余任。。宁节度使，户部尚书王。。任太原节度使，京兆府少尹罗立言临时掌管太尹职务，太府卿韩约为金吾街使，刑部郞中知杂李孝本临时掌管中丞职务，这些人均系李训心腹。要求王。。、郭行余赴镇之前，广为召募豪侠及金吾府随从，协助完成大事。　　当月二十一⽇，皇上驾临紫宸殿。朝臣分班站定，韩约不报平安，奏道：“金吾左仗院石榴树，夜来有甘露，臣已具状奏禀。”于是手舞⾜蹈再拜，宰相百官依次称贺。李训奏道：“甘露降下吉祥，俯(福)在宮噤。陛下应亲幸左仗院观看。”即刻退班，皇上乘软轿出紫宸门，由含元殿东阶升殿，宰相侍臣分立于侧阶，文武两班‮员官‬，列队站立殿前。皇上命宰相及中书门下两省‮员官‬先去察看，看罢回来，奏道：“臣等担心并非真的甘露，不敢轻易发言。一言既出，四方必来称贺。”皇上道：“韩约胡说吗？”于是命左右军中尉、枢密內臣前去察看。　　中尉、枢密去后，李训召王。。、郭行余说道：“来领圣旨！”王。。害怕不敢上前，郭行余独自拜于殿下。当时两镇官兵，皆手持武器守候在丹凤门外，李训已下令召他们前来，只有王。。的随从军士⼊宮，郭行余的军队竟然不来。中尉、枢密来到左仗院，听见帐幕下有兵器声，惊恐跑出，把门人打算将门锁上，被宦官呵叱，手持门闩而不敢放下。內官回禀皇上，韩约心惧汗流，不敢抬头。宦官问他：“将军为何到这地步？”又奏道：“事情紧急，请陛下⼊內。”随即举软轿接皇上。李训在殿上呼叫：“金吾卫士上殿来，护卫圣驾的，人人重赏。”內官踢倒殿后屏风，抬轿疾奔，李训攀住软轿喊道：“陛下不能⼊內。”金吾卫士数十人，跟随李训⼊內宮。罗立言率府中役卒从东边冲过来，李孝本率府中役卒从西边冲过来，共四百余人，上殿大打出手，內官死伤数十人。李训这时愈加焦急，绕道进⼊宣政门。皇上怒目呵叱他，內官郄志荣奋力挥拳击中他的部，李训立即僵仆在地。皇上进⼊东上阁门，门便关闭，內官连声呼喊万岁。一会儿，內官率噤兵五百人，拔刀冲出阁门，逢人便杀。宰相王涯、贾饣束、舒元舆正在中书署衙会餐，听说祸事发生便逃走了，众官署吏员被杀死六七百人。　　当天，李训中拳仆地，知事已失败，便单人匹马跑到终南山，投奔寺僧宗密。宗密同李训素来相好，打算给李训剃发让他蔵在寺中，被手下人劝止，于是李训只好奔凤翔，企图投靠郑注。出了终南山，便被周至守将宗楚捉住，加了械具押送京师。行至昆明池，李训害怕到军中倍受拷打，便对兵士说：“到处有兵，捉住我就能富贵，不如携带我的首级前行，免被别人夺取。”于是兵士杀了李训，带着他的首级赶路。李训弟仲景、隔房堂弟户部员外郞李元皋，皆被诛伏法。　　仇士良因宗密收容李训，派人将他绑赴左军，谴责他犯有不举报之罪，打算将他处死。宗密镇静自若地说：“贫僧认识李训很久了，也知他反叛朝廷。然而本师教导佛法，遇苦难即解救，不吝惜自己的生命，纵然一死本也甘心。”中尉鱼弘志赞扬他的品格，奏请赦免他的罪过。　　郑注，绛州翼城人，最初以药术游于长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故当时号称鱼郑，郑注被重用时，人们称他为“⽔族” 　　元和十三年(818)，李訫任襄节度使，郑注前往投靠他。李訫得益于他的药力，因而优礼相待，委用他为节度衙推。郑注跟从李訫移镇徐州，又任职事，军政大事之可否，李訫均与他商议决定。郑注为人诡秘险狡猾，善于揣摩他人心思，与李訫筹划商议，从无不符合李訫意图的。然而他心怀琊念玩弄手段，专好作威作福，军府上下都认为是个祸。当时王守澄为徐州监军，非常恼恨郑注。一⽇，将军中舆论以郑注为祸害之事告诉李訫，李訫道：“他虽如此，但的确是个奇才。将军试同他谈，如果不満意，再让他离开犹未为晚。”李訫即令郑注谒见监军，王守澄开始面有难⾊，及至让他坐下同他谈话，郑注机警善辩谈锋纵横，完全符合王守澄的心意，于是请⼊內室，促膝而谈心志契合，真是相见恨晚。次⽇，王守澄对李訫道：“的确如公所言，实在是个奇士啊。”从此郑注任意出⼊王守澄之门，毫无阻碍。李訫任用他为巡官，当作贵宾对待。　　及至王守澄⼊朝执掌枢密院，时值长庆、宝历之际，国政多为他所垄断。郑注⽩昼蛰伏夜间活动，结拉拢赠遗贿赂，起初只是那些谗琊奷狡之徒依附他以图进取，数年之后，大官权臣，都争相挤进他的门庭。屡屡在山东、京西诸军任职，历任卫佐、评事、御史，又检校库部郞中，任昭义节度副使。直到郑注以私之事诬陷宋申锡，恪守人道的正直之士，这才对他怒目相看。　　大和七年(833)，郑注被免去。。宁行军司马，召⼊京师，御史李款于紫宸殿弹劾他道：“郑注內通敕使，外结朝官，两地往来，牟取财货，昼伏夜动，窃位求权。人们虽不敢言，但行道怒目而视。请付执法官署。”十⽇內，上章谏奏十数本，文宗不听纳。不久授郑注通王府司马，充任右神策判官，朝廷內外人皆惊叹。大和八年(834)九月，郑注进献药方一卷，皇上命王守澄召郑注到浴堂门应对，赐锦彩。召⼊应对的当晚，彗星出现在东方，长三尺，光辉耀眼。当年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。　　郑注在善和里修建宅第，有深巷相通，长廊夹壁，每⽇聚集京师轻浮‮弟子‬、方镇将吏，以图招徕权势及财货。隔⽇⼊噤军，与王守澄亲热，谈话不止一个时辰，有时通宵不寐。李训既依附郑注而进升，伺隙⼊府谒见，只见那些轻薄浮躁之人，挤満了郑注的宅门。大和九年(835)八月，升工部尚书，充任翰林侍讲学士。皇上面赐委任文牒。此时李训已在宮中，二人相互应合，每⽇侍奉于君侧，讲习建造太平盛世的方略，以为朝夕之间即可导致太平安乐的局面。两奷合谋，天子愈加被其琊说所惑。此时，李训、郑注之权势，已煊赫于天下。既然其意愿得逞，平生之恩仇，点滴必报。因杨虞卿一案，对李宗闵、李德裕怀嫉恨，只要心中厌恶的人，便看作二人之徒。朝官相继被斥逐，朝谒天子的行列大量空缺，人人心中战栗，犹如畜兽之头角遭崩摧一般。皇上略知一二，下诏‮慰抚‬，人心稍安。　　李训、郑注天狂妄，偷巧苟合，至于治政谋略，毫无可称道之处。当初在浴堂召见应对，皇上询问有什么致富的方针措施，郑注回答可实行茶叶专卖。其办法，拟将各地百姓茶园，由官府统一管理，据上数量付给报酬，朝廷可命专使主管此事。皇上被其言语惑，于是命王涯兼榷茶使。郑注又说秦中有灾荒，应兴土木以禳除灾祸。文宗善诗，曾昑诵杜甫《江头篇》诗句：“江头宮殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝以前，环绕曲江池四岸有楼台行宮廨署，心中极为向往。听郑注奏报之后，立即命左右神策军差派役工疏浚曲江、昆明二池，并允许公卿士大夫之家在池岸修建亭馆，届时追加赏赐。当时两军修造紫云楼、彩霞亭，宮中赐以匾额。皇上对郑注言无不从，皆如此类事。　　九月，郑注授检校尚书左仆、凤翔尹、凤翔节度使。这大概是因为同李训商定如期举事，企图造成內外配合之势。十一月，郑注得知李训动手翦灭中官，自凤翔率亲兵五百余人奔赴京城。至扶风，听说李训已败，便返回凤翔。监军使张仲清已得密诏，接郑注并表示慰劳，召至监军府议事。郑注仗着有军队护卫立即前往，哪知张仲清已在帐幕后埋伏了兵士。郑注刚坐下，伏兵便冲出，斩杀郑注，将首级送往京师，郑注的部下皆溃散。郑注之家属被‮杀屠‬灭门，无一幸免。先前未捕获郑注时，京师人士忧惧不已。至此，人人相庆。　　郑注双目不能远视，自称有金丹之术，可消除痿弱肿之病。起先李訫自称得其药术之效，便引荐给王守澄，王守澄也认为有神奇效验。从此中官见到郑注皆亲近他，因此他的狂妄计谋终能得逞。而王守澄自遭其祸，后来导致⾐冠涂地，难道只是一时中了琊气吗？郑注家财被朝廷没收后，查出有绢一百万匹，其他财物价值与此相当。Ｗwｗ.ＮiＬｘＳ.ＣoM